Hat RuneTranslate einen Spielstand-Editor?
Ja — einen eingebauten Spielstand-Editor. Zieh einen RPG Maker MV- (.rpgsave) oder MZ-Spielstand (.rmmzsave) hinein und bearbeite Gold, Party-Level, HP / MP / EXP, Variablen, Schalter und Inventar in einem strukturierten Editor (Variablen- und Schalternamen werden aus dem Spiel gezogen). Spielstände von RPG Maker XP / VX / VX Ace (.rxdata / .rvdata / .rvdata2) und 2000 / 2003 (.lsd), Ren’Py (.save) und TyranoBuilder (.sav) öffnen sich in einem generischen Variablen-Editor. Änderungen speichern automatisch und das Original wird bei der ersten Änderung gesichert, sodass du zurücksetzen kannst. Es ist kostenlos.
Hat RuneTranslate einen Cheat-Modus?
Ja. Der Cheats-Tab injiziert ein Live-Cheat-Menü in jedes RPG Maker MV / MZ- oder Ren’Py-Spiel, auf das du ihn richtest — ein per Hotkey umschaltbares Overlay mit Gold hinzufügen, Godmode, voller Heilung, keinen Zufallsbegegnungen und durch Wände laufen, plus Tabs, die jede Spielvariable und jeden Schalter auflisten und bearbeiten. Für Ren’Py aktiviert es die Entwicklerkonsole (Shift+O) und einen Live-Variablen-Editor. Es ist für den Offline-Einzelspielergebrauch gedacht, injiziert direkt und lässt sich mit einem Klick sauber entfernen. Kostenlos für alle; ein paar fortgeschrittene Cheats gehören zu einem kostenpflichtigen Tarif.
Kann RuneTranslate Ren’Py-Spiele übersetzen?
Ja. Ren'Py-Quelle (.rpy), kompilierte (.rpyc) und archivierte (.rpa) Spiele werden alle von Anfang bis Ende unterstützt. Kompilierte Spiele werden mit dem gebündelten unrpyc-Sidecar dekompiliert; .rpa-Archive werden mit rpatool ausgepackt. Die Übersetzung wird zur Laufzeit über einen Inhaltsabgleich-Filter plus eine erzwungene Sprache angewandt (mit einer gebündelten CJK- / nicht-lateinischen Schrift, wenn nötig), sodass es selbst bei kompilierten und archivierten Spielen funktioniert.
Funktioniert es bei Kirikiri-XP3-Visual-Novels?
Ja. RuneTranslate liest XP3-Archive, öffnet gepackte automatisch und gibt lose Dateien in scenario/ aus plus einen AfterInit2.tjs-Pfadprioritäts-Hook — KrkrZ-Engines laden die losen übersetzten Dateien vor dem ursprünglichen XP3.
Wie übersetze ich ein Wolf RPG-Spiel?
Richte RuneTranslate auf den .wolf-Spielordner. Der gebündelte UberWolfCli-Sidecar (MIT-lizenziert) entpackt und packt das Archiv neu; es extrahiert Dialoge aus .mps-Karten-Events und Datenbank-.dat-Dateien (V3-Spiele nutzen einen strukturellen LZ4/UTF-8-Parser). V2.x- und V3.x-Spiele werden beide unterstützt. Steuercode-lastige Zeilen, die sich nicht sicher umschreiben lassen, werden automatisch auf das Original zurückgesetzt, um das Build stabil zu halten.
Kann RuneTranslate Unity-Spiele übersetzen?
Ja. RuneTranslate übersetzt den Text, den Unity-Spiele auslagern: TextAsset- und MonoBehaviour-String-Felder innerhalb von .assets / Level-Dateien / AssetBundles (von RuneTranslate selbst gelesen und geschrieben), plus lose Skriptdateien unter StreamingAssets. MonoBehaviour-Felder werden sowohl bei Mono- als auch IL2CPP-Builds gelesen — bei IL2CPP werden die Typinformationen aus den Metadaten des Spiels rekonstruiert. Bei Mono-Builds erreicht es auch Text, der in den eigenen Code des Spiels kompiliert ist (Assembly-CSharp.dll); in ein IL2CPP-Binary kompilierter Text bleibt außerhalb des Umfangs. Die meisten Indie-VNs und -RPGs lagern ihr Skript aus, daher ist die Abdeckung gut — aber prüfe es bei deinem konkreten Spiel.
Kann RuneTranslate RPG Developer Bakin-Spiele übersetzen?
Ja. RuneTranslate liest die Datenbank (Gegenstand- / Fähigkeit- / Figur- / Klasse- / Zustandsnamen + Beschreibungen) und Event- / Szenariotext aus der data.rbpack eines Bakin-Spiels und schleust deine Übersetzungen dann durch Bakins eigenes eingebautes Lokalisierungssystem — deine Zielsprache wird als echte spielinterne Sprache hinzugefügt, die du im Titelmenü auswählst. 3D-Modelle, Texturen und Audio bleiben unberührt, und Text, der in die C#-Kampf-/Menü-Skripte eines Spiels kompiliert ist, liegt außerhalb des Rahmens. Prüfe es bei deinem konkreten Spiel.
Funktioniert es bei kleinen Indie-Spielen?
Ja. RuneTranslate arbeitet nach Engine, also wird alles, was auf RPG Maker (MV, MZ, XP, VX oder VX Ace), Kirikiri / KAG, Ren’Py, Wolf RPG, TyranoBuilder, Unity, Unreal Engine, Godot, GameMaker, RPG Developer Bakin, SRPG Studio, NScripter / ONScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft, LiveMaker oder einer generischen Electron-VN-Hülle aufbaut, unterstützt, egal welches Genre das Spiel hat.
Wie unterscheidet sich RuneTranslate von Sugoi Toolkit, Translator++ oder mtool?
RuneTranslate arbeitet auf der Ebene der spieleigenen Dateien, statt Text zur Laufzeit einzuschleusen. Du übersetzt das Projekt einmal und exportierst einen eigenständigen Build, den du behältst und spielst — kein Overlay, das neben dem Spiel mitläuft, kein lokaler Server, kein Skripting pro Spiel. Außerdem liegen DeepL, OpenAI, Anthropic, DeepSeek, Google und ein lokales Modell in einem einzigen Editor, statt dass du zwischen Tools wechseln musst. Laufzeit-Tools erreichen dafür Spiele, für die noch niemand einen Adapter geschrieben hat — das ist der Handel, den du eingehst. Einen Vergleich Seite für Seite gibt es auf runetranslate.com/compare.
Brauche ich einen OpenAI- oder DeepL-API-Schlüssel?
Optional. Google Translate, zwei kostenlose DeepL-Wege, Yandex Translate und Gemini Nano auf deinem eigenen PC funktionieren ohne Schlüssel, und RuneLingua braucht in einem bezahlten Tarif keinen. Die DeepL-API, OpenAI, Anthropic und DeepSeek sind BYOK: Du bringst deinen eigenen Schlüssel mit, er wird verschlüsselt auf deinem PC gespeichert, und er berührt nie unsere Server.
Ist es kostenlos?
Ja. Jede Engine, jeder Anbieter außer RuneLingua, der vollständige Editor und der KI-Refiner sind in der kostenlosen Stufe freigeschaltet — die Übersetzung läuft nur maßvoll langsamer (grob 2× bei KI-Anbietern, weniger bei den kostenlosen Anbietern). Supporter ($3.99/mo), Pro ($5.89/mo) und Ultimate ($9.69/mo), oder über Patreon, schalten Übersetzung mit voller Geschwindigkeit plus Übersetzungsspeicher, Anbieter-Routing und Glossar frei. Es gibt keine nur-bezahlte Engine und keine nur-bezahlte Sprache. Kostenlos behält 1 Projekt gleichzeitig; Supporter 10, Pro 30, Ultimate 100.
Können mehrere Personen ein Spiel gemeinsam übersetzen?
Ja — kollaborative Projekte. Ein Supporter hostet ein Projekt auf RuneTranslate und teilt einen Einladungscode; jeder (auch kostenlose Nutzer) tritt bei und übersetzt gemeinsam in Echtzeit, wie in einem geteilten Dokument. Du bekommst Live-Präsenz (wer online ist, welche Zeile jede Person bearbeitet, welche Zeilen sie ausgewählt hat) und einen „Übersetzt von“-Vermerk auf jeder Zeile. Beitreten und Übersetzen sind kostenlos — nur das Hosten eines geteilten Projekts erfordert den Supporter-Tarif. Jedes Mitglied mit einer eigenen Kopie des Spiels kann den fertigen Build exportieren.