Ausgeschlossene Zeilen und RuneSight

Was RuneSight macht

RuneSight ist der eigene neuronale Texterkenner von RuneTranslate. Wenn ein Projekt erstellt oder erneut eingelesen wird, liest er jede neue Zeile und entscheidet, ob ein Spieler sie liest oder das Spiel sie im Hintergrund verwendet. Er läuft auf deinem PC und funktioniert offline. Er braucht eine kostenlose Anmeldung, und du musst nichts einrichten.

Zeilen werden auch durch die eigenen Regeln der Engine, durch deine Regex-Filter und durch dich ausgeschlossen.

Ausgeschlossene Zeilen ansehen

Hak über der Tabelle Ausgeschlossene anzeigen an und klick dann auf ausgeschlossen. Die Zeilen sind orange getönt, jede mit ihrem Grund, und in einer Zeile Gründe kannst du manche Gründe ausblenden.

Zeilen zurückholen

• Von RuneSight oder der Engine beiseitegelegt: Klick auf trotzdem übersetzen. Es wechselt zu wird übersetzt, und der nächste Lauf enthält die Zeile.
• Von dir ausgeschlossen: Klick mit der rechten Maustaste und nutz Diese Zeile wieder einschließen.
• Von einem Regex-Filter erfasst: Entferne den Filter und klick auf Anwenden & speichern.

Zeilen selbst ausschließen

Klick eine Zeile mit der rechten Maustaste an und nutz Diese Zeile ausschließen, oder wähl mehrere aus und nutz Auswahl ausschließen. Hat eine Zeile schon eine Übersetzung, warnt dich die App: Das Ausschließen verwirft sie, das Spiel zeigt dann den Originaltext. Das lässt sich nicht rückgängig machen.

Läufe, Exporte und Patches

• Übersetzungsläufe überspringen ausgeschlossene Zeilen, es sei denn, du hast sie zurückgeholt.
• In einem exportierten Spiel behält eine ausgeschlossene Zeile ohne Übersetzung den Originaltext des Spiels.
• Patch exportieren (alle Zeilen, inkl. ausgeschlossener) im Menü Patch schreibt jede Zeile in die Datei, ausgeschlossene entsprechend gekennzeichnet.

Mehr im Leitfaden: Neuronale Texterkennung mit RuneSight.