| Wie die Übersetzung ins Spiel kommt | RuneTranslate: Schreibt die Übersetzung in eine Kopie der Spieldateien. | MTool: Lädt eine version.dll neben der ausführbaren Datei und tauscht Text im Arbeitsspeicher aus, während das Spiel läuft. |
| Nach dem Übersetzungslauf | RuneTranslate: Ein normaler Spielordner, der ohne weitere Programme auf jedem PC läuft. | MTool: Das Spiel muss jedes Mal über MTool gestartet werden. |
| Dein ursprünglicher Spielordner | RuneTranslate: Wird nur gelesen. Die übersetzte Kopie landet in einem Ordner deiner Wahl. | MTool: Wird nie überschrieben; eine DLL kommt hinzu, und ihr Entfernen macht alles rückgängig. |
| Abgedeckte Engines | RuneTranslate: 18 Engines und Formate, von RPG Maker, Ren'Py und Kirikiri bis Unity, Unreal, Godot und GameMaker. | MTool: Die Familie aus RPG Maker und Indie-Visual-Novels, auch einige, die RuneTranslate fehlen: SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript, Pixel Game Maker MV und Text von RPG Maker 2000/2003. |
| Wer übersetzt | RuneTranslate: Zwölf Anbieter nach Wahl, fünf ohne Schlüssel; alle außer RuneLingua in der kostenlosen Stufe. | MTool: MTools eigene gehostete Engines, nach Mitgliedsstufe freigeschaltet: Bing kostenlos, weitere ab $3/Monat. |
| Eigener API-Schlüssel oder lokales Modell | RuneTranslate: Ja. Schlüssel bleiben verschlüsselt auf deinem PC, und Ollama oder LM Studio läuft komplett offline. | MTool: Kein dokumentierter Weg. Neue Läufe stoppen, wenn die Mitgliedschaft endet. |
| Zielsprachen | RuneTranslate: 35 Zielsprachen. | MTool: Hängt von der Engine ab; mehrere der stärkeren zielen auf Chinesisch. |
| Was beim Übersetzer ankommt | RuneTranslate: Ganze Strings, mit geschützten Steuercodes und Variablen. | MTool: In Teilsätze und Fragmente zerlegter Text, was andere Projekte als qualitätsmindernd dokumentieren. |
| Eine Zeile korrigieren | RuneTranslate: Im Skript-Editor ändern und neu exportieren. | MTool: Die Korrektur erscheint sofort im laufenden Spiel. |
| In Grafiken gemalter Text | RuneTranslate: Image Studio erkennt ihn, retuschiert ihn und setzt ihn neu. Ab Supporter; in der kostenlosen Stufe nur lesend. | MTool: Nicht abgedeckt: Der Hook tauscht Text, keine Pixel. |
| Cheats, Spielstände und Extras im Spiel | RuneTranslate: Cheat Mode fügt RPG Maker MV/MZ ein Live-Cheat-Menü hinzu und öffnet die Entwicklerwerkzeuge von Ren'Py; der Spielstand-Editor öffnet Spielstände von RPG Maker, Ren'Py und TyranoBuilder. Beides kostenlos. | MTool: Bearbeitung von Gegenständen, Gold und Werten, Bewegungs- und Spielbeschleunigung. |
| Den Text an ein anderes Tool geben | RuneTranslate: Patches exportieren als CSV oder JSON in jedem Tarif; Ultimate ergänzt Massen-CSV, JSON, PO und XLIFF. | MTool: ManualTransFile.json, das mehrere andere Tools lesen und schreiben. |
| Plattformen | RuneTranslate: Windows, Mac, Linux und das Steam Deck. | MTool: Windows und Android. |
| Konto und Preis | RuneTranslate: Kostenlos sind jede Engine, jeder Anbieter außer RuneLingua, der Editor, der Spielstand-Editor, Cheat Mode und der KI-Feinschliff; kostenlose Anmeldung. Supporter $3.99/Monat, Pro $5.89/Monat, Ultimate $9.69/Monat. | MTool: Kein Konto für die kostenlose Version; Patreon-Stufen zu $3, $7 und $15 im Monat. |