RuneTranslate vs. MTool

Ja. MTool lässt die spieleigenen Datendateien in Ruhe und schleust die Übersetzung ein, während das Spiel läuft — das Spiel muss also jedes Mal über MTool gestartet werden, damit der übersetzte Text erscheint. Das steht so im Tutorial-Ablauf von MTool selbst und unabhängig davon im Wiki von LinguaGacha. RuneTranslate schreibt die Übersetzung in eine Kopie der Spieldateien, und diese Kopie ist das, was du behältst und spielst — ein ganz normaler Spielordner, ohne etwas davor, auf jedem PC, auf den du ihn bewegst.

RuneTranslate tut es: Unity auf Mono- wie IL2CPP-Builds, Unreal Engine 4/5, Godot und daneben NScripter/ONScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft System, LiveMaker sowie eigene Electron- und Cocos-Creator-Hüllen. Bei Unity und Unreal erreicht es den Text, den die Engine auslagert, und dort liegt bei den meisten dieser Spiele das Skript. Die unterstützte Liste von MTool ist die Familie aus RPG Maker und Doujin-Visual-Novels — RPG Maker 2000 bis MZ, Wolf RPG, Kirikiri 2/Z, Ren'Py, TyranoBuilder, SRPG Studio, Bakin, SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript und Pixel Game Maker MV —, und diese Engines stehen nicht darauf.

RuneTranslate ist genau dafür gebaut: neun Anbieter, deine eigenen Schlüssel unter Windows-Verschlüsselung auf deinem PC, jeder OpenAI-kompatible Endpunkt, auf den du es richtest, und ein lokales Modell über Ollama oder LM Studio, das nichts pro Zeile kostet und offline arbeitet — dazu drei Anbieter, die überhaupt keinen Schlüssel brauchen. Für MTool gibt es keinen dokumentierten Weg, einen eigenen API-Schlüssel, eine eigene Basis-URL oder ein lokales Modell zu übergeben; seine Engines werden von MTool gehostet und nach Mitgliedsstufe freigeschaltet, und neue Übersetzungen funktionieren nicht mehr, sobald eine Mitgliedschaft ausläuft. Der Umweg dort ist MTools eigener Export: ManualTransFile.json herausschreiben, anderswo übersetzen und wieder laden.

MTool greift in den Spielprozess, indem es eine version.dll neben die ausführbare Datei legt und Windows sie laden lässt — ein Muster, auf das Antiviren-Engines achten. Kaspersky hat diese Datei in einem Fehlalarm-Thread vom Januar 2026 als Trojan.Win64.DLLhijack.gen gemeldet, und MTool hängt sich bekanntermaßen auf, wenn andere Hooking-Software wie Windhawk aktiv ist, weshalb viele eine Ausnahme eintragen. RuneTranslate fasst den laufenden Spielprozess nie an — es liest und schreibt Dateien. Sein Installer ist nicht signiert, Windows SmartScreen zeigt beim ersten Start also seine Nachfrage.

Die kostenlose Stufe ist das ganze Produkt: jede Engine, jeder Anbieter, der ganze Editor, der Spielstand-Editor, Cheat Mode und der KI-Feinschliff, ohne jede Zahlung — und drei der neun Anbieter brauchen keinen API-Schlüssel, ein ganzes Spiel lässt sich also übersetzen, ohne etwas auszugeben. Was kostenlos ändert, ist der Durchsatz: grob halbe Geschwindigkeit bei KI-Anbietern, ein Projekt gleichzeitig, und das Image Studio öffnet nur lesend. Die Anmeldung über Patreon ist kostenlos und ein Klick. Supporter kostet $3.99 im Monat und bringt volle Geschwindigkeit, den Cloud-Übersetzungsspeicher, das Glossar, Anbieter-Routing und die Warteschlange; Pro kostet $5.99 und legt ein höheres Projektlimit, den Proxy-Pool, ein größeres Image-Studio-Kontingent und die animierten Szenen-Themes obendrauf.

RuneTranslate schickt ganze Strings mit maskierten Steuercodes, Tags und Variablen und hält sie über ein langes Spiel hinweg konsistent, mit Übersetzungsspeicher, Glossar und einem optionalen KI-Zweitdurchlauf — und du wählst die Engine dahinter, von den kostenlosen Google- und DeepL-Endpunkten bis zu Claude, OpenAI oder DeepSeek auf deinem eigenen Schlüssel. Einen strukturellen Unterschied sollte man kennen: MTool exportiert den Text in Teilsätze und Fragmente zerlegt, und das Projekt LinguaGacha dokumentiert, dass die Übersetzung solcher Fragmente schlechtere Ergebnisse liefert — deshalb liefert es eine Funktion mit, die sie wieder zusammensetzt. In den kostenlosen Stufen spielen MTools Bing-Engine und die kostenlosen Google- und DeepL-Endpunkte von RuneTranslate in derselben Klasse.