ai · tutorial · workflow · glossary · fonts
Spiele mit KI übersetzen: Schritt für Schritt
KI-Modelle übersetzen Spieldialoge weit besser als die alten maschinellen Übersetzer: Sie folgen einem Gespräch, halten die Stimme jeder Figur und kommen mit Slang zurecht. Zeilen in einen Chatbot zu kopieren ergibt aber noch kein übersetztes Spiel. Diese Anleitung führt vom Spielordner zu einer übersetzten Kopie auf Deutsch und behandelt die drei Dinge, an denen KI-Patches scheitern: Steuercodes, Namen und Schriften.
Kurzantwort: Öffne das Spiel in einem Tool, das seinen Text extrahiert (RuneTranslate liest 18 Engines und Formate), wähle ein KI-Modell, sichere die Namen mit einem Glossar, übersetze, gib den schwierigen Zeilen einen zweiten KI-Durchgang und exportiere eine übersetzte Kopie des Spiels. Die Schritte sind dieselben, ob aus Japanisch, Chinesisch, Koreanisch oder Englisch in eine von 35 Sprachen, und das Ergebnis ist das Spiel selbst auf Deutsch, kein Fenster darüber.
Warum nicht einfach das Skript in einen Chatbot kopieren?
Für ein paar Zeilen kannst du das. Bei einem ganzen Spiel gehen drei Dinge schief, und es sind dieselben drei, die Übersetzer-Communities gegenüber KI-Patches misstrauisch machen:
- Steuercodes gehen kaputt. Spieltext ist voller Codes:
\C[2]für eine Farbe,{player}für den Namen des Helden,[w]zum Warten auf einen Klick,\nfür einen Zeilenumbruch. Ein Chatbot übersetzt sie, verschiebt sie oder lässt sie weg, und ein kaputter Code zeigt sich als Absturz, leere Box oder falscher Name auf dem Bildschirm. - Namen driften. Bei Zeile 1.000 hat das Modell vergessen, wie es die Hauptfigur in Zeile 10 genannt hat. Eine Person hat am Ende drei Namen, und eine Fertigkeit heißt im Menü so und im Kampf anders.
- Die Schrift kann deine Sprache nicht darstellen. Ein Spiel für japanische Spieler liefert oft eine Schrift ohne kyrillische, türkische, vietnamesische oder thailändische Buchstaben mit. Die Übersetzung stimmt, und der Bildschirm zeigt leere Kästchen.
Dazu kommt die Technik dahinter: Tausende Zeilen aus gepackten Spieldateien holen, in der richtigen Reihenfolge, und genau an die richtige Stelle zurückschreiben. Das übernimmt ein Tool zum Übersetzen von Spielen für dich, und der Rest dieser Anleitung zeigt, wie jedes der drei Probleme gelöst wird.
Was du brauchst
- Das Spiel, installiert und spielbar, unter Windows oder Linux (Steam Deck eingeschlossen). Spiel zuerst ein paar Minuten, damit du weißt, wie der Text klingen soll.
- RuneTranslate. Die Gratis-Stufe öffnet jede Engine und jeden Anbieter außer RuneLingua, bei reduzierter Übersetzungsgeschwindigkeit.
- Ein KI-Modell. Schritt 1 hilft dir bei der Wahl.
Schritt 1: Ein KI-Modell wählen
RuneTranslate arbeitet mit diesen KI-Anbietern, und jeder bekommt dieselbe Steuercode-Behandlung, dasselbe Glossar und denselben Übersetzungsspeicher:
- RuneLingua: unsere eigene KI-Übersetzung, in den Bezahlplänen enthalten. Kein API-Schlüssel, kein Konto anderswo, 35 Sprachen. Mehr zu RuneLingua.
- DeepSeek: das günstigste starke Modell, bei dem ein ganzes Spiel mit deinem eigenen Schlüssel meist nur Cent kostet. Übersetzen mit DeepSeek.
- OpenAI und Claude: die stärksten Leser von dichten, stilisierten Dialogen, mit deinem eigenen API-Schlüssel.
- Jeder OpenAI-kompatible Dienst, etwa OpenRouter, mit deinem eigenen Schlüssel.
- Ein lokales Modell über Ollama oder LM Studio: kostenlos und offline, auf deiner eigenen Grafikkarte.
- Gemini Nano: Googles kleines KI-Modell, das über Chrome auf deinem eigenen PC läuft, ganz ohne Schlüssel.
Unsicher? Übersetze das ganze Spiel zuerst mit einem kostenlosen Anbieter wie Google Translate, damit du es heute Abend schon auf Deutsch siehst, und lass dann den KI-Refiner aus Schritt 5 mit einem KI-Modell obendrauf laufen. Welcher Anbieter zu welcher Art Spiel passt, steht im Anbietervergleich.
Schritt 2: Das Spiel öffnen
Zeige RuneTranslate auf den Spielordner. Es erkennt die Engine und extrahiert jede Zeile, die der Spieler sieht: Dialoge, Auswahloptionen, Menüs, Gegenstands- und Fertigkeitsnamen und Systemmeldungen. Gepackte Archive öffnen sich automatisch. Zeilen, die nur wie Text aussehen, etwa Dateipfade, Variablennamen und Skript-Schlüssel, bleiben aus der Übersetzung heraus. RuneSight, ein kleines neuronales Modell, trifft diese Entscheidung bei jeder Zeile, sodass die KI nie etwas übersetzen soll, was das Spiel unverändert braucht.
Stelle die Quellsprache des Projekts auf die Sprache ein, in der das Spiel geschrieben ist: Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Englisch oder 30+ weitere. Wähle dann Deutsch als Zielsprache.
Schritt 3: Namen mit einem Glossar sichern
Dieser Schritt behebt das Namens-Driften. Notiere vor dem Übersetzen die Namen, die dir in der ersten Spielstunde begegnen: Figuren, Orte, Fertigkeiten und Gegenstände. Trage jeden mit der genauen Schreibweise ins Glossar ein, die du auf Deutsch haben willst. RuneTranslate nimmt jeden Glossarbegriff aus einer Zeile heraus, bevor sie an die KI geht, und setzt deine Schreibweise danach wieder ein, sodass das Modell niemanden umbenennen kann, weder in Zeile 10 noch in Zeile 10.000.
Der Glossar-Editor gehört zum Supporter-Plan und höher. Die Glossar-Anleitung zeigt, wie du eines aufbaust und warum es an den Anfang gehört und nicht in einen Suchen-und-Ersetzen-Durchgang am Ende.
Schritt 4: Übersetzen
Starte den Lauf. Die Zeilen gehen der Reihe nach an die KI, in Batches aus derselben Datei, sodass das Modell sie als Gespräch liest: Es erkennt, wer spricht, hält eine lockere Figur locker und eine förmliche förmlich und folgt einem Witz über zwei Zeilen.
Hier werden auch die Steuercodes behandelt. Bevor eine Zeile gesendet wird, wird jeder Code gegen eine nummerierte Markierung getauscht, die das Modell in Ruhe lassen soll, und nach der Übersetzung kommt der ursprüngliche Code an seine Stelle zurück. Lässt ein Modell trotzdem eine Markierung fallen, wird der Code trotzdem wieder eingesetzt, am Ende der Zeile, sodass dem Spiel nie ein Code fehlt, den es erwartet.
Du kannst dem Modell auch etwas über das Spiel sagen. OpenAI, Claude, DeepSeek und lokale Modelle befolgen eine Anweisung, die du in den Einstellungen in jedem Plan bearbeiten kannst; eine Zeile wie „ein Fantasy-RPG, behalte die japanischen Höflichkeitssuffixe“ verändert jeden Batch. Siehe eigene Übersetzungs-Prompts.
Schritt 5: Mit dem KI-Refiner polieren
Der KI-Refiner ist ein kostenloser zweiter Durchgang. Er liest jede übersetzte Zeile neben ihrer Quelle und den umgebenden Zeilen erneut und schreibt um, was steif oder falsch herauskam. Er hat zwei Modi: den vorhandenen Wortlaut polieren oder jede Zeile aus der Quelle noch einmal übersetzen und die treuere Fassung behalten.
Eine gute, günstige Kombination ist ein kostenloser erster Durchgang mit Google oder DeepL und ein Refiner-Durchgang mit einem KI-Modell. Du bekommst den Großteil der Qualität einer KI-Übersetzung und zahlst nur für einen KI-Durchgang.
Schritt 6: Exportieren, mit behobenen Schriften
Der Export schreibt deine Übersetzung zurück in die eigenen Dateien des Spiels und erzeugt eine übersetzte Kopie des Spiels. Der Originalordner wird nie angetastet. Hier wird das Schriftproblem gelöst: Kann die Schrift des Spiels deine Sprache nicht darstellen, fügen die Exporte für Ren’Py, Unity, Unreal und GameMaker eine passende hinzu, und einige weitere Engines tun das für Thai, Vietnamesisch oder Arabisch. Spiele mit RPG Maker MV und MZ bekommen außerdem einen Zeilenumbruch, damit längere Übersetzungen in der Nachrichtenbox bleiben.
Schritt 7: Spielen und korrigieren, was du siehst
Spiel die erste Stunde und spring dann zu einer Szene tief im Spiel. Eine falsche Zeile ist im Editor in Sekunden korrigiert, und ein neuer Export erledigt den Rest. In einem Bezahlplan landen deine Korrekturen im Übersetzungsspeicher, sodass dieselbe Zeile genau so zurückkommt, wie du sie korrigiert hast, im nächsten Update dieses Spiels oder im nächsten Spiel.
Teile es und sag, dass es mit KI entstanden ist
Immer mehr Übersetzer-Communities kennzeichnen KI-Patches offen, und Spieler wissen es zu schätzen, wenn sie erfahren, was sie bekommen. Exportiere deine Arbeit als .rtpatch-Datei: Sie enthält nur deine Übersetzungen, keine Spieldateien, sodass jeder Freund sie auf seine eigene Kopie des Spiels anwendet. Gib an, für welche Version des Spiels sie entstanden ist und dass sie mit KI übersetzt und von dir geprüft wurde. So erstellst du einen Übersetzungspatch behandelt den Rest, vom deutschen Fanpatch bis zum Teilen.
Häufige Fragen
Ist KI gut genug, um ein ganzes Spiel zu übersetzen?
Gut genug, um zu spielen und der Geschichte zu folgen, und bei Dialogen klar besser als ältere maschinelle Übersetzung, weil ein Sprachmodell jede Zeile im Kontext liest. Für einen Patch, den andere spielen, sichere die Namen mit einem Glossar, lass den KI-Refiner laufen und lies die Zeilen, auf die es ankommt, durch, bevor du ihn teilst.
Welche KI ist die beste zum Übersetzen von Spielen?
Beim Preis DeepSeek: Ein ganzes Spiel kostet meist Cent. Für die schwierigsten, stilisiertesten Dialoge Claude oder die Modelle von OpenAI. Wenn nichts einzurichten sein soll, RuneLingua, das in den Bezahlplänen von RuneTranslate enthalten ist. Für kostenlos und offline ein lokales Modell über Ollama oder LM Studio.
Kann ich ein Spiel kostenlos mit KI übersetzen?
Ja. Die Gratis-Stufe von RuneTranslate öffnet jede Engine, den KI-Refiner und jeden Anbieter außer RuneLingua, bei reduzierter Übersetzungsgeschwindigkeit. Ein lokales Modell über Ollama oder LM Studio kostet im Betrieb nichts, und Gemini Nano läuft über Chrome auf deinem eigenen PC ohne API-Schlüssel.
Funktioniert es auch bei chinesischen und koreanischen Spielen, nicht nur bei japanischen?
Ja. Die Quellsprache wird pro Projekt festgelegt: Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Englisch oder 30+ weitere, in 35 Zielsprachen. Moderne Engines wie Unity, Unreal, Godot, RPG Maker MV und MZ, Ren’Py und GameMaker funktionieren in jeder Quellsprache; einige ältere Engines, die für japanische Spiele gebaut wurden, lesen nur japanisch kodierten Text.
Startet das Spiel nach einer KI-Übersetzung noch?
Ja, bei normaler Nutzung. Skripte, Tags, Dateipfade, Variablennamen und Nachschlage-Schlüssel bleiben aus der Übersetzung heraus und werden beim Export noch einmal geprüft, und Steuercodes kommen zurück, nachdem das Modell um sie herum übersetzt hat. Startet ein übersetztes Spiel nicht, liegt es fast immer an einer einzigen Zeile, die nie Text war, und ein paar Test-Exporte finden sie.
Fang an zu übersetzen
Lade RuneTranslate herunter für Windows oder Linux und zeige es auf einen Spielordner. Wenn du eigentlich ein Tool gesucht hast, das beim Spielen den Bildschirm übersetzt, lies zuerst Spiele in Echtzeit übersetzen oder Übersetzungspatch.
Weiterführende Lektüre
Bereit, RuneTranslate auszuprobieren?
Der Free-Tarif schaltet jede Engine + jeden Übersetzungsanbieter außer RuneLingua frei. Supporter ($3.99/Mon.) schaltet volle Geschwindigkeit frei.
Für Windows, Mac & Linux herunterladen
