Der KI-Verfeinerer: ein zweiter Durchgang über deine Übersetzungen
Der Verfeinerer ist ein optionaler zweiter Durchgang eines KI-Modells über Zeilen, die du schon übersetzt hast. Er liest auch die Zeilen um jede herum, damit Dialoge besser fließen. Er ist standardmäßig aus und funktioniert in jedem Plan.
Einschalten
Geh zu Einstellungen, Übersetzung, scrolle nach unten zu KI-Verfeinerer-Anweisung und hak KI-Verfeinerer aktivieren an.
Einen KI-Übersetzer einrichten
Du brauchst OpenAI, Anthropic, DeepSeek, OpenAI-kompatible API oder Lokales Modell, mit bereitem Schlüssel oder lokalem Modell.
Auf Verfeinern klicken
Klick im Projekteditor auf Verfeinern, wähl Modus und Modell und bestätige.
Ist Verfeinern ausgegraut, halt die Maus darüber, um zu sehen, warum.
Die zwei Modi
| Modus | Was er macht |
|---|---|
| Übersetzung überarbeiten | Verbessert Wortwahl, Ton und Einheitlichkeit dessen, was du hast, und lässt eine Zeile in Ruhe, wenn sie schon gut klingt. |
| Mit dem Original abgleichen | Übersetzt jede Zeile noch einmal aus dem Original, vergleicht das mit deiner Übersetzung und behält die treuere. Das kostet etwas mehr. |
Was du bekommst
- Eine Spalte Verfeinerte Übersetzung erscheint. Das ist der Text, den du bearbeiten kannst und der exportiert wird. Übersetzung zeigt dann den ersten Durchgang, schreibgeschützt.
- Verfeinern erfasst übersetzte Zeilen, die noch nicht verfeinert sind. Von Hand bearbeitete Zeilen werden nur verfeinert, wenn du sie mit der rechten Maustaste anklickst.
- Es verdoppelt die KI-Nutzung mit deinem eigenen API-Schlüssel ungefähr.
- Um es rückgängig zu machen, nutz Mehr, Verfeinerte Übersetzungen zurücksetzen.
Du kannst auch mit der rechten Maustaste klicken und Diese Zeile verfeinern oder Auswahl verfeinern nutzen. Hakst du Immer mit diesem Modell verfeinern an, startet es nach jedem Durchlauf von selbst. Bei jedem Lauf fragen auf der Einstellungskarte schaltet das aus.
Mehr im Leitfaden: KI-Übersetzungsverfeinerer.
Geprüft mit RuneTranslate 1.4.6.
Immer noch Probleme?
Klick oben in der App auf Melden, um uns ein Ticket zu schicken, oder frag auf unserem Discord. Wir lesen beides.