Vergleich

RuneTranslate vs. Textractor

RuneTranslate extrahiert das Skript eines Spiels aus seinen Dateien in ein Projekt und schreibt die Übersetzung als spielbaren Build zurück, über 18 Engines und Formate. Textractor schleust einen Hook ins laufende Spiel ein und streamt jede Zeile in ein separates Fenster. Das entscheidet, wie viel vom Spiel übersetzt wird, wie viel Kontext jede Zeile hat und was bleibt, wenn du das Spiel schließt.

Textractor

Entwickelt von
Artikash
Lizenz
GPL-3.0
Läuft auf
Windows 7+

Die Kurzfassung

RuneTranslate übersetzt das Spiel, statt daneben zu erzählen. Menüs, Gegenstandsnamen, Auswahlmöglichkeiten und Titelbildschirm erscheinen in deiner Sprache, in einem Build, den du ganz normal startest, über 18 Engines und Formate, weit mehr als die Visual-Novel-Engines, für die ein Hook gebaut wurde. Die kostenlose Stufe öffnet jede Engine und jeden Anbieter außer RuneLingua. Textractor ist unter GPL-3.0 kostenlos und bringt dich bei einer einzelnen Visual-Novel-Engine in etwa einer Minute zum Lesen, doch sein letztes Release stammt von 2022, und LunaTranslator ist heute der gepflegte Vertreter dieser Familie.

Wann du trotzdem zu Textractor greifst

Zwei konkrete Fälle. Eine Engine, die niemand dokumentiert hat: Ein Hook liest den Text, nachdem die Engine ihn entpackt hat, daher braucht Textractor keine Kenntnis des Dateiformats, und es ist am stärksten bei klassischen Visual-Novel-Engines wie Kirikiri, BGI, Majiro, SiglusEngine, RealLive und CatSystem2. Und Text, den das Skript erst bei der Anzeige baut und den kein Extraktor sieht. Es ist kostenlos, braucht kein Konto und ist schnell ausprobiert, wird aber nicht mehr gepflegt, und LunaTranslator ist das aktive Projekt derselben Familie.

Wo RuneTranslate die ganze Aufgabe erledigt

RuneTranslate gibt dir das Skript als Projekt statt als Stream: eine Szene als Ganzes lesen, Namen per Glossar stabil halten, deine Arbeit mit dem Übersetzungsspeicher wiederverwenden und per KI-Zweitdurchlauf nachschleifen. Es öffnet gepackte Archive, lässt die Strings unübersetzt, die ein Spiel kaputt machen, und deckt ab, was ein Hook nicht kann: Text in Grafiken, Spielstände, ein Cheat-Menü und gemeinsame Projekte. Das Ergebnis ist ein Build, den du auch nächstes Jahr noch spielen kannst. Es läuft unter Windows sowie nativ auf dem Mac, unter Linux und auf dem Steam Deck.

Übersetzter Build oder Live-Overlay

Wo sich beide wirklich unterscheiden. Angaben zu Textractor im August 2026 anhand seines Repositorys geprüft.

Was verglichen wirdRuneTranslateTextractor
AnsatzRuneTranslate: Liest die Spieldateien über 18 Engines und Formate und exportiert eine Kopie, die du wie jedes andere Spiel startest.Textractor: Schleust eine Hook-DLL ins laufende Spiel ein und leitet jede Zeile in ein separates Fenster.
Was du hast, wenn du das Spiel schließtRuneTranslate: Einen übersetzten Build, den du behältst, erneut spielst und weitergibst.Textractor: Nichts; die Spieldateien werden nie verändert.
Was die Abdeckung begrenztRuneTranslate: Die 18 unterstützten Engines und Formate.Textractor: Nur, ob sich ein Hook finden lässt, daher können auch obskure und gepackte Engines funktionieren.
Klassische Windows-Visual-Novel-EnginesRuneTranslate: Kirikiri, Artemis, YU-RIS, AliceSoft, NScripter und LiveMaker; kein Adapter für BGI, Majiro, SiglusEngine oder RealLive.Textractor: Sein Heimspiel: Kirikiri, BGI, Majiro, SiglusEngine, RealLive, CatSystem2 und Artemis.
RPG Maker MV/MZRuneTranslate: Volle Unterstützung, gepackte Programmdateien und Bilder eingeschlossen, mit Zeilenumbruch beim Export.Textractor: Unzuverlässig: Der Text wird auf eine Browser-Canvas gezeichnet, und die Issues dazu sind weiter offen.
Unity, Unreal und GodotRuneTranslate: Unity (Mono und IL2CPP), Unreal 4/5 sowie Godot 3 und 4, auf Dateiebene.Textractor: Schwach; sie sind schlechte Hook-Ziele.
Zeit vom Spielstart bis zur ersten übersetzten ZeileRuneTranslate: Länger: einmal extrahieren, übersetzen und exportieren, danach bleibt das Spiel übersetzt.Textractor: Etwa eine Minute: anhängen, Hook wählen, lesen.
Was die Übersetzung zu sehen bekommtRuneTranslate: Zeilenblöcke samt Kontext, dazu Glossar, Übersetzungsspeicher und KI-Zweitdurchlauf.Textractor: Eine Zeile nach der anderen, meist ohne Sprecher oder Kontext.
Eine Zeile korrigieren, die dir nicht gefälltRuneTranslate: Im Projekt bearbeiten und neu exportieren; die Korrektur bleibt dauerhaft.Textractor: Keine Projekt- oder Skriptansicht; eine Zeile erscheint einmal und ist weg.
In Grafiken gemalter TextRuneTranslate: Image Studio säubert ihn und setzt ihn neu in den Build. Ab Supporter; in der kostenlosen Stufe nur lesend.Textractor: Außer Reichweite; ein Hook liest Text, keine Pixel.
Übersetzungs-BackendsRuneTranslate: 12 Anbieter, fünf ohne API-Schlüssel, darunter OpenAI, Claude, DeepSeek, lokale Modelle und RuneLingua in den bezahlten Tarifen.Textractor: Bing-, Google- und DeepL-Erweiterungen; LLMs nur über Community-Erweiterungen.
Ein zweiter DurchgangRuneTranslate: Schon übersetzt; der Übersetzungsspeicher nutzt deine Zeilen projektübergreifend wieder (ab Supporter).Textractor: Alles wird erneut gehookt und übersetzt, API-Kosten eingeschlossen.
Preis und AnmeldungRuneTranslate: Kostenlos sind jede Engine, jeder Anbieter außer RuneLingua, der Editor, der Spielstand-Editor, Cheat Mode und der KI-Feinschliff; die Anmeldung ist gratis. Supporter $3.99/Monat, Pro $5.89/Monat.Textractor: Kostenlos unter GPL-3.0 ohne Konto; du zahlst nur für eine bezahlte API deiner Wahl.
ProjektaktivitätRuneTranslate: Aktiv entwickelt, mit häufigen Updates.Textractor: Letztes Release Januar 2022, letzter Commit August 2023; praktisch unmaintained.

RuneTranslate steht in keiner Verbindung zu Textractor, einem eigenständigen GPL-3.0-Projekt von Akash Mozumdar. Die Angaben wurden im August 2026 anhand seines Repositorys geprüft.

Häufige Fragen zu Textractor

Wird Textractor noch gepflegt?

In der Praxis nicht. Das letzte Release stammt vom Januar 2022, der letzte Commit vom August 2023, dazu hunderte offene Issues. Bei den klassischen Visual-Novel-Engines, für die es gebaut wurde, funktioniert es noch, doch neuere Spiele lassen sich oft nicht hooken. LunaTranslator ist das gepflegte Projekt derselben Familie.

Kann Textractor RPG Maker MV- oder MZ-Spiele übersetzen?

Nicht zuverlässig: MV und MZ zeichnen Text auf eine Browser-Canvas statt über die Windows-Aufrufe, die Textractor hookt, und die Issues dazu sind weiter offen. RuneTranslate unterstützt beide voll, bearbeitet ihre Datendateien direkt und bricht Zeilen beim Export um.

Hakt sich RuneTranslate wie Textractor in ein laufendes Spiel ein?

Nein. RuneTranslate arbeitet mit den Spieldateien: Es extrahiert den Text in ein Projekt und schreibt die Übersetzung in eine Kopie des Spiels. Nichts wird eingeschleust, und die Übersetzung erscheint in den eigenen Textfeldern und Menüs des Spiels.

Warum schlägt Antivirensoftware manchmal bei Textractor an?

Textractor schleust eine DLL in einen anderen Prozess ein, eine Technik, die auch manche Schadsoftware nutzt, weshalb Antivirenprogramme es heuristisch melden. Das sind Fehlalarme bei einem Open-Source-Tool, aber echte Reibung. RuneTranslate hookt nie ein Spiel, während du spielst; es liest und schreibt Dateien.

Was ist die nächstliegende, aktiv gepflegte Alternative zu Textractor?

Für einen übersetzten Build statt eines Live-Fensters: RuneTranslate, mit 18 Engines und Formaten, 12 Anbietern und dem ganzen Editor kostenlos. Innerhalb der Hook-Familie ist LunaTranslator der Nachfolger: aktiv gepflegt, mit OCR, Emulator-Unterstützung, LLM-Übersetzung und Lernwerkzeugen.

Kann ich Textractor und RuneTranslate am selben Spiel nutzen?

Ja. Bei einer Engine, die RuneTranslate liest, brauchst du mit einem exportierten Build keinen Hook mehr für dieses Spiel. Textractor bleibt nützlich, um ein Spiel schnell anzutesten oder für eine Engine ohne Adapter.

Probier es an deiner eigenen Kopie aus

Die kostenlose Stufe öffnet jede Engine und jeden Anbieter außer RuneLingua; sie läuft bei KI-Anbietern etwa 2x langsamer und hält ein Projekt auf einmal. Windows, Mac und Linux, mit kostenloser Anmeldung über Patreon, Google oder E-Mail.