Neues Projekt öffnen

Klick auf der Seite Übersetzungsprojekte auf Neues Projekt.

Spielordner wählen

Klick auf Durchsuchen und wähl den Ordner, aus dem die .exe des Spiels startet. Der Name wird aus dem Ordner übernommen, und die App findet selbst heraus, welche Engine das Spiel nutzt.

Sprachen wählen

Leg Ausgangssprache und Zielsprache fest. Die richtige Ausgangssprache ist wichtig, weil manche Engines danach entscheiden, welchen Text sie aufnehmen.

Erstellen

Klick auf Projekt erstellen. Die App liest den Text des Spiels und öffnet den Editor. Die Dateien deines Spiels werden nicht verändert.

Was jedes Feld macht

Feld	Was es macht
Spielordner	Das Spiel, das du übersetzt. Wähl den Ordner, aus dem das Spiel startet, keine Verknüpfung und keinen Spielstand-Ordner.
Engine	Erscheint, sobald du einen Ordner gewählt hast. Du wählst sie nicht selbst: Die App erkennt sie an den Dateien des Spiels. Siehe Unterstützte Engines.
Projektname	Wird aus dem Ordner übernommen. Ändere ihn beliebig.
Ausgangssprache	Die Sprache, in der das Spiel geschrieben ist.
Zielsprache	Die Sprache, in die du übersetzt. Das Fenster warnt dich, wenn sie der Ausgangssprache entspricht oder ein Übersetzer sie nicht beherrscht.
What should RuneTranslate produce?	Nur für Ren'Py-Spiele, die Übersetzungsordner mitbringen. Siehe Ren'Py-tl-Dateien füllen.
Zu einem Gemeinschaftsprojekt machen	Lässt andere beitreten und mit dir übersetzen. Siehe Zusammenarbeit.

Mehr als eine Sprache

Jedes Projekt hat eine Zielsprache. Um ein Spiel in zwei Sprachen zu übersetzen, erstellst du zwei Projekte aus demselben Ordner.

Mit welchen Sprachen neue Projekte starten, änderst du unter Einstellungen, App, Standardwerte für neue Projekte.

Wenn es nicht klappt

Keine unterstützte Engine erkannt: Die App erkennt den Ordner nicht.
Projektlimit erreicht: Die Projektplätze deines Plans sind belegt.
Projekt zu groß zum Öffnen: meist eine falsche Ausgangssprache.

Neues Projekt öffnen

Klick auf der Seite Übersetzungsprojekte auf Neues Projekt.

Spielordner wählen

Klick auf Durchsuchen und wähl den Ordner, aus dem die .exe des Spiels startet. Der Name wird aus dem Ordner übernommen, und die App findet selbst heraus, welche Engine das Spiel nutzt.

Sprachen wählen

Leg Ausgangssprache und Zielsprache fest. Die richtige Ausgangssprache ist wichtig, weil manche Engines danach entscheiden, welchen Text sie aufnehmen.

Erstellen

Klick auf Projekt erstellen. Die App liest den Text des Spiels und öffnet den Editor. Die Dateien deines Spiels werden nicht verändert.

Was jedes Feld macht

Feld	Was es macht
Spielordner	Das Spiel, das du übersetzt. Wähl den Ordner, aus dem das Spiel startet, keine Verknüpfung und keinen Spielstand-Ordner.
Engine	Erscheint, sobald du einen Ordner gewählt hast. Du wählst sie nicht selbst: Die App erkennt sie an den Dateien des Spiels. Siehe Unterstützte Engines.
Projektname	Wird aus dem Ordner übernommen. Ändere ihn beliebig.
Ausgangssprache	Die Sprache, in der das Spiel geschrieben ist.
Zielsprache	Die Sprache, in die du übersetzt. Das Fenster warnt dich, wenn sie der Ausgangssprache entspricht oder ein Übersetzer sie nicht beherrscht.
What should RuneTranslate produce?	Nur für Ren'Py-Spiele, die Übersetzungsordner mitbringen. Siehe Ren'Py-tl-Dateien füllen.
Zu einem Gemeinschaftsprojekt machen	Lässt andere beitreten und mit dir übersetzen. Siehe Zusammenarbeit.

Mehr als eine Sprache

Jedes Projekt hat eine Zielsprache. Um ein Spiel in zwei Sprachen zu übersetzen, erstellst du zwei Projekte aus demselben Ordner.

Mit welchen Sprachen neue Projekte starten, änderst du unter Einstellungen, App, Standardwerte für neue Projekte.

Wenn es nicht klappt

Keine unterstützte Engine erkannt: Die App erkennt den Ordner nicht.
Projektlimit erreicht: Die Projektplätze deines Plans sind belegt.
Projekt zu groß zum Öffnen: meist eine falsche Ausgangssprache.

Ein Projekt erstellen

Was jedes Feld macht

Mehr als eine Sprache

Wenn es nicht klappt

Ein Projekt erstellen

Was jedes Feld macht

Mehr als eine Sprache

Wenn es nicht klappt