Unterstützte Engines
Unterstützte Spiel-Engines — das Cartridge-Regal
RuneTranslate ist Engine-bewusst: Das Tool versteht die Dateiformate, Steuercodes und Packaging-Konventionen jeder Spiel-Engine, sodass der übersetzte Build genau wie das Original läuft. Siebzehn Engines, alle in der kostenlosen Version freigeschaltet — jede Karte zeigt, was sie herauszieht, welche Formate sie anfasst, und einen Querverweis auf den passenden Guide. Die Statusfarben sind ehrlich, was das Vertrauensniveau angeht. Japanisch ist die Standard-Ausgangssprache, aber du stellst die Ausgangssprache pro Projekt ein (Chinesisch, Koreanisch, Englisch und mehr), und die meisten Engines hier lesen Text in jeder davon; einige ältere lesen nur japanisch kodierten Text.
Gettext (.po / .mo)
Übersetze gettext-.po- und .mo-Kataloge — das Format von Python-, pygame-, SDL- und mit Poedit lokalisierten Spielen.
RPG Maker MV / MZ / XP / VX / Ace
Übersetze RPG Maker MV, MZ und die älteren Ruby-basierten XP / VX / Ace von Anfang bis Ende — Dialoge, Datenbank, Gegenstandsnamen, Plugin-Strings.
RPG Maker XP / VX / VX Ace
Übersetze die Ruby-Generation von RPG Maker — XP, VX und VX Ace —, indem du das Archiv .rgssad / .rgss2a / .rgss3a und die darin enthaltenen Daten von Ruby Marshal liest, und exportiere ein spielbares, übersetztes Build.
Ren'Py
Übersetze Quell-, kompilierte (.rpyc) und archivierte (.rpa) Ren'Py-Visual-Novels.
Kirikiri / KAG
Übersetze Kirikiri- / KAG-Visual-Novels, gepackte XP3-Archive und kompilierte PSB-Szenarien eingeschlossen.
Wolf RPG
Übersetze Wolf-RPG-Spiele über den gebündelten UberWolfCli-Sidecar (V2.x und V3.x).
TyranoBuilder / TyranoScript
Übersetze TyranoBuilder und TyranoScript Visual Novels inklusive Charakter-Anzeigenamen.
Electron VN
Auffang-Adapter für eigene Electron-basierte Visual-Novel-Shells.
Unity
Übersetze Unity-Spiele — TextAsset- & MonoBehaviour-Strings plus StreamingAssets-Skripte.
RPG Developer Bakin
Übersetze RPG-Developer-Bakin-Spiele — Datenbank + Event-Text über Bakins eigene Lokalisierung.
SRPG Studio
Übersetze taktische SRPG-Studio-RPGs — das data.dts-Archiv entpacken, den gesamten Spieltext übersetzen, neu packen.
NScripter / ONScripter
Übersetze klassische NScripter- und quelloffene ONScripter-Visual-Novels — die nscript.dat / 0.txt-Skripte lesen, Shift-JIS handhaben und den eingebrannten Bildtext übersetzen.
Godot Engine
Übersetze Godot-3.x- / 4.x-Spiele: die .pck auspacken (auch wenn in der .exe eingebettet), GDScript dekompilieren, Szenen konvertieren, Dialoge, UI und Übersetzungstabellen übersetzen und ein startklares Build exportieren, eingebettet oder eigenständig.
Artemis
Übersetze Artemis- (iMel / Mikage) Lua-basierte Visual Novels: die PF8- / PF6- / PF2-.pfs-Archive in reinem Rust lesen, .ast- / .txt- / kompilierte ASB-Dialoge, Namen und Auswahlmöglichkeiten extrahieren und einen root.pfs.NNN-Override-Patch exportieren, den die Engine zuletzt einbindet.
YU-RIS
Übersetze YU-RIS (raiL-soft) Visual Novels: die .ypf-Pakete in reinem Rust und die kompilierten YSTB-Skripte in ysbin.ypf lesen, sie automatisch dekodieren, die japanischen Dialoge extrahieren und übersetzte Skripte lose ohne Neu-Packen exportieren.
AliceSoft System
Übersetze AliceSoft System 3.x und System 4 Spiele und den breiteren Katalog. Die .ald- / .afa-Archive in reinem Rust lesen, den Nachrichtentext aus System39.ain (System 3.x) oder der Pro-Spiel-.ain (System 4, inkl. sowohl der AI2/zlib- als auch der gepackten Container) ziehen und das übersetzte Spiel per Lose-Datei-Override exportieren.
Unreal Engine
Übersetze Unreal Engine 4 / 5 Spiele — den .locres UI- / Menü- / System- / Untertiteltext aus den .pak-Archiven lesen und UE5-IoStore-.utoc/.ucas-Container, und dann eine kleine Override-Pak ausliefern, die du in Content/Paks legst. Kein Mehr-Gigabyte-Neu-Packen.
LiveMaker / LiveNovel
Übersetze LiveMaker- / LiveNovel-Visual-Novels — das in die .exe eingebettete VFF-Archiv lesen, die Dialoge und Menüauswahlen aus den kompilierten .lsb-Szenarien ziehen und eine lauffähige übersetzte Kopie neu packen. An einem echten 411-MB-Spiel verifiziert (7.715 Zeilen).
GameMaker
Übersetze GameMaker- und GameMaker-Studio-Spiele: Die data.win (game.unx, game.ios) wird direkt gelesen und geschrieben, der vom Spiel gezeichnete Text samt Sprachdateien übersetzt und fehlende Glyphen werden den Spielschriften hinzugefügt. Im Spiel geprüft mit GameMaker Studio 1.4 und 2.3 sowie GameMaker 2022 LTS, 2023 und 2024.
Deine Engine ist nicht dabei?
RuneTranslate liefert einen generischen Electron-VN-Adapter für eigene Shells mit. Wenn du ein japanisches (oder anderssprachiges) Spiel auf einer Engine hast, die wir nicht aufführen, melde dich — viele Engines lassen sich in ein bis zwei Releases umsetzen.
[email protected]
