Unterstützte Engine · Wolf RPG
Wolf RPG Übersetzer — .wolf-Spiele von Anfang bis Ende übersetzen
Wolf RPG (ウディタ / WOLF RPG Editor) ist die japanische Freeware-Engine hinter vielen der meistempfohlenen JP-Indie-RPGs. RuneTranslate bündelt UberWolfCli (MIT-lizenziert) als Sidecar, um .wolf-Archive zu entpacken und neu zu packen, und liest Text auf zwei Arten: einen heuristischen längenpräfixierten Scanner für die klassischen V2.x-Binärdateien und einen strukturellen Clean-Room-Parser für die V3.x-Spiele (deren Daten LZ4-komprimiertes UTF-8 sind). Der meiste In-Game-Dialog lebt in den .mps-Karten-Events; die .dat-Dateien sind die Datenbank — Gegenstände, Figuren, Fertigkeiten und Common Events. Das Rückschreiben ist automatisch und selbstheilend pro Zeile: Wo eine Längen- oder Steuercode-Änderung das Spiel zum Absturz bringen oder beschädigen würde, wird diese Zeile auf den Ausgangstext zurückgesetzt, sodass es kein manuelles Größen-Jonglieren und keinen zu setzenden Schalter gibt. Alles läuft in einem projektspezifischen Arbeitsbereich, sodass das Originalspiel makellos bleibt. Spiele mit V2.x und V3.x wurden beide übersetzt gespielt; prüfe den exportierten Build wie bei jeder Engine, bevor du ihn weitergibst.
Wolf-RPG-Spiele setzen stark auf Dungeon-Namen, Boss-Namen und Signatur-Angriffe, und Anbieter formulieren sie jeden Batch anders um — in Ordnung für beiläufigen NPC-Dialog, fatal für Dungeon-Namen-Konsistenz. Glossariere jedes benannte Gebiet, den Protagonisten und die Party und jeden eigenen Statuseffekt- oder Fertigkeitsnamen, sodass sie über jede Karte und jedes Menü einheitlich erscheinen.
So übersetzt du Wolf RPG
- SCHRITT 1
Den Wolf-RPG-Spielordner öffnen
Richte RuneTranslate auf das Spielverzeichnis (mit .wolf-Archiven oder extrahierten .dat / .mps-Dateien). Der UberWolfCli-Sidecar läuft automatisch — keine separate Installation nötig. V2.x- und V3.x-Archive werden erkannt und entpackt.
- SCHRITT 2
Dialog- und Gegenstands-Strings extrahieren
RuneTranslate durchsucht die .mps-Kartendateien — wo der meiste Dialog und die Auswahlmöglichkeiten leben — und die .dat-Datenbankdateien (Gegenstände, Figuren, Fertigkeiten, Common Events), zieht übersetzbare Strings aus der Binärdatei. Das ist die Art Arbeit, die für ein einzelnes Spiel von Hand Stunden dauert.
- SCHRITT 3
Über deinen bevorzugten Anbieter übersetzen
DeepL ist ein starker Standard für Wolf RPGs überwiegend erzählenden Dialog; OpenAI GPT-4o oder Anthropic Claude sind besser, wenn das Spiel stilisierte Sprache oder Onomatopöie hat. Das kostenlose Google Translate handhabt Menüpunkte und Statusnamen.
- SCHRITT 4
Neu packen und exportieren
Beim Export packt UberWolfCli die modifizierten .mps / .dat zurück ins .wolf-Archiv. Das Rückschreiben ist automatisch und pro String: jede Zeile, deren Länge oder Steuercodes sich nicht sicher ändern lassen, wird auf die Quelle zurückgesetzt, sodass das Build nie abstürzt. Das übersetzte Build läuft wie das Original.
Unterstützt
- Wolf RPG V2.x (.wolf-Archive) — stabil
- Wolf RPG V3.x (LZ4-komprimiertes UTF-8): struktureller Parser
- .dat-Datenbank-Strings — Gegenstände, Figuren, Fertigkeiten, Common Events
- .mps-Karten-Event-Dialog und -Auswahlmöglichkeiten (wo der meiste Dialog lebt)
- Automatisches, selbstheilendes Rückschreiben pro String — unsichere Zeilen kehren zur Quelle zurück (kein Schalter)
- Projektspezifischer Arbeitsbereich im Spielcache der App (standardmäßig dein App-Datenordner, in den Einstellungen auf ein anderes Laufwerk verschiebbar)
Einschränkungen
- Ein Archiv, das die App nicht öffnen kann, bleibt genau so, wie das Spiel es ausgeliefert hat, und der Export sagt dir, welches; sein Text bleibt in der Ausgangssprache
- Stark steuercodierte Zeilen werden automatisch auf den Ausgangstext zurückgesetzt, um Abstürze zu vermeiden — ein kleiner Teil eines solchen Spiels bleibt also in der Ausgangssprache

