Suche

Dein übersetztes Spiel öffnet und schließt sich sofort oder hängt ewig im Ladebildschirm. Eine der übersetzten Zeilen war nie Text: eine ID, ein Pfad, ein Flag, das das Spiel vergleicht. Prüfe zuerst, ob es überhaupt an der Übersetzung liegt, und halbiere dich dann zur Zeile durch: rund dreizehn Exporte reichen von fünftausend Zeilen bis auf eine.

XUnity.AutoTranslator ist der beste Laufzeit-Übersetzer, den Unity hat, und wenn es still bleibt, liegt es fast immer an einer von fünf konkreten Sachen: Das Spiel ist ein IL2CPP-Build, der Text wird über einen Weg gesetzt, den der Hook nicht abfängt, das zeichnende UI-Framework ist nicht aktiviert, die Zeile ist länger als das Zeichenlimit, oder der Endpoint hat sich selbst abgeschaltet. So findest du heraus, welcher Fall vorliegt.

Du hast das Spiel übersetzt, der Export lief sauber durch, und die Dialogbox ist voller □□□. Das ist fast nie ein Übersetzungsproblem — es ist ein Font-Problem, und es wird anders behoben als die zwei Fehler, mit denen man es verwechselt. So unterscheidest du eine fehlende Glyphe von einem verworfenen Zeichen und von Mojibake, und so wird jeder Fall in Unity, TextMeshPro, Ren'Py und den Laufzeit-Werkzeugen behoben.

Ein Übersetzungspatch ist das Einzige, was Fanübersetzer tatsächlich herstellen: die Zeilen, zugeordnet zu den Stellen im Spiel, an die sie gehören. Das ist die ganze Aufgabe von Anfang bis Ende — die Wahl zwischen Laufzeit-Overlay und gepatchtem Build, den Text extrahieren, übersetzen, korrigieren, was eine Maschine falsch macht, exportieren, im Spiel testen und die Patch-Datei statt des Spiels weitergeben.

RPG Maker ist die am leichtesten übersetzbare Engine überhaupt — der Text liegt in schlichten Datendateien. So bestimmst du deine Version, exportierst ein spielbares übersetztes Build und hältst Steuercodes intakt.

Unreal-Spiele liefern ihren Text in kompilierten .locres-Tabellen in .pak- oder IoStore-Containern aus. So liest du sie — und warum die Ausgabe ein winziges Override-Pak ist statt eines neu gebauten Spiels.

Die komplette Einstiegsanleitung: RuneTranslate installieren, auf ein beliebiges japanisches Spiel richten, die Engine automatisch erkennen lassen, mit deinem gewählten Anbieter übersetzen und ein spielbares Build exportieren. Funktioniert mit 18 Engines.

Debug-Strings, Asset-Pfade und übrig gebliebener Entwickler-Text können der automatischen Ausschlussfunktion entgehen. Die projektbezogenen Regex-Filter von RuneTranslate schließen jede Zeile aus, deren Quelltext auf ein Muster passt – mit einer Live-Vorschau dessen, was sie genau erfassen –, sodass du nie eine Übersetzung an Müll verschwendest. Kostenlos, in jeder Stufe.

RuneTranslate Pro leitet die kostenlosen Übersetzer (Google, DeepL) über deine eigenen Proxys, sodass ein Ratenlimit pro IP einen kompletten Spieldurchlauf nicht mehr ausbremst. Füge deine Proxys ein, teste sie, und die Anfragen verteilen sich automatisch darüber — eine ratenlimitierte IP tritt von selbst zurück. Bring deine eigenen Proxys mit, verschlüsselt auf deinem PC gespeichert; standardmäßig aus.

Die Developer-Stufe von RuneTranslate importiert deine eigenen CSV-, JSON-, PO- (gettext) oder XLIFF-Dateien, übersetzt sie in beliebig viele Sprachen auf einmal mit jedem Anbieter und exportiert jede im selben Format zurück, mit intakten IDs.

DeepSeek ist ein erstklassiger Anbieter in RuneTranslate: kontextbewusste Übersetzung japanischer RPGs und Visual Novels für ein paar Cent pro Spiel. Bring deinen eigenen Schlüssel mit, wähle deepseek-v4-flash (Standard) oder deepseek-v4-pro.

Verbinde RuneTranslate über den offenen MCP-Standard mit Claude Desktop. Rede mit Claude, um unübersetzte Zeilen zu finden, Namen zu recherchieren und an Ort und Stelle zu übersetzen. Durchstöbern ist kostenlos; Übersetzen und Exportieren sind Supporter+. Standardmäßig aus, nur Loopback.

RuneTranslate übersetzt AliceSoft-System-3.x- und System-4-Spiele — Rance, Evenicle, Daiakuji — ins Englische und über 30 Sprachen. Reiner TypeScript-Leser für die .ald / .afa-Archive und .ain-Nachrichtendaten. Nach bestem Bemühen; verifiziere das exportierte Build.

RuneTranslate übersetzt YU-RIS- (raiL-soft) Visual Novels ins Englische und über 30 Sprachen — es liest .ypf-Pakete und kompilierte YSTB-Skripte in reinem TypeScript, stellt den XOR-Schlüssel jedes Skripts wieder her und exportiert übersetzte Skripte lose. Nach bestem Bemühen.

RuneTranslate übersetzt Artemis-Engine- (iMel/Mikage) Visual Novels ins Englische und über 30 Sprachen — es liest .pfs-Archive (inkl. PF8-Verschlüsselung), extrahiert Dialoge und Auswahlmöglichkeiten und exportiert einen root.pfs-Override-Patch, den das Spiel lädt. Nach bestem Bemühen.

Die .po ist die bearbeitbare Quelle, die .mo der kompilierte Katalog, den das Spiel tatsächlich lädt — deshalb ändert das Bearbeiten der .po allein gar nichts. RuneTranslate liest beide, schützt %s- und {count}-Platzhalter, passt die Pluralformen an deine Sprache an und schreibt eine funktionierende .mo zurück.

RuneTranslate übersetzt Godot-3.x- / 4.x-Spiele — es öffnet die .pck (auch wenn in der .exe eingebettet), dekompiliert GDScript und Szenen mit GDRE Tools und listet die UI + Dialoge auf. Der Export packt zurück in die .exe. Nach bestem Bemühen; verifiziere, dass das Build läuft.

RuneTranslate übersetzt NScripter- und ONScripter-Visual-Novels ins Englische und über 30 Sprachen — es dekodiert die XOR-obfuskierte nscript.dat, handhabt Shift-JIS / CP932 und exportiert eine startklare Kopie. Neu; melde alles, was nicht lädt.

Titelbilder, Menü-Schaltflächen und HUD-Beschriftungen sind Pixel, keine Strings — kein Extraktor kommt daran. Das Studio erkennt diesen Text, rekonstruiert die Grafik darunter und setzt deine Übersetzung hinein: RPG Maker, Ren’Py (inklusive .rpa), Kirikiri, NScripter und mehr.

Die kollaborativen Projekte von RuneTranslate bringen dein ganzes Team in ein live geteiltes Projekt — Echtzeit-Präsenz, Last-Write-Wins-Bearbeitung und ein 20-Zeichen-Einladungscode. Supporter+ hostet; kostenlose Teammitglieder können beitreten und bearbeiten.

Übersetze Ren'Py-Visual-Novels ins Englische mit RuneTranslate — es handhabt lose .rpy, kompilierte .rpyc und archivierte .rpa-Spiele, maskiert Markup, bündelt eine CJK-/nicht-lateinische Schrift und exportiert eine Übersetzung, die das Spiel beim Start lädt.

Übersetze Kirikiri- / KAG-Visual-Novels ins Englische mit RuneTranslate — es liest verschlüsselte .xp3-Archive mit portierten GARbro-Schemata, übersetzt KAG-.ks-Szenarien und PSB-Szenen und exportiert eine patch.xp3, die das Spiel automatisch lädt.

Übersetze Unity-Spiele mit RuneTranslate — es liest TextAssets, MonoBehaviour-Felder (Mono und IL2CPP) und StreamingAssets, warum es nur externalisierter Text ist und wie der Bezeichner-Wächter dich davor bewahrt, das Spiel zu brechen.

Übersetze TyranoBuilder- / TyranoScript-Visual-Novels mit RuneTranslate — es extrahiert data/scenario/*.ks-Skripte, maskiert KAG-Tags, übersetzt Figuren-Anzeigenamen und exportiert ein spielbares HTML5- oder Electron-Build.

Der KI-Refiner ist ein optionaler zweiter Durchgang, der jede übersetzte Zeile neben dem japanischen Original und den umgebenden Zeilen erneut liest und sie dann umschreibt — Fehlübersetzungen, steife Formulierungen und Ton behebend. Kostenlos auf deinem eigenen API-Schlüssel oder lokalen Modell.

Übersetze SRPG-Studio-Taktik-RPGs ins Englische mit RuneTranslate — es packt die verschlüsselte data.dts mit einem gebündelten Sidecar aus, extrahiert den Spieltext und packt ein spielbares Build neu. Nach bestem Bemühen; verifiziere das exportierte Spiel.

Ein Übersetzungsglossar zwangsersetzt Quell→Ziel-Begriffspaare über jeden Batch und jeden Anbieter, sodass der Name deiner Heldin in Kapitel 1 und Kapitel 47 gleich liest. Wie die Platzhalter-Maske funktioniert, plus der CSV-Ablauf. Supporter+.

Übersetze Wolf-RPG- (ウディタ) Spiele ins Englische mit RuneTranslate — es handhabt .wolf-Archive (V2 und V3), extrahiert .dat / .mps-Text und heilt steuercode-lastige Zeilen selbst, sodass das exportierte Build stabil bleibt.

Ehrlicher Vergleich von DeepL, DeepSeek, OpenAI, Anthropic Claude, Google und lokalen Modellen für die Übersetzung japanischer RPGs und Visual Novels — Qualität, Kosten pro Million Zeichen und wann welcher der 9 Anbieter von RuneTranslate zu nutzen ist.

Beide Engines teilen die meiste Übersetzungsfläche, aber Plugin-Parameter, Steuercodes und das Datenordner-Layout verschieben sich in MZ. Praktische Hinweise für Übersetzer, die zwischen RPG-Maker-MV- und -MZ-Projekten wechseln.

Übersetze gettext-.po- und .mo-Kataloge — das Format von Python-, pygame-, SDL- und mit Poedit lokalisierten Spielen.

Übersetze RPG Maker MV, MZ und die älteren Ruby-basierten XP / VX / Ace von Anfang bis Ende — Dialoge, Datenbank, Gegenstandsnamen, Plugin-Strings.

Übersetze die Ruby-Generation von RPG Maker — XP, VX und VX Ace —, indem du das Archiv .rgssad / .rgss2a / .rgss3a und die darin enthaltenen Daten von Ruby Marshal liest, und exportiere ein spielbares, übersetztes Build.

Übersetze Quell-, kompilierte (.rpyc) und archivierte (.rpa) Ren'Py-Visual-Novels.

Übersetze Kirikiri- / KAG-Visual-Novels mit über 26 portierten XP3-Verschlüsselungsschemata.

Übersetze Wolf-RPG-Spiele über den gebündelten UberWolfCli-Sidecar (V2.x stabil, V3.x nach bestem Bemühen).

Übersetze TyranoBuilder und TyranoScript Visual Novels inklusive Charakter-Anzeigenamen.

Auffang-Adapter für eigene Electron-basierte Visual-Novel-Shells.

Übersetze Unity-Spiele — TextAsset- & MonoBehaviour-Strings plus StreamingAssets-Skripte.

Übersetze RPG-Developer-Bakin-Spiele — Datenbank + Event-Text über Bakins eigene Lokalisierung.

Übersetze taktische SRPG-Studio-RPGs — die verschlüsselte data.dts entpacken, den gesamten Spieltext übersetzen, neu packen.

Übersetze klassische NScripter- und quelloffene ONScripter-Visual-Novels — die XOR-0x84-nscript.dat / 0.txt-Skripte dekodieren, Shift-JIS handhaben und den eingebrannten Bildtext übersetzen.

Übersetze Godot-3.x- / 4.x-Spiele — die .pck auspacken (auch wenn in der .exe eingebettet), GDScript dekompilieren, Szenen konvertieren, Dialoge + UI übersetzen und ein startklares Build für Spiele mit eingebetteter pck (.exe) exportieren.

Übersetze Artemis- (iMel / Mikage) Lua-basierte Visual Novels — die PF8- / PF6- / PF2-.pfs-Archive in reinem TS lesen (inkl. PF8-SHA-1-XOR-Verschlüsselung), .ast- / .txt-Dialoge, Namen und Auswahlmöglichkeiten extrahieren und einen root.pfs.NNN-Override-Patch exportieren, den die Engine zuletzt einbindet.

Übersetze YU-RIS (raiL-soft) Visual Novels — die .ypf-Pakete in reinem TS und die kompilierten YSTB-Skripte in ysbin.ypf lesen, den Skript-XOR-Schlüssel automatisch wiederherstellen, die japanischen Dialoge extrahieren und übersetzte Skripte lose ohne Neu-Packen exportieren.

Übersetze AliceSoft System 3.x und System 4 Spiele — die Rance-Serie, Evenicle und den breiteren Katalog. Die .ald- / .afa-Archive in reinem TS lesen, den Nachrichtentext aus System39.ain (System 3.x) oder der Pro-Spiel-.ain (System 4, inkl. der AI2/zlib- und verschlüsselten Container) ziehen und das übersetzte Spiel per Lose-Datei-Override exportieren.

Übersetze Unreal Engine 4 / 5 Spiele — den .locres UI- / Menü- / System- / Untertiteltext aus den .pak-Archiven lesen (unter automatischer Wiederherstellung des AES-Schlüssels für verschlüsselte Spiele) und UE5-IoStore-.utoc/.ucas-Container, und dann eine kleine Override-Pak ausliefern, die du in Content/Paks legst. Kein Mehr-Gigabyte-Neu-Packen.

Übersetze LiveMaker- / LiveNovel-Visual-Novels — das in die .exe eingebettete VFF-Archiv lesen, die Dialoge und Menüauswahlen aus den kompilierten .lsb-Szenarien ziehen und eine lauffähige übersetzte Kopie neu packen. An einem echten 411-MB-Spiel verifiziert (7.715 Zeilen).

17 Engines in einer App — Unity, Unreal und Godot auf Dateiebene, Bildtext — und eine kostenlose Stufe, die jede Engine und jeden Anbieter freischaltet.

17 Engines, 9 Anbieter, der ganze Editor kostenlos — und der Export ist ein spielbarer Spielordner, der dir bleibt. MTool hakt sich ins laufende Spiel.

17 Engines, 9 Anbieter und ein spielbarer übersetzter Build, der dir bleibt — neben Sugoi Toolkits Live-Overlay. Kostenlos schaltet den Editor frei.

Unity, RPG Maker, Ren’Py, Wolf RPG und 13 weitere Engines in einer App, exportiert als spielbarer Build. Verglichen mit dem Laufzeit-Hook des Plugins.

17 Engines, 9 Anbieter und der ganze Editor kostenlos, dazu ein spielbarer übersetzter Build. Verglichen mit Textractors Live-Overlay per Hook.

Die Spieldateien lesen, das ganze Skript bearbeiten, einen spielbaren übersetzten Build exportieren — verglichen mit Translumos Overlay. 17 Engines.

Windows-Desktop-App, die japanische Spiele in über 30 Sprachen übersetzt — RPG Maker, Ren’Py, Kirikiri, Unity — und einen spielbaren Build exportiert.

Lade den neuesten stabilen RuneTranslate-Installer für Windows 10 / 11. Sechzehn Engines plus Gettext, neun Anbieter, automatische Updates. ~150 MB.

Jede veröffentlichte RuneTranslate-Version und was sich darin geändert hat: Engine-Unterstützung, Übersetzungsdienste, Bildtext und Fehlerbehebungen.

17 Engines und Formate in einem Übersetzer: RPG Maker, Ren’Py, Kirikiri, Wolf RPG, Unity, Unreal, Godot, TyranoBuilder, NScripter, YU-RIS und mehr.

Übersetze den japanischen Text in der Grafik eines Spiels. Das Image Studio erkennt ihn, rekonstruiert den Hintergrund und setzt deine Übersetzung.

Kostenloser Save-Editor für .rpgsave, .rmmzsave, .rxdata, .rvdata2, .lsd und Ren’Py-Stände: Gold, Werte, Schalter, Variablen. Jede Änderung gesichert.

Gold, Godmode, One-Hit-Kills, keine Zufallskämpfe und Wände durchqueren in RPG Maker MV / MZ und Ren’Py. Cheat-Menü per Hotkey, kostenlos, entfernbar.

Datei-Patcher, Laufzeit-Hooks und Bildschirm-OCR: die drei Wege, ein japanisches Spiel zu übersetzen, und welches Tool wozu passt. Stand Aug. 2026.

So übersetzt RuneTranslate japanische Spiele: 17 Engines und Formate, 9 Anbieter (3 ohne API-Schlüssel), Gratis-Stufe, Save-Editor, Cheat Mode, Preise.

Anleitungen und Engine-Guides zum Übersetzen japanischer Spiele — RPG Maker, Ren’Py, Kirikiri, Unity, Godot und welchen Anbieter du wählen solltest.

Was RuneTranslate erfasst, warum und was nicht. Klartext, ehrlich über das tatsächlich gebaute System.

Die Bedingungen, die du bei der Nutzung von RuneTranslate (Desktop-App + Website) akzeptierst. Klartext.