Unterstützte Engine · Electron VN

Vollständig — neu gebaut & gespielt

Electron-VN-Übersetzer — eigene Electron-basierte Visual-Novel-Shells übersetzen

Manche japanischen Visual-Novel-Studios liefern ihre Spiele als eigene Electron-Apps aus, die kein TyranoBuilder sind — ein JavaScript-Renderer plus eine mitgelieferte Chromium-Laufzeit, verpackt in resources/app.asar. Der Electron-VN-Adapter von RuneTranslate ist der Auffang dafür: Er liest und packt app.asar mit einem eigenen Archivleser neu, übersetzt bekannte Inhaltsdateien (files/text.js, html/chat.html) und führt einen generischen Quelltext-Scanner (standardmäßig Japanisch, jede Ausgangssprache) über .js-, .html-, .json- und .ks-Dateien im Archiv aus. Der Export ist eine übersetzte Kopie des Spiels mit der modifizierten app.asar in resources/, ohne dass die Electron-Laufzeit gepatcht werden muss.

Glossar-Tipp für diese Engine

Eigene Electron-VNs liefern maßgeschneiderte Layouts — der generische Quelltext-Scanner von RuneTranslate (auf Japanisch abgestimmt, aber er erfasst auch andere Ausgangssprachen) kann die Strings finden, aber er kann nicht wissen, welche Sprechernamen und welche Freiform-Dialoge sind. Fixiere die Besetzung im Glossar, damit die heuristisch extrahierten Teile konsistent bleiben: jeder Name in den Chat-Panels, jede benannte Systemmeldung und jede Weltterminologie. Ist das Glossar einmal gesetzt, kannst du die Übersetzung mit einem anderen Anbieter erneut ausführen, und die benannten Entitäten passen weiterhin zum vorherigen Durchlauf.

Glossar-Grundlagen

So übersetzt du Electron VN

  1. SCHRITT 1

    Öffne den Electron-VN-Spielordner

    Wähle in RuneTranslate das Spielverzeichnis mit der Electron-.exe. Der Adapter sucht nach resources/app.asar und bestätigt, dass es KEIN TyranoBuilder-Layout ist (das hat einen eigenen Adapter). RuneTranslate liest das Archiv selbst, ein manuelles Entpacken ist also nicht nötig.

  2. SCHRITT 2

    Führe den Quelltext-Scanner aus

    Der generische Scanner durchläuft jede .js-, .html-, .json- und .ks-Datei in der asar und zieht String-Literale in der Ausgangssprache heraus (Japanisch standardmäßig; jede unterstützte Ausgangssprache). Dateien mit bekanntem Format (files/text.js, html/chat.html) erhalten strukturierte Extraktion; unbekannte Dateien erhalten den heuristischen Scanner. Binärdateien werden übersprungen.

  3. SCHRITT 3

    Übersetze via deinen bevorzugten Anbieter

    Wähle einen Anbieter — Anthropic Claude und OpenAI GPT-4o sind am stärksten bei den konversationellen, in JS eingebetteten Strings, die diese Shells tendenziell nutzen. DeepL ist ein solider Rückfall. Das kostenlose Google Translate funktioniert für kurze UI-Strings via Provider Routing.

  4. SCHRITT 4

    Packe app.asar neu und exportiere

    Beim Export schreibt RuneTranslate eine übersetzte Kopie des Spiels mit einer modifizierten app.asar, die übersetzten Strings eingebacken, in dessen resources/-Ordner (oder schreibt das Archiv an Ort und Stelle um, wenn du über das Spiel exportierst). Der übersetzte Build läuft in der originalen Electron-Laufzeit.

Unterstützt

  • Eigene Electron-basierte Visual-Novel-Shells (nicht TyranoBuilder)
  • resources/app.asar Lesen + Neu-Packen
  • Strukturierte Extraktion von files/text.js und html/chat.html
  • Generischer Quelltext-Scanner über .js- / .html- / .json- / .ks-Dateien
  • Cocos-Creator-Spiele in Electron-Hülle, wobei das spieleigene Asset-Manifest Ressourcennamen sicher hält

Einschränkungen

  • Heuristisch — beste Ergebnisse bei Shells, wo Dialoge einfache JS-String-Literale sind
  • Stark verschleierte JS-Quellen liefern eventuell keine extrahierbaren Strings
  • Nativ gebundene Dialoge (zur Laufzeit aus einer C++-DLL geladen) können so nicht übersetzt werden

Weiterführende Artikel

Dokumentation

Weitere unterstützte Engines