Deine Ren'Py-tl-Dateien füllen

Bevor du anfängst

Die Dateien müssen schon existieren. Öffne das Spiel im Launcher des Ren'Py SDK und führe Generate Translations für deine Sprache aus. RuneTranslate füllt diese Dateien aus und erstellt sie nicht.

Sie füllen

1

Ein Projekt starten

Klick auf Neues Projekt, dann auf Durchsuchen, und wähl den Spielordner.

2

Wählen, was erzeugt wird

Wähl unter What should RuneTranslate produce? die Option Fill in the game's own translation files, mit dem Ordner deiner Sprache. Das Menü erscheint nur, wenn das Spiel einen hat. Stell Zielsprache passend dazu ein, denn die App prüft nicht, ob beide übereinstimmen.

3

Übersetzen

Übersetze und bearbeite wie gewohnt. Bereits gefüllte Blöcke zählen als übersetzt, leere als ausstehend.

4

Exportieren

Klick auf Exportieren und wähl einen Ordner. Das ganze Spiel wird dorthin kopiert, und game/tl/ in der Kopie bekommt deine Übersetzungen.

Was du schicken solltest

Schick den Entwicklern den Ordner deiner Sprache aus game/tl/ im Export. Der Rest der Kopie bleibt unverändert, und es werden keine RuneTranslate-Dateien hinzugefügt. Das eigene Sprachmenü des Spiels funktioniert weiter.

• Jede Übersetzungskennung bleibt, wie sie war.
• Es werden nur übersetzte und bearbeitete Zeilen geschrieben. Der Rest bleibt, wie er war.
• Blöcke mit mehreren Anweisungen oder ohne Quellkommentar bleiben genau so, wie sie sind, und die App sagt dir, wie viele es sind.
• Gibt es eine Übersetzungsdatei im Spiel nicht mehr, werden ihre Zeilen nicht geschrieben, und der Export sagt das.

Wenn du einen Fehler siehst

This game has no "game/tl" folder oder No translatable blocks were found heißt, dass die Dateien noch nicht erzeugt sind. Führ Generate Translations im Launcher aus und erstelle dann das Projekt neu.