So installierst du RuneTranslate, übersetzt ein Spiel von Anfang bis Ende und löst Probleme, die dabei auftreten können.
RuneTranslate ist eine Desktop-App, die Spiele übersetzt, indem sie mit deren eigenen Dateien arbeitet. Was sie kann und wie Patchen sich von OCR-Overlays und Hooks unterscheidet.
RuneTranslate läuft auf 64-Bit-Windows 10 und 11 sowie auf Linux und dem Steam Deck als AppImage. Was du brauchst, was offline geht und wie viel Speicherplatz nötig ist.
Lade das RuneTranslate-Installationsprogramm für Windows 10 oder 11 herunter, komm an der SmartScreen-Warnung vorbei und halte die App aktuell. Keine Administratorrechte nötig.
Starte das RuneTranslate-AppImage unter Linux oder auf dem Steam Deck im Desktop-Modus: Ausführen erlauben, Proton oder Wine wählen und die App aktuell halten.
RuneTranslate braucht ein kostenloses Konto: melde dich mit Google, Patreon oder E-Mail an. Was du tust, wenn dich der Browser nach der Anmeldung nicht zur App zurückbringt.
Übersetze ein Spiel mit RuneTranslate von Anfang bis Ende: Projekt erstellen, einen kostenlosen Übersetzer wählen, die Zeilen prüfen und eine spielbare übersetzte Kopie exportieren.
RuneTranslate arbeitet mit 11 Übersetzern. Vergleiche die kostenlosen Optionen, API-Schlüssel-Dienste und lokale Modelle und sieh, was einen Schlüssel, ein Konto oder eine Verbindung braucht.
Füge deinen eigenen API-Schlüssel von DeepL, OpenAI, Anthropic Claude oder DeepSeek zu RuneTranslate hinzu, wähle ein Modell und teste, ob es funktioniert. Du zahlst den Dienst direkt.
Verbinde RuneTranslate mit Ollama oder LM Studio, um Spiele auf deiner eigenen Hardware offline zu übersetzen, ohne API-Schlüssel und ohne Kosten pro Wort.
Was Nur ausstehende und fehlgeschlagene und Alles neu übersetzen bewirken, wie du Dateien zum Übersetzen auswählst und wie du fehlgeschlagene oder unveränderte Zeilen wiederholst.
Exportiere mit RuneTranslate eine übersetzte Kopie deines Spiels: wohin damit, was die Warnungen bedeuten und wie der Export bei jeder Art von Engine funktioniert.
Teile Übersetzungen, ohne Spieldateien zu teilen: Exportiere einen Patch als .rtpatch, Excel, CSV oder JSON, bearbeite ihn in einer Tabelle und importiere ihn in ein Projekt.
RuneTranslate meldet, dass der Übersetzer einen API-Schlüssel braucht. Füge in den Einstellungen einen Schlüssel hinzu oder wechsle zu einem kostenlosen Übersetzer ohne Schlüssel.
Jeder Übersetzer unterstützt andere Sprachen. Sagt RuneTranslate, dass deine nicht verfügbar ist, wähle im Menü des Editors einen anderen Übersetzer.
Lehnt kostenloses DeepL RuneTranslate ab, stoppt der Lauf und behält deine fertigen Zeilen. Aktualisiere die App, wechsle den Übersetzer oder füge einen DeepL-API-Schlüssel hinzu.
RuneTranslate hat in diesem Ordner kein unterstütztes Spiel gefunden. Prüfe, ob du den richtigen Ordner gewählt hast, entpacke zuerst jede ZIP-Datei und sieh dir die unterstützten Engines an.
Jeder Plan behält eine feste Anzahl Projekte gleichzeitig. Lösche ein nicht mehr benötigtes Projekt, exportiere vorher einen Patch, um seine Übersetzungen zu behalten, oder wechsle zu einem höheren Plan.
Ein Spiel hat mehr Text erzeugt, als RuneTranslate laden kann. Meist ist die Ausgangssprache falsch. Lösche das Projekt und erstelle es mit der richtigen neu.
Der Spielordner, auf den ein Projekt zeigt, wurde verschoben oder ist weg. Deine Übersetzungen sind sicher. Zeig dem Projekt mit Spielordner suchen den neuen Ort.
Sehr intensive Nutzung im Gratis-Plan kann ein Tageslimit erreichen. Es wird um Mitternacht UTC zurückgesetzt, und deine Arbeit bleibt erhalten. Bezahlte Pläne haben kein Tageslimit.
Deine Version von RuneTranslate wird nicht mehr unterstützt. Klick auf Jetzt aktualisieren oder lade die neueste Version von der Website herunter, falls das Update fehlschlägt.
Windows warnt eventuell vor dem RuneTranslate-Installationsprogramm, weil der Build nicht signiert ist. So machst du weiter und prüfst die Datei gegen ihre veröffentlichte Prüfsumme.
Wenn RuneTranslate unter Windows kurz aufblitzt und schwarz wird, repariere Microsofts WebView2 Runtime und leere ihren Cache. Deine Projekte und Einstellungen bleiben unberührt.
Verhält sich RuneTranslate, als hättest du den Gratis-Plan, prüfe zuerst die Uhr deines PCs. Eine Uhr, die über eine Stunde falsch geht, ist die häufigste Ursache.
Schick einen Fehlerbericht oder Funktionswunsch aus RuneTranslate heraus, hänge Screenshots an und verfolge unsere Antworten auf der Support-Seite. Was für eine schnelle Antwort hilft.
