Unterstützte Engine · Wolf RPG
Wolf RPG (ウディタ / WOLF RPG Editor) ist die japanische Freeware-Engine hinter vielen der meistempfohlenen JP-Indie-RPGs und Adult-Doujin-Spiele. RuneTranslate liefert UberWolfCli (MIT-lizenziert) als Sidecar für die Entschlüsselung und das Neu-Packen von .wolf-Archiven mit, plus einen heuristischen längenpräfixierten String-Scanner, der übersetzbare Strings aus .dat- und .mps-Binärdateien extrahiert. Der Übersetzungs-Workflow läuft in einem Pro-Projekt-Workspace unter deinem Benutzerdaten-Ordner, sodass das Originalspiel unberührt bleibt. V2.x ist stabil; V3.x ist provisorisch — prüfe an echten Spielen, bevor du weiterverteilst.
Wolf-RPG-Spiele sind voll von Dungeon-Namen, Boss-Namen und Spezialangriffen. Der heuristische String-Scanner findet sie, aber Anbieter formulieren sie in jedem Batch anders um — okay für beiläufige NPC-Dialoge, fatal für die Konsistenz von Dungeon-Namen. Trage jedes benannte Gebiet, den Protagonisten + die Party und jeden eigenen Statuseffekt- oder Skill-Namen ins Glossar ein. Die längenerhaltende Rückschreibe-Option bedeutet, dass glossar-fixierte Namen, die zufällig kürzer sind als die JP-Quelle, trotzdem in das ursprüngliche Byte-Budget der Binärdatei passen. Glossar-Grundlagen →
Wähle in RuneTranslate das Spielverzeichnis (mit .wolf-Archiven oder extrahierten .dat- / .mps-Dateien). Das UberWolfCli-Sidecar läuft automatisch — keine separate Installation nötig. V2.x-Archive werden erkannt und entschlüsselt; V3.x ist provisorisch und erfordert eventuell manuelle Prüfung.
RuneTranslate scannt die Dateien .dat (CommonEvent-Skriptblöcke) und .mps (Kartendaten) mit einem längenpräfixierten String-Scanner. Es unterscheidet heuristisch Dialog-Strings von Binärbytes — die Art von Arbeit, die für ein einzelnes Spiel Stunden von Hand kostet.
DeepL ist ein starker Standard für Wolf RPGs überwiegend narrative Dialoge; OpenAI GPT-4o oder Anthropic Claude sind besser, wenn das Spiel stilisierte Sprache oder Onomatopöie hat. Das kostenlose Google Translate erledigt Menü-Items und Werte-Namen.
Beim Export packt UberWolfCli die modifizierten .dat- / .mps-Dateien zurück in das .wolf-Archiv. Die längenerhaltende Rückschreibe-Option hält Binär-Offsets stabil für Engine-Versionen, bei denen die exakte Größe zählt. Der übersetzte Build läuft identisch zum Original.