| Wie es an den Text kommt | RuneTranslate: Liest die Spieldateien und extrahiert jeden String; nichts wird geraten. | Translumo: Nimmt ein Bildschirmrechteck auf, führt lokal OCR aus und sendet den Text an einen Online-Übersetzer. |
| Was du hast, wenn du es schließt | RuneTranslate: Einen spielbaren übersetzten Build, den du behältst und teilst. | Translumo: Nichts; jede Sitzung beginnt bei null. |
| Welche Spiele es erreicht | RuneTranslate: 18 Engines und Formate, von RPG Maker und Ren'Py bis Unity, Unreal, Godot und GameMaker; für andere gibt es keinen Adapter. | Translumo: Alles, was Text auf dem Bildschirm zeigt, auch Emulatoren und Video. |
| Genauigkeit des Ausgangstexts | RuneTranslate: Der exakte String aus der Datei, egal welche Schrift oder welcher Hintergrund. | Translumo: OCR aus mehreren Engines; stilisierte Schriften, schwacher Kontrast und dichte Kanji führen weiter zu stillen Fehllesungen. |
| Senkrechtes Japanisch (Tategaki) | RuneTranslate: Kein Unterschied: Der Text kommt aus der Datei. | Translumo: Wird nicht erkannt; ein offenes Issue seit 2023. |
| Ausgangssprachen, die es lesen kann | RuneTranslate: Was immer die Dateien enthalten. | Translumo: Fünf: Englisch, Russisch, Japanisch, Chinesisch (vereinfacht) und Koreanisch. |
| Übersetzungsdienste | RuneTranslate: Zwölf Anbieter, fünf ohne API-Schlüssel, dazu OpenAI, Claude, DeepSeek, lokale Modelle und RuneLingua in den bezahlten Tarifen. | Translumo: Vier kostenlose Webdienste: DeepL, Google, Yandex und Papago. |
| KI-Übersetzung | RuneTranslate: OpenAI, Claude, DeepSeek, kompatible Endpunkte und lokale Modelle, dazu ein KI-Zweitdurchlauf, in der kostenlosen Stufe. | Translumo: Keine. |
| Zeilen prüfen und korrigieren | RuneTranslate: Ein vollständiger Editor in jedem Tarif, dazu Glossar, Übersetzungsspeicher und Zusammenarbeit. | Translumo: Kein Editor: Zeilen werden erkannt, übersetzt und angezeigt. |
| In Grafiken gemalter Text | RuneTranslate: Image Studio säubert ihn und setzt ihn neu in den Build. Ab Supporter; in der kostenlosen Stufe nur lesend. | Translumo: Wird wie alle anderen Pixel gelesen, innerhalb des aufgezogenen Rechtecks. |
| Text außerhalb eines Bildschirmbereichs | RuneTranslate: Alles in den Dateien, auch Zeilen, die du nie auslöst. | Translumo: Nur das gewählte Rechteck wird beobachtet. |
| Kosten beim Spielen | RuneTranslate: Keine; der Build ist ein normales Spiel mit voller Bildrate. | Translumo: Dauerhafte Aufnahme und OCR erzeugen Last und Verzögerung; kein exklusiver Vollbildmodus. |
| Wenn ein kostenloser Endpunkt dich ausbremst | RuneTranslate: Wechsle zu einer API mit Schlüssel oder einem lokalen Modell. | Translumo: Kein Ausweichen auf einen Schlüssel; ein kostenloser Endpunkt kann dich eine Weile sperren. |
| Lizenz, Preis und Installation | RuneTranslate: Kostenlos sind jede Engine, jeder Anbieter außer RuneLingua, der Editor, der Spielstand-Editor, Cheat Mode und der KI-Feinschliff; die Anmeldung ist gratis. Supporter $3.99/Monat, Pro $5.89/Monat. Windows-Installer oder Linux-AppImage, Closed Source. | Translumo: Apache-2.0, kostenlos, kein Konto; ein portables ZIP von etwa 500 MB für Windows 10. |