Vergleich

RuneTranslate vs. LunaTranslator

LunaTranslator arbeitet, während du spielst: Es hookt das laufende Spiel oder einen Emulator oder liest den Bildschirm per OCR und zeigt die Übersetzung in einem eigenen Fenster. RuneTranslate arbeitet vor dem Spielen mit den Spieldateien und exportiert eine Kopie, die schon in deiner Sprache ist, ohne dass etwas daneben läuft. Was besser passt, hängt vom Spiel ab und davon, ob du die Übersetzung behalten willst.

LunaTranslator

Entwickelt von
HIllya51
Lizenz
GPL-3.0
Läuft auf
Windows 11 / 10 1803+ / 7 / XP

Die Kurzfassung

RuneTranslate übersetzt das Spiel selbst, einmal, statt jede Zeile beim Erscheinen. Es liest 18 Engines und Formate, lässt dich jede Zeile in einem Editor prüfen und exportiert eine Kopie, die in deiner Sprache läuft, unter Windows, Linux oder auf dem Steam Deck. Es arbeitet mit 12 Anbietern (fünf brauchen keinen API-Schlüssel), und die kostenlose Stufe öffnet jede Engine und jeden Anbieter außer RuneLingua. LunaTranslator ist besser für Konsolenspiele über Emulatoren, für ältere Visual-Novel-Engines, die RuneTranslate nicht öffnen kann, und zum Sprachenlernen. Es ist kostenlos und Open Source unter GPL-3.0.

Wann LunaTranslator die bessere Wahl ist

Greif zu LunaTranslator, wenn es keine Datei zum Patchen gibt oder du ein Spiel lesen willst, statt eine Übersetzung zu behalten. Es liest Text aus vielen Switch-, PSP-, PS-Vita-, PS2- und PS3-Spielen über Emulatoren, hookt eine lange Liste von Windows-Visual-Novel-Engines und erreicht alles andere per OCR. Sprachlernende bekommen Furigana, Wörterbuchabfragen, AnkiConnect- und Yomitan-Unterstützung und Sprachausgabe. Es bietet Dutzende Übersetzungs-Backends und ein Namenswörterbuch, wird aktiv gepflegt und hat rund 14,000 Sterne auf GitHub.

Was RuneTranslate stattdessen tut

RuneTranslate extrahiert jede Zeile, die der Spieler sehen kann, auch solche, die du nie auslösen würdest, und hält Dateipfade und Skriptschlüssel aus der Übersetzung heraus, damit die Kopie noch startet. Ein KI-Modell liest die Zeilen der Reihe nach als Gespräch, ein Glossar fixiert Namen, der Übersetzungsspeicher nutzt deine Korrekturen wieder, und der KI-Feinschliff schleift holprige Zeilen glatt. Der Export fügt eine Schrift für deine Sprache hinzu, wo die Engine eine braucht, und du kannst deine Arbeit als kleine .rtpatch-Datei teilen. Es läuft unter Windows sowie nativ auf dem Mac, unter Linux und auf dem Steam Deck.

Im direkten Vergleich

Im November 2026 anhand von Repository und Dokumentation von LunaTranslator geprüft.

Was verglichen wirdRuneTranslateLunaTranslator
Wie es an den Text kommtRuneTranslate: Liest die Spieldateien und extrahiert jede Zeile vor dem Spielen.LunaTranslator: Hookt das laufende Spiel oder einen Emulator oder nutzt OCR oder die Zwischenablage.
Was du hast, wenn du es schließtRuneTranslate: Eine übersetzte Kopie, die du behältst, erneut spielst und weitergibst.LunaTranslator: Nichts im Spiel: Es läuft unübersetzt, solange LunaTranslator nicht läuft.
Welche PC-Spiele es erreichtRuneTranslate: 18 Engines und Formate, von RPG Maker und Ren'Py bis Unity, Unreal, Godot und GameMaker.LunaTranslator: Fast jede Windows-Visual-Novel, die seine Hook-Engine kennt, auch ältere Engines, plus alles auf dem Bildschirm per OCR.
KonsolenspieleRuneTranslate: Nicht abgedeckt.LunaTranslator: Viele Switch-, PSP-, PS-Vita-, PS2- und PS3-Spiele, über Emulatoren.
Wo die Übersetzung erscheintRuneTranslate: In den eigenen Textfeldern und Menüs des Spiels, in voller Geschwindigkeit.LunaTranslator: In seinem eigenen Fenster; bei manchen Spielen im Textfeld, was ruckeln oder abstürzen kann.
Zeilen, die du nie auslöstRuneTranslate: Werden auch übersetzt.LunaTranslator: Werden nicht übersetzt.
Was der Übersetzer siehtRuneTranslate: Zeilen der Reihe nach, mit dem, was danach kommt, und dem, was davor kam.LunaTranslator: Eine Zeile nach der anderen, frühere Zeilen als optionaler Kontext.
Namen und BegriffeRuneTranslate: Ein Glossar, das deine Schreibweise fixiert (ab Supporter), und ein Übersetzungsspeicher.LunaTranslator: Ein Namenswörterbuch, das sich aus VNDB füllen kann, dazu Ersetzungsregeln.
Zeilen prüfen und korrigierenRuneTranslate: Das ganze Skript in einem Editor; eine Korrektur fließt in jeden späteren Export.LunaTranslator: Keine Skriptansicht; Einträge pro Spiel und eine JSON-Datei können Zeilen überschreiben.
Schriften für deine SpracheRuneTranslate: Der Export fügt Ren'Py-, Unity-, Unreal- und GameMaker-Spielen eine Schrift für deine Sprache hinzu und RPG Maker MV und MZ einen Zeilenumbruch.LunaTranslator: Jede Sprache in seinem eigenen Fenster; der eingebettete Modus kann die Schrift des Spiels tauschen.
In Grafiken gemalter TextRuneTranslate: Image Studio setzt ihn in der exportierten Kopie neu. Ab Supporter; in der kostenlosen Stufe nur lesend.LunaTranslator: OCR kann ihn lesen; die Grafik bleibt unverändert.
ÜbersetzungsdiensteRuneTranslate: Zwölf Anbieter, fünf ohne API-Schlüssel, dazu lokale Modelle und RuneLingua in den bezahlten Tarifen.LunaTranslator: Dutzende, von kostenlosen Web-Übersetzern über LLM-Plattformen bis zu Offline-Modellen wie Sakura.
Was läuft, während du spielstRuneTranslate: Nichts; die Kopie ist ein normales Spiel.LunaTranslator: LunaTranslator selbst, manchmal als Administrator; Antivirenprogramme melden oft seine Hook-Dateien.
BetriebssystemeRuneTranslate: Windows, Mac, Linux und das Steam Deck.LunaTranslator: Nur Windows: 10 und 11, dazu Legacy-Builds für 7 und XP.
Preis und AnmeldungRuneTranslate: Kostenlos sind jede Engine, jeder Anbieter außer RuneLingua, der Editor, der Spielstand-Editor, Cheat Mode und der KI-Feinschliff; die Anmeldung ist gratis. Supporter $3.99/Monat, Pro $5.89/Monat, Ultimate $9.69/Monat.LunaTranslator: Kostenlos und Open Source unter GPL-3.0, ohne Konto.

LunaTranslator ist ein unabhängiges Open-Source-Projekt von HIllya51 und steht in keiner Verbindung zu RuneTranslate. Die Angaben wurden im November 2026 anhand seines Repositorys und seiner Dokumentation geprüft.

Häufige Fragen

Gibt es eine LunaTranslator-Alternative, die stattdessen die Spieldateien übersetzt?

RuneTranslate: Es extrahiert jede Zeile des Spiels in ein bearbeitbares Projekt, übersetzt sie und exportiert eine Kopie, die in deiner Sprache läuft, ohne dass etwas daneben läuft. LunaTranslator übersetzt das laufende Spiel, seine Übersetzung hält also nur, solange es geöffnet ist.

Läuft LunaTranslator unter Linux oder auf dem Steam Deck?

Nein; LunaTranslator veröffentlicht nur Windows-Builds. RuneTranslate läuft nativ unter Linux und auf dem Steam Deck ebenso wie unter Windows, du kannst ein Spiel also übersetzen und die übersetzte Kopie auf demselben Gerät spielen.

Ist LunaTranslator sicher? Warum schlägt der Virenscanner an?

Laut eigener Dokumentation sind die Antiviren-Warnungen Fehlalarme. Um Text zu lesen, schleust es eine DLL ins Spiel ein, eine Technik, die auch manche Schadsoftware nutzt, weshalb Antivirenprogramme seine Hilfsdateien oft melden; die Doku rät, seinen Ordner zur Ausnahmeliste hinzuzufügen. Es ist Open Source unter GPL-3.0, wird öffentlich per GitHub Actions gebaut und über SignPath codesigniert. RuneTranslate hookt das Spiel nicht, während du spielst.

Kann RuneTranslate wie LunaTranslator Konsolenspiele über einen Emulator übersetzen?

Nein. RuneTranslate arbeitet mit den Dateien von PC-Spielen. Für Switch-, PSP-, PS-Vita-, PS2- und PS3-Spiele liest LunaTranslator Text über deren Emulatoren und ist das Tool der Wahl.

LunaTranslator vs. Textractor: welches, und wo steht RuneTranslate?

Unter den beiden Hook-Tools ist LunaTranslator das in aktiver Entwicklung, mit OCR, Emulator-Unterstützung, LLM-Übersetzung und Lernwerkzeugen; das letzte Release von Textractor stammt vom Januar 2022. RuneTranslate ist ein anderes Werkzeug: Es übersetzt die Spieldateien einmal und gibt dir eine Kopie, die übersetzt bleibt.

Ist RuneTranslate kostenlos wie LunaTranslator?

LunaTranslator ist kostenlos und Open Source, ohne Konto. RuneTranslate ist Closed Source, mit einer kostenlosen Stufe, die jede Engine, jeden Anbieter außer RuneLingua, den Editor, den Spielstand-Editor, Cheat Mode und den KI-Feinschliff öffnet; kostenlos läuft bei KI-Anbietern etwa 2x langsamer und hält ein Projekt auf einmal. Supporter kostet $3.99/Monat, Pro $5.89/Monat und Ultimate $9.69/Monat.

Probier es an einem Spiel, das du schon besitzt

Jede Engine und jeder Anbieter außer RuneLingua ist in der kostenlosen Stufe freigeschaltet, darunter fünf ohne API-Schlüssel und lokale Modelle. Windows, Mac und Linux, mit kostenloser Anmeldung über Patreon, Google oder E-Mail.