RuneTranslate
Engine-bewusste Desktop-App für Windows. Sie versteht die tatsächlichen Dateiformate — RPG Maker-JSON, Ren’Py-.rpy, Kirikiri-KAG, Wolf RPG-Archive, TyranoBuilder, Unity-Assets, Bakin, SRPG Studio, NScripter / ONScripter, Godot und Artemis —, extrahiert jeden übersetzbaren String, jagt ihn durch DeepL, ein LLM (OpenAI / Anthropic), Google oder ein lokales Modell und exportiert dann einen sauberen, weitergebbaren Build des Spiels in einer von 30+ Sprachen. Sie kann sogar das in Menüs, Titel und Schaltflächen gemalte Japanisch übersetzen — den Text per OCR erkennen und deine Übersetzung wieder in die Grafik einbacken. Translation Memory, Provider-Routing, ein Glossar und ein optionaler KI-Zweitdurchlauf zum Verfeinern halten Terminologie und Ton konsistent, und du kannst ein Live-Kollaborationsprojekt hosten, um mit einem Team zu übersetzen. Außerdem bringt sie einen Save-Editor und einen Cheat Mode im Spiel mit. Kostenlos schaltet jede Engine, jeden Anbieter und jede Funktion frei; Supporter (3 $/Monat) und Pro (5 $/Monat) ergänzen die volle Geschwindigkeit. Am besten, wenn du eine fertige, teilbare Übersetzung willst.