Vergleich

RuneTranslate vs. Translator++

Beide Tools öffnen die Dateien des Spiels, legen den Text in einem Editor ab und exportieren einen übersetzten Build, der Vergleich ist also direkt. Die Unterschiede: wie viele Engines jedes auf Dateiebene liest und wer dafür sorgt, dass Skripte, Pfade und Schlüssel unübersetzt bleiben. RuneTranslate baut das in die Extraktion ein, Translator++ überlässt es dir.

Translator++

Entwickelt von
Dreamsavior
Lizenz
GPL-3.0-or-later
Läuft auf
Windows 7 SP1+

Die kurze Antwort

RuneTranslate deckt mehr vom Problem an einer Stelle ab. Es liest 18 Engines und Formate auf Dateiebene, Unity, Unreal und Godot eingeschlossen, und bringt das Image Studio für Text in Grafiken, einen Spielstand-Editor, Cheat Mode, einen Cloud-Übersetzungsspeicher und Kollaborationsprojekte mit. Zwölf Anbieter sind eingebaut, fünf ohne API-Schlüssel, und die kostenlose Stufe öffnet jede Engine und jeden Anbieter außer RuneLingua. Translator++ behält zwei eigene Fälle: RPG Maker 2000 und 2003 sowie Formate, für die niemand einen Parser hat, die du mit seinem Custom Parser selbst definieren kannst.

Wann du doch zu Translator++ greifst

Zwei Fälle gehören wirklich ihm. RPG Maker 2000 und 2003 haben einen eigenen Translator++-Parser und keinen RuneTranslate-Adapter. Und für ein Format, für das niemand einen Parser geschrieben hat, baut der Custom Parser einen aus Regex- oder JavaScript-Regeln, neben generischen Parsern für JSON, XML, Tabellen und Binär-Strings. Es passt auch zu Übersetzern, die eine klassische CAT-Werkbank wollen, bringt regionale Engines wie Papago, Kakao und Baidu mit und hat eine langjährige Community.

Wo RuneTranslate weiter geht

RuneTranslate liest Unity (Mono und IL2CPP), Unreal und Godot auf Dateiebene und exportiert einen Build, den du ganz normal startest; Translator++ hat für keines davon einen Parser auf Dateiebene und reicht Unity an ein Laufzeit-Plugin weiter. RuneTranslate erkennt die Engine, öffnet gepackte Archive von allein und hält Szenennamen, Asset-Pfade und Nachschlageschlüssel aus der Übersetzung heraus, mit erneuter Prüfung beim Export. Dazu kommen das Image Studio, ein Spielstand-Editor und Cheat Mode. Es läuft unter Windows sowie nativ auf dem Mac, unter Linux und auf dem Steam Deck.

Seite an Seite

Nur dort, wo sich die beiden wirklich unterscheiden. Die Angaben zu Translator++ wurden im August 2026 mit dessen eigener Website und Doku abgeglichen.

Was verglichen wirdRuneTranslateTranslator++
Unity-SpieleRuneTranslate: Auf Dateiebene gelesen, auf Mono und IL2CPP, dann in einen Build zurückgeschrieben, den du ganz normal startest.Translator++: An XUnity.AutoTranslator abgegeben, ein Laufzeit-Plugin, dessen Übersetzungen sich erst beim Spielen füllen.
RPG Maker 2000 und 2003RuneTranslate: Kein Übersetzungsadapter; nur ihre Spielstände lassen sich öffnen.Translator++: Ja, mit eigenem Parser.
Unreal, Godot, NScripter, AliceSoft, Electron und CocosRuneTranslate: Je ein Adapter, gepackte Container eingeschlossen.Translator++: Kein eigener Parser; der Custom Parser erreicht lose Textdateien, aber keine gepackten Container.
Generische und binäre TextformateRuneTranslate: Gettext .po/.mo sowie Austausch per CSV, JSON, PO und XLIFF. Kein Allzweck-Parser.Translator++: Parser für JSON, XML, Tabellen und .mo, dazu Strings in einer .dll oder .exe.
Formatunterstützung selbst nachrüstenRuneTranslate: Nein. Neue Engines kommen als App-Updates.Translator++: Ja: Der Custom Parser baut einen aus Regex- oder JavaScript-Regeln.
Bezeichner und Pfade unübersetzt lassenRuneTranslate: Eingebaut: Szenennamen, Asset-Pfade und Nachschlageschlüssel werden nie automatisch übersetzt, der Export prüft erneut.Translator++: Filter gibt es, doch laut FAQ ist es Aufgabe der übersetzenden Person.
Die fertige Übersetzung installierenRuneTranslate: Die App schreibt eine vollständige, lauffähige Kopie des Spiels.Translator++: Du kopierst die exportierten Dateien hinein und entfernst oder benennst das Originalarchiv selbst um.
In Grafiken gemalter TextRuneTranslate: Image Studio erkennt ihn, retuschiert ihn und setzt ihn im spieleigenen Bildformat neu. Ab Supporter; in der kostenlosen Stufe nur lesend.Translator++: Nicht abgedeckt: nur Text.
Was die kostenlose Version bietetRuneTranslate: Die aktuelle Version, mit jeder Engine und jedem Anbieter außer RuneLingua; bei KI-Anbietern etwa 2x langsamer, ein Projekt gleichzeitig, kostenlose Anmeldung.Translator++: Das vollständige Tool ohne Tempolimit und ohne Login, als jährlicher öffentlicher Stand.
Bezahlte StufenRuneTranslate: Supporter $3.99/Monat, Pro $5.89/Monat, Ultimate $9.69/Monat, oder über Patreon.Translator++: Patreon ab $2/Monat; höhere Stufen schalten rollende Builds und einige Add-ons frei.
Backends für maschinelle ÜbersetzungRuneTranslate: Zwölf, fünf ohne API-Schlüssel, darunter OpenAI, Claude, DeepSeek, lokale Modelle und RuneLingua in den bezahlten Tarifen.Translator++: 20 oder mehr, darunter Papago, Kakao, Baidu, Yandex, Excite und ein eingebauter Offline-Übersetzer.
Übersetzungsspeicher und GlossarRuneTranslate: Cloud-Übersetzungsspeicher über deine PCs, ein Glossar und Anbieter-Routing; ab Supporter.Translator++: Projekt-Übersetzungsspeicher und ein Glossar, mit optionaler gemeinsamer Datenbank für Teams.
Reife und CommunityRuneTranslate: Erstveröffentlichung im Mai 2026, häufige Updates; eine junge Community.Translator++: Acht Jahre Entwicklung, häufige Patron-Releases und eine große Community.
QuellcodeRuneTranslate: Closed Source.Translator++: GPL-3.0-Kern mit veröffentlichtem Quellcode; Add-ons haben eigene Lizenzen.

RuneTranslate steht in keiner Verbindung zu Translator++ oder dessen Entwickler Dreamsavior. Die Angaben zu Translator++ wurden im August 2026 anhand seiner eigenen Website, Doku und Changelogs geprüft; beide Tools werden häufig aktualisiert.

Häufige Fragen

Ist RuneTranslate ein direkter Ersatz für Translator++?

Für die meisten Spiele ja. Beide extrahieren und exportieren RPG Maker MV/MZ und XP/VX/Ace, Wolf RPG, Kirikiri, Ren'Py, TyranoBuilder und mehr. RuneTranslate fügt Unity, Unreal, Godot und weitere Engines auf Dateiebene hinzu, dazu das Image Studio, den Spielstand-Editor und Cheat Mode. Translator++ bringt RPG Maker 2000 und 2003 und seinen Custom Parser mit.

Was passiert bei Unity-Spielen?

RuneTranslate parst Unity-Dateien auf Mono und IL2CPP und exportiert einen Build, der ohne installierte Zusätze läuft, wobei die Strings unübersetzt bleiben, die Unity-Spiele kaputtmachen. Translator++ leitet Unity an XUnity.AutoTranslator weiter, das Text erst erfasst, wenn er auf dem Bildschirm erscheint; für eine vollständige Übersetzung musst du also das ganze Spiel durchspielen.

Welches Tool nehme ich für ein RPG Maker 2000- oder 2003-Spiel?

Translator++, das dafür einen eigenen Parser hat. RuneTranslate hat keinen Adapter für RPG Maker 2000 oder 2003 und öffnet nur deren Spielstände. MV, MZ, XP, VX und VX Ace deckt RuneTranslate in der kostenlosen Stufe ab.

Was bietet die kostenlose Version auf jeder Seite?

Die kostenlose Stufe von RuneTranslate öffnet jede Engine, jeden Anbieter außer RuneLingua, den Editor, den Spielstand-Editor, Cheat Mode und den KI-Feinschliff; sie läuft bei KI-Anbietern etwa 2x langsamer und hält ein Projekt gleichzeitig offen. Der öffentliche Build von Translator++ ist kostenlos und ohne Limits, wird aber nur etwa einmal im Jahr aktualisiert, und Patrons bekommen neuere Builds.

Kann eines der beiden Tools japanischen Text übersetzen, der Teil eines Bildes ist?

RuneTranslate kann das: Das Image Studio erkennt den Text, retuschiert ihn weg und setzt deine Übersetzung im spieleigenen Bildformat neu, für Titelbildschirme, Buttons und Text in CGs. Das Bearbeiten gibt es ab Supporter. Translator++ übersetzt nur Text.

Kann ich Translator++ und RuneTranslate zusammen an einem Projekt nutzen?

Der Text wandert zwischen ihnen, die Projektdateien nicht. RuneTranslate exportiert Patches als CSV oder JSON, und Translator++ verarbeitet Tabellen, Zeilen lassen sich also mit etwas manueller Zuordnung austauschen. Die meisten, die beide behalten, wählen pro Spiel.

Probier es an dem Spiel aus, an dem du festhängst

Die kostenlose Stufe öffnet jede Engine und jeden Anbieter außer RuneLingua, fünf davon ohne API-Schlüssel, du kannst also einen spielbaren übersetzten Build exportieren, ohne zu bezahlen. Windows, Mac und Linux, mit kostenloser Anmeldung über Patreon, Google oder E-Mail.