Vergleich

RuneTranslate vs. Translumo

RuneTranslate liest die Dateien eines Spiels, legt jeden String in einem bearbeitbaren Projekt ab und schreibt einen spielbaren übersetzten Build, der dir bleibt. Translumo nimmt einen Teil deines Bildschirms auf, liest ihn per OCR und blendet die Übersetzung beim Spielen in einem schwebenden Fenster ein. Das entscheidet, wie exakt der Text ist, wie viel vom Spiel du erreichst und was bleibt, wenn du das Tool schließt.

Translumo

Entwickelt von
ramjke (created by Danily07)
Lizenz
Apache-2.0
Läuft auf
Windows 10 2004+

Die kurze Antwort

RuneTranslate liest den Text, statt Pixel zu erraten. Die Strings kommen direkt aus den Spieldateien, also gibt es keine OCR-Fehllesungen, nichts geht an senkrechten Text verloren und vor jeder Zeile gibt es keine Pause, und am Ende hast du einen spielbaren übersetzten Build. Es deckt 18 Engines und Formate, 12 Anbieter (fünf ohne API-Schlüssel) und lokale Modelle ab, und die kostenlose Stufe öffnet jede Engine und jeden Anbieter außer RuneLingua. Translumo liest Pixel und erreicht daher Spiele, die kein Extraktor öffnet; es ist kostenlos und Open Source unter Apache-2.0.

Wann du trotzdem zu Translumo greifst

Greif zu Translumo, wenn das Spiel selbst außer Reichweite ist. Weil es Pixel liest, funktioniert es gleich bei eigenen Engines, Emulatoren, geschützten Builds, Videountertiteln und normalen Programmen. Der Einstieg ist schnell: Rechteck aufziehen und lesen, ohne Projekt und Export. Es ist kostenlos und Open Source, braucht weder Konto noch Schlüssel, rührt den Spielordner nie an, und seine OCR mit mehreren Engines und die Sprachausgabe sind gut gemacht.

Was RuneTranslate stattdessen tut

RuneTranslate gibt dir das ganze Skript als bearbeitbares Projekt statt eines Rechtecks nach dem anderen und schreibt es in einen Build zurück, den du spielen und teilen kannst. Ein Glossar hält Namen stabil, der Übersetzungsspeicher trägt deine Formulierungen zwischen Projekten, und der KI-Feinschliff schleift holprige Zeilen glatt. Es erreicht Text, den ein Overlay nie sieht: Menüs, die du nie öffnest, Gegenstandsbeschreibungen und Text in Grafiken über das Image Studio. Dazu kommen ein Spielstand-Editor, Cheat Mode und gemeinsame Projekte. Es läuft unter Windows sowie nativ auf dem Mac, unter Linux und auf dem Steam Deck.

Seite an Seite

Wo sich ein Dateiextraktor und ein OCR-Bildschirm-Overlay wirklich unterscheiden. Im August 2026 anhand des Repositorys von Translumo geprüft.

Was verglichen wirdRuneTranslateTranslumo
Wie es an den Text kommtRuneTranslate: Liest die Spieldateien und extrahiert jeden String; nichts wird geraten.Translumo: Nimmt ein Bildschirmrechteck auf, führt lokal OCR aus und sendet den Text an einen Online-Übersetzer.
Was du hast, wenn du es schließtRuneTranslate: Einen spielbaren übersetzten Build, den du behältst und teilst.Translumo: Nichts; jede Sitzung beginnt bei null.
Welche Spiele es erreichtRuneTranslate: 18 Engines und Formate, von RPG Maker und Ren'Py bis Unity, Unreal, Godot und GameMaker; für andere gibt es keinen Adapter.Translumo: Alles, was Text auf dem Bildschirm zeigt, auch Emulatoren und Video.
Genauigkeit des AusgangstextsRuneTranslate: Der exakte String aus der Datei, egal welche Schrift oder welcher Hintergrund.Translumo: OCR aus mehreren Engines; stilisierte Schriften, schwacher Kontrast und dichte Kanji führen weiter zu stillen Fehllesungen.
Senkrechtes Japanisch (Tategaki)RuneTranslate: Kein Unterschied: Der Text kommt aus der Datei.Translumo: Wird nicht erkannt; ein offenes Issue seit 2023.
Ausgangssprachen, die es lesen kannRuneTranslate: Was immer die Dateien enthalten.Translumo: Fünf: Englisch, Russisch, Japanisch, Chinesisch (vereinfacht) und Koreanisch.
ÜbersetzungsdiensteRuneTranslate: Zwölf Anbieter, fünf ohne API-Schlüssel, dazu OpenAI, Claude, DeepSeek, lokale Modelle und RuneLingua in den bezahlten Tarifen.Translumo: Vier kostenlose Webdienste: DeepL, Google, Yandex und Papago.
KI-ÜbersetzungRuneTranslate: OpenAI, Claude, DeepSeek, kompatible Endpunkte und lokale Modelle, dazu ein KI-Zweitdurchlauf, in der kostenlosen Stufe.Translumo: Keine.
Zeilen prüfen und korrigierenRuneTranslate: Ein vollständiger Editor in jedem Tarif, dazu Glossar, Übersetzungsspeicher und Zusammenarbeit.Translumo: Kein Editor: Zeilen werden erkannt, übersetzt und angezeigt.
In Grafiken gemalter TextRuneTranslate: Image Studio säubert ihn und setzt ihn neu in den Build. Ab Supporter; in der kostenlosen Stufe nur lesend.Translumo: Wird wie alle anderen Pixel gelesen, innerhalb des aufgezogenen Rechtecks.
Text außerhalb eines BildschirmbereichsRuneTranslate: Alles in den Dateien, auch Zeilen, die du nie auslöst.Translumo: Nur das gewählte Rechteck wird beobachtet.
Kosten beim SpielenRuneTranslate: Keine; der Build ist ein normales Spiel mit voller Bildrate.Translumo: Dauerhafte Aufnahme und OCR erzeugen Last und Verzögerung; kein exklusiver Vollbildmodus.
Wenn ein kostenloser Endpunkt dich ausbremstRuneTranslate: Wechsle zu einer API mit Schlüssel oder einem lokalen Modell.Translumo: Kein Ausweichen auf einen Schlüssel; ein kostenloser Endpunkt kann dich eine Weile sperren.
Lizenz, Preis und InstallationRuneTranslate: Kostenlos sind jede Engine, jeder Anbieter außer RuneLingua, der Editor, der Spielstand-Editor, Cheat Mode und der KI-Feinschliff; die Anmeldung ist gratis. Supporter $3.99/Monat, Pro $5.89/Monat. Windows-Installer oder Linux-AppImage, Closed Source.Translumo: Apache-2.0, kostenlos, kein Konto; ein portables ZIP von etwa 500 MB für Windows 10.

Translumo ist ein unabhängiges Open-Source-Projekt von Danily07 und seinem Maintainer ramjke und steht in keiner Verbindung zu RuneTranslate. Die Angaben wurden im August 2026 anhand seines Repositorys geprüft.

Häufige Fragen

Gibt es eine Translumo-Alternative, die die Übersetzung speichert, statt ein Overlay zu zeigen?

RuneTranslate ist dieses Tool: Es extrahiert die Strings des Spiels in ein bearbeitbares Projekt und schreibt sie als spielbaren Build zurück, den du behältst und teilst. Translumo liest und übersetzt den Bildschirm in jeder Sitzung neu und speichert nichts.

Übersetzt Translumo senkrechten japanischen Text (Tategaki)?

Nein; es ist ein anerkanntes offenes Issue, was bei Visual Novels mit senkrechtem Text zählt. RuneTranslate liest senkrechtes Japanisch wie jede andere Zeile, Furigana eingeschlossen, weil der Text aus den Spieldateien kommt.

Kann Translumo ChatGPT, Claude oder ein anderes LLM zum Übersetzen nutzen?

Derzeit nicht: Translumo nutzt vier klassische Web-Übersetzer. RuneTranslate unterstützt OpenAI, Claude, DeepSeek, jeden OpenAI-kompatiblen Endpunkt und lokale Modelle, dazu einen KI-Zweitdurchlauf, alles in der kostenlosen Stufe.

Funktioniert RuneTranslate bei jedem Spiel, so wie Translumo?

Nicht ganz: RuneTranslate deckt 18 Engines und Formate ab und erkennt die Engine selbst, aber ein Spiel außerhalb dieser Liste hat keinen Adapter. Translumo liest Pixel und erreicht daher weiter eigene Engines, Emulatoren und geschützte Builds.

Was enthält die kostenlose Stufe von RuneTranslate, und ist Translumo kostenlos?

Die kostenlose Stufe von RuneTranslate öffnet jede Engine, jeden Anbieter außer RuneLingua, den Editor, den Spielstand-Editor, Cheat Mode und den KI-Feinschliff; sie läuft bei KI-Anbietern etwa 2x langsamer und hält ein Projekt auf einmal. Supporter kostet $3.99/Monat und Pro $5.89/Monat. Translumo ist unter Apache-2.0 kostenlos und braucht kein Konto.

Ergibt es Sinn, Translumo und RuneTranslate zusammen zu nutzen?

Ja. Nimm RuneTranslate für die Spiele, die es öffnen kann, damit das ganze Spiel in einem Build übersetzt ist, den du behältst, und Translumo für den Rest: eine Engine ohne Adapter, einen Emulator oder eine Installation, die du lieber nicht anfassen willst.

Probier es an einem Spiel aus, das du schon besitzt

Jede Engine und jeder Anbieter außer RuneLingua ist in der kostenlosen Stufe freigeschaltet, fünf davon ohne API-Schlüssel, dazu lokale Modelle ohne Kosten pro Zeile. Windows, Mac und Linux, mit kostenloser Anmeldung über Patreon, Google oder E-Mail.