Glossar und Auto-Glossar

Begriffe hinzufügen

1

Das Glossar öffnen

Geh zu Einstellungen, Übersetzung, Glossar. Man erreicht es nur von hier aus.

2

Einen Eintrag hinzufügen

Füll den Quellbegriff, deine Übersetzung und die Zielsprache aus und klick auf Eintrag hinzufügen.

3

Oder eine Liste importieren

CSV importieren fügt viele auf einmal hinzu, und CSV exportieren speichert sie.

Es gibt ein Glossar für alle deine Projekte. Jeder Eintrag gilt nur für Projekte mit seiner Zielsprache.

Wie es verwendet wird

• Ein Begriff wird exakt gefunden, einschließlich Großschreibung, überall in der Quelle. Längere Begriffe kommen zuerst.
• Der Begriff wird dem Übersetzer vorenthalten und deine Wortwahl danach eingesetzt, es funktioniert also mit jedem Übersetzer, in normalen Läufen, im Verfeinerer und in der Batch API.
• Bereits übersetzte Zeilen ändern sich nicht, bis du sie erneut übersetzt.
• Beim Start des Laufs braucht es eine Verbindung.
• Das Image Studio nutzt es nicht.

Auto-Glossar

Anders als das Glossar selbst gibt es das nur im Editor: Öffne Mehr und klick auf Auto-Glossar. Es durchsucht das Projekt nach wiederkehrenden Namen und Begriffen und listet sie mit vorgeschlagenen Lesungen auf. Bearbeite sie und klick dann auf zum Glossar hinzufügen.

• Es findet Sprechernamen und wiederkehrende Wörter in japanischer Schrift. Auch chinesische Schriftzeichen erkennt es.
• In Spielen, die in lateinischen Buchstaben oder auf Koreanisch geschrieben sind, findet es wenig oder nichts.
• Die Vorschläge sind Romaji, egal was deine Zielsprache ist, prüf also jeden einzelnen.

Mehr im Leitfaden: Übersetzungsglossar 101.