| Unity-Spiele | RuneTranslate: Auf Dateiebene gelesen, auf Mono und IL2CPP, dann in einen Build zurückgeschrieben, den du ganz normal startest. | Translator++: An XUnity.AutoTranslator abgegeben, ein Laufzeit-Plugin, dessen Übersetzungen sich erst beim Spielen füllen. |
| RPG Maker 2000 und 2003 | RuneTranslate: Kein Übersetzungsadapter; nur ihre Spielstände lassen sich öffnen. | Translator++: Ja, mit eigenem Parser. |
| Unreal, Godot, NScripter, AliceSoft, Electron und Cocos | RuneTranslate: Je ein Adapter, gepackte Container eingeschlossen. | Translator++: Kein eigener Parser; der Custom Parser erreicht lose Textdateien, aber keine gepackten Container. |
| Generische und binäre Textformate | RuneTranslate: Gettext .po/.mo sowie Austausch per CSV, JSON, PO und XLIFF. Kein Allzweck-Parser. | Translator++: Parser für JSON, XML, Tabellen und .mo, dazu Strings in einer .dll oder .exe. |
| Formatunterstützung selbst nachrüsten | RuneTranslate: Nein. Neue Engines kommen als App-Updates. | Translator++: Ja: Der Custom Parser baut einen aus Regex- oder JavaScript-Regeln. |
| Bezeichner und Pfade unübersetzt lassen | RuneTranslate: Eingebaut: Szenennamen, Asset-Pfade und Nachschlageschlüssel werden nie automatisch übersetzt, der Export prüft erneut. | Translator++: Filter gibt es, doch laut FAQ ist es Aufgabe der übersetzenden Person. |
| Die fertige Übersetzung installieren | RuneTranslate: Die App schreibt eine vollständige, lauffähige Kopie des Spiels. | Translator++: Du kopierst die exportierten Dateien hinein und entfernst oder benennst das Originalarchiv selbst um. |
| In Grafiken gemalter Text | RuneTranslate: Image Studio erkennt ihn, retuschiert ihn und setzt ihn im spieleigenen Bildformat neu. Ab Supporter; in der kostenlosen Stufe nur lesend. | Translator++: Nicht abgedeckt: nur Text. |
| Was die kostenlose Version bietet | RuneTranslate: Die aktuelle Version, mit jeder Engine und jedem Anbieter außer RuneLingua; bei KI-Anbietern etwa 2x langsamer, ein Projekt gleichzeitig, kostenlose Anmeldung. | Translator++: Das vollständige Tool ohne Tempolimit und ohne Login, als jährlicher öffentlicher Stand. |
| Bezahlte Stufen | RuneTranslate: Supporter $3.99/Monat, Pro $5.89/Monat, Ultimate $9.69/Monat, oder über Patreon. | Translator++: Patreon ab $2/Monat; höhere Stufen schalten rollende Builds und einige Add-ons frei. |
| Backends für maschinelle Übersetzung | RuneTranslate: Zwölf, fünf ohne API-Schlüssel, darunter OpenAI, Claude, DeepSeek, lokale Modelle und RuneLingua in den bezahlten Tarifen. | Translator++: 20 oder mehr, darunter Papago, Kakao, Baidu, Yandex, Excite und ein eingebauter Offline-Übersetzer. |
| Übersetzungsspeicher und Glossar | RuneTranslate: Cloud-Übersetzungsspeicher über deine PCs, ein Glossar und Anbieter-Routing; ab Supporter. | Translator++: Projekt-Übersetzungsspeicher und ein Glossar, mit optionaler gemeinsamer Datenbank für Teams. |
| Reife und Community | RuneTranslate: Erstveröffentlichung im Mai 2026, häufige Updates; eine junge Community. | Translator++: Acht Jahre Entwicklung, häufige Patron-Releases und eine große Community. |
| Quellcode | RuneTranslate: Closed Source. | Translator++: GPL-3.0-Kern mit veröffentlichtem Quellcode; Add-ons haben eigene Lizenzen. |