| Wie es an den Text kommt | RuneTranslate: Liest die Spieldateien und extrahiert jede Zeile vor dem Spielen. | LunaTranslator: Hookt das laufende Spiel oder einen Emulator oder nutzt OCR oder die Zwischenablage. |
| Was du hast, wenn du es schließt | RuneTranslate: Eine übersetzte Kopie, die du behältst, erneut spielst und weitergibst. | LunaTranslator: Nichts im Spiel: Es läuft unübersetzt, solange LunaTranslator nicht läuft. |
| Welche PC-Spiele es erreicht | RuneTranslate: 18 Engines und Formate, von RPG Maker und Ren'Py bis Unity, Unreal, Godot und GameMaker. | LunaTranslator: Fast jede Windows-Visual-Novel, die seine Hook-Engine kennt, auch ältere Engines, plus alles auf dem Bildschirm per OCR. |
| Konsolenspiele | RuneTranslate: Nicht abgedeckt. | LunaTranslator: Viele Switch-, PSP-, PS-Vita-, PS2- und PS3-Spiele, über Emulatoren. |
| Wo die Übersetzung erscheint | RuneTranslate: In den eigenen Textfeldern und Menüs des Spiels, in voller Geschwindigkeit. | LunaTranslator: In seinem eigenen Fenster; bei manchen Spielen im Textfeld, was ruckeln oder abstürzen kann. |
| Zeilen, die du nie auslöst | RuneTranslate: Werden auch übersetzt. | LunaTranslator: Werden nicht übersetzt. |
| Was der Übersetzer sieht | RuneTranslate: Zeilen der Reihe nach, mit dem, was danach kommt, und dem, was davor kam. | LunaTranslator: Eine Zeile nach der anderen, frühere Zeilen als optionaler Kontext. |
| Namen und Begriffe | RuneTranslate: Ein Glossar, das deine Schreibweise fixiert (ab Supporter), und ein Übersetzungsspeicher. | LunaTranslator: Ein Namenswörterbuch, das sich aus VNDB füllen kann, dazu Ersetzungsregeln. |
| Zeilen prüfen und korrigieren | RuneTranslate: Das ganze Skript in einem Editor; eine Korrektur fließt in jeden späteren Export. | LunaTranslator: Keine Skriptansicht; Einträge pro Spiel und eine JSON-Datei können Zeilen überschreiben. |
| Schriften für deine Sprache | RuneTranslate: Der Export fügt Ren'Py-, Unity-, Unreal- und GameMaker-Spielen eine Schrift für deine Sprache hinzu und RPG Maker MV und MZ einen Zeilenumbruch. | LunaTranslator: Jede Sprache in seinem eigenen Fenster; der eingebettete Modus kann die Schrift des Spiels tauschen. |
| In Grafiken gemalter Text | RuneTranslate: Image Studio setzt ihn in der exportierten Kopie neu. Ab Supporter; in der kostenlosen Stufe nur lesend. | LunaTranslator: OCR kann ihn lesen; die Grafik bleibt unverändert. |
| Übersetzungsdienste | RuneTranslate: Zwölf Anbieter, fünf ohne API-Schlüssel, dazu lokale Modelle und RuneLingua in den bezahlten Tarifen. | LunaTranslator: Dutzende, von kostenlosen Web-Übersetzern über LLM-Plattformen bis zu Offline-Modellen wie Sakura. |
| Was läuft, während du spielst | RuneTranslate: Nichts; die Kopie ist ein normales Spiel. | LunaTranslator: LunaTranslator selbst, manchmal als Administrator; Antivirenprogramme melden oft seine Hook-Dateien. |
| Betriebssysteme | RuneTranslate: Windows, Mac, Linux und das Steam Deck. | LunaTranslator: Nur Windows: 10 und 11, dazu Legacy-Builds für 7 und XP. |
| Preis und Anmeldung | RuneTranslate: Kostenlos sind jede Engine, jeder Anbieter außer RuneLingua, der Editor, der Spielstand-Editor, Cheat Mode und der KI-Feinschliff; die Anmeldung ist gratis. Supporter $3.99/Monat, Pro $5.89/Monat, Ultimate $9.69/Monat. | LunaTranslator: Kostenlos und Open Source unter GPL-3.0, ohne Konto. |