Lauf-Modi, Wiederholungen und fehlgeschlagene Zeilen
Mit dem Menü neben Übersetzen legst du fest, welche Zeilen ein Lauf umfasst. Du kannst ihn auch nur auf einige Dateien anwenden und fehlgeschlagene Zeilen wiederholen.
Lauf-Modi
| Modus | Was übersetzt wird |
|---|---|
| Nur ausstehende und fehlgeschlagene | Zeilen ohne Übersetzung und Zeilen, die fehlgeschlagen sind. Das ist der Modus für fast alles. |
| Alles neu übersetzen (überschreiben) | Alles noch einmal, bestehende Übersetzungen werden ersetzt. Von Hand bearbeitete Zeilen bleiben erhalten. |
Nur einige Dateien übersetzen
Ein Klick auf Übersetzen öffnet Dateien zum Übersetzen auswählen. Dateien mit offener Arbeit sind zu Beginn angehakt. Nicht angehakte Dateien bleiben unberührt.
Fehlgeschlagene Zeilen
Wenn Zeilen fehlschlagen, zeigt die Symbolleiste, wie viele, mit einer Schaltfläche Erneut versuchen. Sie schickt ausstehende und fehlgeschlagene Zeilen mit dem gewählten Übersetzer noch einmal. Schlägt eine Zeile immer wieder fehl, probiere einen anderen Übersetzer. Alles bereits Übersetzte bleibt erhalten.
Zeilen, die unverändert zurückkamen
Manchmal gibt ein Übersetzer eine Zeile genau so zurück, wie sie war. Unveränderte erneut versuchen schickt diese Zeilen mit dem gewählten Übersetzer noch einmal. Ein anderer Übersetzer schneidet oft besser ab.
Einen Lauf stoppen
Abbrechen stoppt den Lauf und behält, was fertig ist. Nur ausstehende und fehlgeschlagene macht dort weiter, wo er aufgehört hat.
Geprüft mit RuneTranslate 1.4.6.
Immer noch Probleme?
Klick oben in der App auf Melden, um uns ein Ticket zu schicken, oder frag auf unserem Discord. Wir lesen beides.