Vergleich

RuneTranslate vs. MTool

RuneTranslate schreibt deine Übersetzung in die Dateien des Spiels und speichert eine übersetzte Kopie, die auf jedem PC für sich läuft. MTool übersetzt vorab und startet das Spiel dann mit einer version.dll daneben, die den Text im Arbeitsspeicher austauscht, während du spielst. Das meiste auf dieser Seite folgt aus diesem einen Unterschied.

MTool

Entwickelt von
AdventCirno
Lizenz
Proprietary
Läuft auf
Windows 7+, Android 11+

Die kurze Antwort

RuneTranslate erledigt die ganze Arbeit in einer App. Es liest 18 Engines und Formate, übersetzt mit 12 Anbietern (fünf brauchen keinen API-Schlüssel) und bringt das Image Studio, einen Spielstand-Editor und Cheat Mode mit, fast alles in der kostenlosen Stufe. Du bekommst ein Spiel statt einer Sitzung: einen exportierten Ordner, der ohne Vorschaltprogramm läuft. MTool ist für einen Fall schneller, nämlich ein RPG-Maker- oder Wolf-RPG-Spiel heute Abend zu spielen, ohne die Übersetzung zu behalten, und es läuft auch auf Android.

Wann du doch zu MTool greifst

MTool passt zu einer Situation: Du willst heute Abend spielen, das Spiel gehört zu seiner Familie, und die Übersetzung brauchst du danach nicht mehr. Die kostenlose Version übersetzt mit Bing, ohne Konto und Schlüssel, Korrekturen erscheinen sofort, und das Entfernen einer DLL macht alles rückgängig. Es deckt auch Engines ab, die RuneTranslate nicht hat: SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript, Pixel Game Maker MV und Spieltext von RPG Maker 2000/2003. Und nur MTool läuft von beiden auf Android.

Wann RuneTranslate besser passt

RuneTranslate macht aus einem Spiel ein bearbeitbares Projekt und gibt einen fertigen Build zurück. Du siehst das ganze Skript auf einmal, mit Regex-Filtern, Suchen und Ersetzen, einem Glossar, das Namen stabil hält, Anbieter-Routing und einem KI-Zweitdurchlauf. Es erkennt die Engine, öffnet gepackte Archive von allein und hält Strings, die ein Spiel kaputtmachen, aus der Übersetzung heraus, mit erneuter Prüfung beim Export. Cloud-Übersetzungsspeicher, Kollaborationsprojekte und eine Batch-Warteschlange kommen dazu. Es läuft unter Windows sowie nativ auf dem Mac, unter Linux und auf dem Steam Deck.

Seite an Seite

Die Angaben zu MTool wurden im August 2026 mit dessen eigener Website abgeglichen; beide Projekte werden häufig aktualisiert.

Was verglichen wirdRuneTranslateMTool
Wie die Übersetzung ins Spiel kommtRuneTranslate: Schreibt die Übersetzung in eine Kopie der Spieldateien.MTool: Lädt eine version.dll neben der ausführbaren Datei und tauscht Text im Arbeitsspeicher aus, während das Spiel läuft.
Nach dem ÜbersetzungslaufRuneTranslate: Ein normaler Spielordner, der ohne weitere Programme auf jedem PC läuft.MTool: Das Spiel muss jedes Mal über MTool gestartet werden.
Dein ursprünglicher SpielordnerRuneTranslate: Wird nur gelesen. Die übersetzte Kopie landet in einem Ordner deiner Wahl.MTool: Wird nie überschrieben; eine DLL kommt hinzu, und ihr Entfernen macht alles rückgängig.
Abgedeckte EnginesRuneTranslate: 18 Engines und Formate, von RPG Maker, Ren'Py und Kirikiri bis Unity, Unreal, Godot und GameMaker.MTool: Die Familie aus RPG Maker und Indie-Visual-Novels, auch einige, die RuneTranslate fehlen: SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript, Pixel Game Maker MV und Text von RPG Maker 2000/2003.
Wer übersetztRuneTranslate: Zwölf Anbieter nach Wahl, fünf ohne Schlüssel; alle außer RuneLingua in der kostenlosen Stufe.MTool: MTools eigene gehostete Engines, nach Mitgliedsstufe freigeschaltet: Bing kostenlos, weitere ab $3/Monat.
Eigener API-Schlüssel oder lokales ModellRuneTranslate: Ja. Schlüssel bleiben verschlüsselt auf deinem PC, und Ollama oder LM Studio läuft komplett offline.MTool: Kein dokumentierter Weg. Neue Läufe stoppen, wenn die Mitgliedschaft endet.
ZielsprachenRuneTranslate: 35 Zielsprachen.MTool: Hängt von der Engine ab; mehrere der stärkeren zielen auf Chinesisch.
Was beim Übersetzer ankommtRuneTranslate: Ganze Strings, mit geschützten Steuercodes und Variablen.MTool: In Teilsätze und Fragmente zerlegter Text, was andere Projekte als qualitätsmindernd dokumentieren.
Eine Zeile korrigierenRuneTranslate: Im Skript-Editor ändern und neu exportieren.MTool: Die Korrektur erscheint sofort im laufenden Spiel.
In Grafiken gemalter TextRuneTranslate: Image Studio erkennt ihn, retuschiert ihn und setzt ihn neu. Ab Supporter; in der kostenlosen Stufe nur lesend.MTool: Nicht abgedeckt: Der Hook tauscht Text, keine Pixel.
Cheats, Spielstände und Extras im SpielRuneTranslate: Cheat Mode fügt RPG Maker MV/MZ ein Live-Cheat-Menü hinzu und öffnet die Entwicklerwerkzeuge von Ren'Py; der Spielstand-Editor öffnet Spielstände von RPG Maker, Ren'Py und TyranoBuilder. Beides kostenlos.MTool: Bearbeitung von Gegenständen, Gold und Werten, Bewegungs- und Spielbeschleunigung.
Den Text an ein anderes Tool gebenRuneTranslate: Patches exportieren als CSV oder JSON in jedem Tarif; Ultimate ergänzt Massen-CSV, JSON, PO und XLIFF.MTool: ManualTransFile.json, das mehrere andere Tools lesen und schreiben.
PlattformenRuneTranslate: Windows, Mac, Linux und das Steam Deck.MTool: Windows und Android.
Konto und PreisRuneTranslate: Kostenlos sind jede Engine, jeder Anbieter außer RuneLingua, der Editor, der Spielstand-Editor, Cheat Mode und der KI-Feinschliff; kostenlose Anmeldung. Supporter $3.99/Monat, Pro $5.89/Monat, Ultimate $9.69/Monat.MTool: Kein Konto für die kostenlose Version; Patreon-Stufen zu $3, $7 und $15 im Monat.

RuneTranslate steht in keiner Verbindung zu MTool oder dessen Autor. Die Angaben zu MTool wurden im August 2026 anhand seiner eigenen Website und Abo-Seite geprüft.

Fragen, die wirklich gestellt werden

Braucht ein mit MTool übersetztes Spiel weiterhin MTool zum Spielen?

Ja. MTool lässt die Dateien des Spiels in Ruhe und spielt die Übersetzung ein, während das Spiel läuft; du startest das Spiel also jedes Mal über MTool. RuneTranslate schreibt die Übersetzung in eine Kopie des Spiels, die auf jedem PC für sich läuft.

Unterstützt MTool Spiele auf Unity, Unreal oder Godot?

Nein; seine Liste ist die Familie aus RPG Maker und Indie-Visual-Novels. RuneTranslate liest Unity (Mono und IL2CPP), Unreal 4/5 und Godot, dazu NScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft, LiveMaker und Electron- oder Cocos-Hüllen.

Kann ich meinen eigenen OpenAI- oder DeepSeek-Schlüssel mit MTool nutzen?

Nicht auf dokumentierte Weise: MTools Engines laufen auf eigenen Servern und werden nach Mitgliedsstufe freigeschaltet. RuneTranslate nimmt deinen eigenen OpenAI-, DeepSeek-, Claude- oder einen anderen OpenAI-kompatiblen Schlüssel, verschlüsselt auf deinem PC gespeichert, oder ein lokales Modell, das offline arbeitet.

Warum schlägt mein Virenscanner bei MTool an?

MTool legt eine version.dll neben die ausführbare Datei des Spiels, ein Muster, auf das Virenscanner achten; Fehlalarme kommen vor, und Nutzer fügen oft eine Ausnahme hinzu. RuneTranslate hakt sich beim Spielen nicht ins Spiel ein: Es liest und schreibt Dateien.

Ist RuneTranslate kostenlos, und brauche ich ein Konto?

Die kostenlose Stufe öffnet jede Engine, jeden Anbieter außer RuneLingua, den Editor, den Spielstand-Editor, Cheat Mode und den KI-Feinschliff. Kostenlos läuft bei KI-Anbietern etwa 2x langsamer und hält ein Projekt gleichzeitig offen. Die Anmeldung ist kostenlos mit Patreon, Google oder E-Mail; Supporter kostet $3.99/Monat für volles Tempo, Übersetzungsspeicher, Glossar und Anbieter-Routing.

Womit wird die Übersetzungsqualität besser?

Das hängt vor allem von der gewählten Engine ab, doch RuneTranslate schickt ganze Strings mit geschützten Codes und ergänzt Glossar, Übersetzungsspeicher und einen KI-Zweitdurchlauf, während MTool in Fragmente zerlegten Text sendet. In den kostenlosen Stufen liegen MTools Bing und RuneTranslates kostenloses Google und DeepL in derselben Klasse.

Probier es an dem Spiel aus, an dem du festhängst

Die kostenlose Stufe öffnet jede Engine und jeden Anbieter außer RuneLingua, fünf davon ohne API-Schlüssel. Richte sie auf dein Spiel, sieh nach, wie viel Text sie findet, und exportiere eine Kopie, die übersetzt bleibt, wohin du sie auch legst.