| Ansatz | RuneTranslate: Liest die Spieldateien über 18 Engines und Formate und exportiert eine Kopie, die du wie jedes andere Spiel startest. | Textractor: Schleust eine Hook-DLL ins laufende Spiel ein und leitet jede Zeile in ein separates Fenster. |
| Was du hast, wenn du das Spiel schließt | RuneTranslate: Einen übersetzten Build, den du behältst, erneut spielst und weitergibst. | Textractor: Nichts; die Spieldateien werden nie verändert. |
| Was die Abdeckung begrenzt | RuneTranslate: Die 18 unterstützten Engines und Formate. | Textractor: Nur, ob sich ein Hook finden lässt, daher können auch obskure und gepackte Engines funktionieren. |
| Klassische Windows-Visual-Novel-Engines | RuneTranslate: Kirikiri, Artemis, YU-RIS, AliceSoft, NScripter und LiveMaker; kein Adapter für BGI, Majiro, SiglusEngine oder RealLive. | Textractor: Sein Heimspiel: Kirikiri, BGI, Majiro, SiglusEngine, RealLive, CatSystem2 und Artemis. |
| RPG Maker MV/MZ | RuneTranslate: Volle Unterstützung, gepackte Programmdateien und Bilder eingeschlossen, mit Zeilenumbruch beim Export. | Textractor: Unzuverlässig: Der Text wird auf eine Browser-Canvas gezeichnet, und die Issues dazu sind weiter offen. |
| Unity, Unreal und Godot | RuneTranslate: Unity (Mono und IL2CPP), Unreal 4/5 sowie Godot 3 und 4, auf Dateiebene. | Textractor: Schwach; sie sind schlechte Hook-Ziele. |
| Zeit vom Spielstart bis zur ersten übersetzten Zeile | RuneTranslate: Länger: einmal extrahieren, übersetzen und exportieren, danach bleibt das Spiel übersetzt. | Textractor: Etwa eine Minute: anhängen, Hook wählen, lesen. |
| Was die Übersetzung zu sehen bekommt | RuneTranslate: Zeilenblöcke samt Kontext, dazu Glossar, Übersetzungsspeicher und KI-Zweitdurchlauf. | Textractor: Eine Zeile nach der anderen, meist ohne Sprecher oder Kontext. |
| Eine Zeile korrigieren, die dir nicht gefällt | RuneTranslate: Im Projekt bearbeiten und neu exportieren; die Korrektur bleibt dauerhaft. | Textractor: Keine Projekt- oder Skriptansicht; eine Zeile erscheint einmal und ist weg. |
| In Grafiken gemalter Text | RuneTranslate: Image Studio säubert ihn und setzt ihn neu in den Build. Ab Supporter; in der kostenlosen Stufe nur lesend. | Textractor: Außer Reichweite; ein Hook liest Text, keine Pixel. |
| Übersetzungs-Backends | RuneTranslate: 12 Anbieter, fünf ohne API-Schlüssel, darunter OpenAI, Claude, DeepSeek, lokale Modelle und RuneLingua in den bezahlten Tarifen. | Textractor: Bing-, Google- und DeepL-Erweiterungen; LLMs nur über Community-Erweiterungen. |
| Ein zweiter Durchgang | RuneTranslate: Schon übersetzt; der Übersetzungsspeicher nutzt deine Zeilen projektübergreifend wieder (ab Supporter). | Textractor: Alles wird erneut gehookt und übersetzt, API-Kosten eingeschlossen. |
| Preis und Anmeldung | RuneTranslate: Kostenlos sind jede Engine, jeder Anbieter außer RuneLingua, der Editor, der Spielstand-Editor, Cheat Mode und der KI-Feinschliff; die Anmeldung ist gratis. Supporter $3.99/Monat, Pro $5.89/Monat. | Textractor: Kostenlos unter GPL-3.0 ohne Konto; du zahlst nur für eine bezahlte API deiner Wahl. |
| Projektaktivität | RuneTranslate: Aktiv entwickelt, mit häufigen Updates. | Textractor: Letztes Release Januar 2022, letzter Commit August 2023; praktisch unmaintained. |