Nutzungsbedingungen

Zuletzt aktualisiert: 29 September 2026

Diese Bedingungen regeln deine Nutzung der RuneTranslate-Desktop-App und von runetranslate.com. Die Nutzung von beidem bedeutet, dass du sie akzeptierst. Sie sind so geschrieben, dass sie lesbar sind; falls etwas unklar ist, schreib uns eine E-Mail an [email protected].

1. Was RuneTranslate ist

RuneTranslate ist ein Windows-Desktop-Tool, das die für Nutzer sichtbaren Zeichenketten in der Ausgangssprache (standardmäßig Japanisch; jede unterstützte Ausgangssprache) aus bestimmten Spiel-Engines extrahiert, sie in Stapeln durch einen von dir gewählten (und gegebenenfalls bezahlten) Übersetzungsanbieter schickt und die Übersetzungen zurück in eine Arbeitskopie des Spiels schreibt. Es ist ein Produktivitätswerkzeug für Übersetzungsarbeit. Wir stellen die Spiele, die es übersetzt, nicht bereit, befürworten sie nicht und vertreiben sie nicht.

2. Deine Verantwortung für Inhalte

• Du bist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass du das Recht hast, jedes Spiel zu übersetzen, das du in RuneTranslate lädst. Dazu gehört, die Lizenz des Spiels, die Richtlinie des Herausgebers zu Fan-Übersetzungen und alle für dich geltenden lokalen Gesetze zu beachten.
• Du bist für die Übersetzungen verantwortlich, die du erstellst, bearbeitest und verbreitest.
• RuneTranslate übermittelt weder die Inhalte in der Ausgangssprache noch die übersetzten Inhalte an unsere Server. Was du übersetzt, ist eine Sache zwischen dir und deinem gewählten Übersetzungsanbieter.

3. Free- vs. Supporter- / Pro-Tarife

• Free: Jede Funktion ist verfügbar, aber der Übersetzungsdurchsatz wird bewusst gedrosselt (~2× langsamer als bezahlt).
• Supporter ($3.99/Mon. über Patreon): Übersetzung mit voller Geschwindigkeit, Beta-Kanal-Opt-in.
• Pro ($5.99/Mon. über Patreon): dieselben Funktionen und dieselbe Geschwindigkeit wie Supporter — eine höhere Stufe für alle, die das Projekt stärker unterstützen möchten.
• Ultimate ($9.99/Mon. über Patreon): alles aus Pro, dazu die größten RuneLingua- und Bildübersetzungs-Kontingente, der Developer-Tab und bis zu 100 Projekte.

Tarif-Upgrades erfolgen über Patreon. Wir stellen dir nichts direkt in Rechnung. Wenn du deinen Beitrag kündigst, behältst du den bezahlten Tarif bis zum Ende deines aktuellen Abrechnungszeitraums und fällst dann auf Free zurück. Wir sperren dich weder aus der App noch aus deiner bisherigen Arbeit aus — du kannst weiterhin jedes Projekt öffnen und exportieren, unabhängig vom Tarif.

4. Patreon als Identitätsanbieter

Die Anmeldung erfolgt über Patreons OAuth. Mit der Anmeldung autorisierst du uns, deine Patreon-Identität + deinen Mitgliedschaftsstatus zu lesen, wie in der Datenschutzrichtlinie beschrieben. Patreon wickelt deine Zahlungen ab, daher gelten dafür auch die Bedingungen von Patreon. Rückerstattungen sind in Abschnitt 5 geregelt.

5. Rückerstattungen

RuneTranslate ist kostenlos herunterzuladen und zu nutzen. Die meisten Leute probieren es zunächst an ihren eigenen Spielen aus und steigen dann für Übersetzung mit voller Geschwindigkeit und die Funktionen des bezahlten Tarifs um. Nichts in der App belastet dich: Ein bezahlter Tarif beginnt erst, wenn du dich dafür auf Patreon entscheidest und den Beitrag dort bestätigst. Ein Beitrag ist immer eine bewusste Entscheidung, daher funktionieren Rückerstattungen wie folgt.

Wir erstatten eine Zahlung, wenn:

• du für denselben Abrechnungszeitraum zweimal belastet wurdest;
• du belastet wurdest, nachdem du deinen Beitrag bereits gekündigt hattest;
• du das Kündigen vergessen hast und dein Konto den bezahlten Tarif seit der neuen Belastung nicht genutzt hat (bitte kündige auch bei Patreon, damit es nächsten Monat nicht noch einmal passiert);
• dein bezahlter Tarif nie bei deinem RuneTranslate-Konto angekommen ist und wir es nach deiner Meldung nicht beheben konnten.

Wir erstatten nicht:

• einen Abrechnungszeitraum, in dem dein Konto den bezahlten Tarif genutzt hat, zum Beispiel durch Übersetzen mit voller Geschwindigkeit. Das gilt auch, wenn der Beitrag im Nachhinein als Versehen bezeichnet wird, da sich die App vor dem Bezahlen kostenlos ausprobieren lässt;
• den Rest eines Abrechnungszeitraums nach deiner Kündigung. Stattdessen behältst du deinen Tarif, bis der Zeitraum endet.

So fragst du an: Beantrage innerhalb von 14 Tagen nach der Zahlung eine Rückerstattung über deine Billing History bei Patreon, oder schreib eine E-Mail an [email protected]. Wir antworten innerhalb von 7 Tagen. Um zu entscheiden, prüfen wir, ob dein Konto den bezahlten Tarif genutzt hat. Unser Server speichert dazu nur eine Anzahl, niemals was du übersetzt.

Wenn eine Zahlung erstattet oder rückgängig gemacht wird, auch über deine Bank, werden die RT Coins entfernt, die dein Konto in diesem Monat verdient hat. Bitte kontaktiere uns, bevor du eine Belastung bei deiner Bank reklamierst; das ist für uns beide meist schneller. Nichts in diesem Abschnitt schränkt Rückerstattungsrechte ein, die dir nach dem Verbraucherrecht an deinem Wohnort zustehen.

6. Drittanbieter-Übersetzungsdienste

RuneTranslate sendet Text an Übersetzungsanbieter (DeepL, OpenAI, Anthropic, Google Translate) über API-Schlüssel, die du bereitstellst, oder über Dienste, die keinen Schlüssel erfordern. Deine Nutzung dieser Dienste unterliegt deren eigenen Bedingungen. Wir verkaufen deren Kapazität nicht weiter und wir sehen nicht, was du an sie sendest.

7. Zulässige Nutzung

Du erklärst dich damit einverstanden, Folgendes zu unterlassen:

• RuneTranslate zu nutzen, um die Verbreitung von Spielen oder Inhalten zu erleichtern, zu deren Verbreitung du nicht berechtigt bist.
• Die App zu verändern, den Zugang zu deinem Konto zu teilen oder zu verkaufen oder anderweitig zu versuchen, die Grenzen deines Plans zu umgehen. (Wenn du dir einen Supporter-Beitrag nicht leisten kannst, nutze bitte einfach den Free-Tarif — genau dafür ist er da.)
• Zu versuchen, den Betrieb von runetranslate.com oder den Update-Kanal zu stören (Denial-of-Service, automatisierter Missbrauch, Scraping des Admin-Panels usw.).
• Den Dienst zu nutzen, um Inhalte zu übersetzen oder zu erstellen, die dort, wo du lebst, illegal sind.

Ein Verstoß kann zur Sperrung des Kontos und zum Verfall eines aktiven Patreon-Beitrags für den Rest des Abrechnungszeitraums führen.

8. Automatische Updates

Die Desktop-App sucht nach Updates und fordert dich auf, sie zu installieren. Wir installieren keine Updates ohne deine Bestätigung. Neue Versionen können Funktionen hinzufügen, ändern oder entfernen. Wenn eine Änderung die Fähigkeiten deines Tarifs wesentlich verringert, teilen wir das mit, bevor die Version ausgeliefert wird.

9. Lizenz

RuneTranslate (die Binärdatei) ist für den persönlichen, nicht-kommerziellen Gebrauch lizenziert. Du darfst es für Übersetzungsarbeit verwenden, für die du bezahlt wirst (kommerzielle Lokalisierung), aber du darfst die Anwendung selbst nicht neu verpacken, weiterverkaufen oder unterlizenzieren. Der Quellcode ist privat.

10. Keine Gewährleistung

RuneTranslate wird „wie besehen“ bereitgestellt. Wir geben unser Bestes, um Software auszuliefern, die auf den Engines funktioniert, die wir zu unterstützen angeben, und wir führen Tests gegen synthetische Fixtures durch, aber Spiele sind extrem unterschiedlich, und ein Export, der dein Spiel beschädigt, ist immer möglich. Bewahre immer ein Backup des ursprünglichen Spielordners auf. Der Export-Vorgang schreibt in einen von dir gewählten Ausgabeordner; er verändert niemals den Quellordner.

11. Haftungsbeschränkung

Im maximal gesetzlich zulässigen Umfang haften RuneTranslate und sein Betreiber nicht für indirekte, zufällige oder Folgeschäden, die sich aus der Nutzung der Software oder der Website ergeben. Die direkte Haftung ist auf den Gesamtbetrag begrenzt, den du uns in den 12 Monaten vor dem Anspruch über Patreon gezahlt hast, oder auf USD 0, falls du nie einen aktiven Beitrag hattest.

12. Kündigung

Du kannst die Nutzung von RuneTranslate jederzeit einstellen. Wir können Konten, die gegen diese Bedingungen verstoßen, sperren oder kündigen — mit Vorankündigung, wenn dies vernünftig ist. Eine Kündigung berechtigt dich nicht zu einer Rückerstattung eines Patreon-Beitrags.

13. Änderungen

Wenn wir diese Bedingungen in einer Weise ändern, die deine Rechte oder Pflichten betrifft, aktualisieren wir das Datum „Zuletzt aktualisiert“ und benachrichtigen aktuell angemeldete Nutzer bei ihrer nächsten Anmeldung. Die fortgesetzte Nutzung des Dienstes nach einer wesentlichen Änderung gilt als Annahme der neuen Bedingungen.

14. Anwendbares Recht

Diese Bedingungen unterliegen den Gesetzen der Rechtsordnung, in der der Betreiber von RuneTranslate ansässig ist. Streitigkeiten, die nicht durch eine E-Mail an [email protected] gelöst werden können, sind vor den zuständigen Gerichten dieser Rechtsordnung zu verhandeln.

15. Kontakt

Alles andere: [email protected].