| Ansatz | RuneTranslate: Datei-Patcher: liest 18 Engines und Formate und schreibt eine übersetzte Kopie, die für sich läuft | Sugoi Toolkit: Eine Offline-Übersetzungs-Engine mit Frontends für Hook, Bildschirm und Zwischenablage | Translator++: Datei-Patcher: importiert das Spiel als Projekt und exportiert einen übersetzten Build | MTool: Laufzeit-Hook: ein Loader tauscht Text aus, während das Spiel ihn zeichnet | LunaTranslator: Laufzeit-Hook und Bildschirm-OCR, angezeigt in einem eigenen Fenster |
| Was bleibt, wenn das Tool zu ist | RuneTranslate: Ein übersetzter Build, den du behältst und weitergibst | Sugoi Toolkit: Nichts im Spiel selbst | Translator++: Ein übersetzter Build und eine Projektdatei | MTool: Das Originalspiel plus MTools Übersetzungsdaten | LunaTranslator: Nichts im Spiel; ohne LunaTranslator läuft es unübersetzt |
| Engines auf Dateiebene | RuneTranslate: 18, von RPG Maker, Ren'Py und Kirikiri bis Unity, Unreal, Godot und GameMaker, automatisch erkannt | Sugoi Toolkit: Keine; andere Tools rufen es als Übersetzer auf | Translator++: RPG Maker 2000 bis MZ, Wolf RPG, Kirikiri, Ren'Py, TyranoBuilder und generische Formate, durch Plugins erweiterbar | MTool: Keine; 12+ Engines werden aus dem laufenden Spiel gelesen | LunaTranslator: Keine; es hakt sich zur Laufzeit in viele Visual-Novel-Engines und Konsolen-Emulatoren ein |
| Spiele ohne dokumentiertes Format | RuneTranslate: Außer Reichweite, wenn es keine der 18 ist; das ist ein Fall fürs Overlay | Sugoi Toolkit: Erreichbar über Hook oder Bildschirmerfassung | Translator++: Nur über ein Plugin | MTool: Außer Reichweite jenseits seiner Engine-Liste | LunaTranslator: Erreichbar über Hook oder OCR |
| Wer es einrichten muss | RuneTranslate: Eine Person, einmal pro Spiel; die Kopie läuft danach einfach | Sugoi Toolkit: Einmal pro Rechner, dann jede Sitzung | Translator++: Eine Person, einmal pro Spiel | MTool: Jeder Spieler, auf jedem Rechner | LunaTranslator: Jeder Spieler, auf jedem Rechner |
| Nutzbar ohne API-Key | RuneTranslate: Ja: fünf von zwölf Anbietern, in der kostenlosen Stufe | Sugoi Toolkit: Ja: sein eigenes Modell läuft auf deinem PC | Translator++: Ja: kostenlose Web- und Offline-Backends | MTool: Ja: integrierte kostenlose Engines | LunaTranslator: Ja: kostenlose Web-Übersetzer und Offline-Modelle |
| Offline-Übersetzung | RuneTranslate: Ja: lokale Modelle über Ollama, LM Studio oder deinen eigenen Server | Sugoi Toolkit: Ja, seine größte Stärke | Translator++: Ja, über Offline-Plugins | MTool: Überwiegend Online-Engines | LunaTranslator: Ja: Offline-Modelle wie Sakura und lokale OCR |
| KI- und LLM-Übersetzung | RuneTranslate: OpenAI, Claude, DeepSeek und jeder kompatible Endpunkt, dazu ein KI-Feinschliff, in der kostenlosen Stufe | Sugoi Toolkit: Nicht sein Schwerpunkt | Translator++: Ja: ein integrierter KI-Assistent und LLM-Plugins | MTool: Ja: ChatGPT und andere Online-Engines | LunaTranslator: Ja: viele LLM-Plattformen, mit früheren Zeilen als Kontext |
| Bearbeitbares Skript zum Korrekturlesen | RuneTranslate: Ja, mit Filtern, Suchen und Ersetzen, Massenbearbeitung und Sicherheitsprüfungen | Sugoi Toolkit: Nein; Zeilen ziehen beim Spielen vorbei | Translator++: Ja, seine zentrale Stärke | MTool: Eine Übersetzungsliste, die du exportieren, bearbeiten und wieder laden kannst | LunaTranslator: Keine Skriptansicht; eine JSON-Datei kann Zeilen überschreiben |
| Wiederverwendung über Projekte hinweg | RuneTranslate: Cloud-Übersetzungsspeicher über deine PCs | Sugoi Toolkit: Nein | Translator++: Projektspeicher und Glossare | MTool: Daten pro Spiel, exportierbar und wieder ladbar | LunaTranslator: Aufzeichnungen pro Spiel und ein globales Wörterbuch |
| Glossar und Begriffsfixierung | RuneTranslate: Ja, über jede Datei hinweg stabil gehalten | Sugoi Toolkit: Ersetzungswörterbücher | Translator++: Ja, seit Langem etabliert | MTool: Ja: Wörterbuch- und Ersetzungsregeln | LunaTranslator: Ja: ein Namenswörterbuch, das sich aus VNDB füllen kann |
| In Grafiken gemalter Text | RuneTranslate: Image Studio retuschiert ihn und setzt ihn im spieleigenen Bildformat neu; Lesen kostenlos, Bearbeiten ab Supporter | Sugoi Toolkit: Per OCR vom Bildschirm gelesen, Grafik unangetastet | Translator++: Nicht abgedeckt | MTool: Nicht abgedeckt | LunaTranslator: Per OCR vom Bildschirm gelesen, Grafik unangetastet |
| Cheats und Spielstand-Bearbeitung | RuneTranslate: Cheat Mode für RPG Maker MV/MZ und Ren'Py und ein Save-Editor für RPG Maker, Ren'Py und TyranoBuilder; beides kostenlos | Sugoi Toolkit: Nein | Translator++: Nein | MTool: Ja: Gegenstände, Geld, Variablen und Kartensprünge | LunaTranslator: Nein |
| Arbeiten im Team | RuneTranslate: Live-Kollaborationsprojekte; ein Supporter hostet, kostenlose Konten kommen dazu | Sugoi Toolkit: Ein Rechner | Translator++: Ein Rechner; Projekte wandern als Dateien | MTool: Ein Spieler; Übersetzungsdaten lassen sich austauschen | LunaTranslator: Ein Rechner |
| Preis | RuneTranslate: Kostenlose Stufe mit jeder Engine und jedem Anbieter außer RuneLingua; Supporter $3.99/Monat, Pro $5.89/Monat, Ultimate $9.69/Monat | Sugoi Toolkit: Kostenlos; Patreon für frühe Builds | Translator++: Kostenlos, mit bezahlten Stufen für Premium-Plugins | MTool: Kostenlose Stufe, bezahlte Stufen ab etwa $3/Monat | LunaTranslator: Kostenlos und Open Source (GPL-3.0) |
| Konto und Plattform | RuneTranslate: Windows, Mac, Linux und das Steam Deck; kostenlose Anmeldung | Sugoi Toolkit: Windows; kein Konto | Translator++: Windows; kein Konto für die kostenlose Stufe | MTool: Windows und Android; kein Konto für die kostenlosen Funktionen | LunaTranslator: Nur Windows; kein Konto |