mac · macos · tutorial · workflow
Spiele übersetzen am Mac: ins Deutsche
RuneTranslate läuft nativ auf Macs mit Apple silicon. Es öffnet die Spieldateien selbst, egal ob die Windows- oder die Mac-Version, übersetzt den Text mit dem Übersetzer deiner Wahl und exportiert eine spielbare Kopie auf Deutsch. Hier steht, was am Mac funktioniert, wie du ein Spiel für Mac öffnest und was zu tun ist, wenn macOS wegen der übersetzten Kopie nachfragt.
Kurzantwort: Ja, du kannst Spiele am Mac übersetzen. RuneTranslate ist ein nativer Spiele-Übersetzer für Macs mit Apple silicon (M1 oder neuer) unter macOS 13.3 oder neuer. Es liest 17 seiner 18 Engines auf dem Mac, öffnet sowohl die Windows- als auch die Mac-Version eines Spiels und exportiert eine übersetzte Kopie, die du spielen kannst. Lade es herunter, öffne das Disk-Image und ziehe RuneTranslate in den Ordner Programme.
Was am Mac funktioniert
- 17 von 18 Engines: Ren’Py, RPG Maker MV und MZ, RPG Maker XP, VX und VX Ace, Unity, Unreal, Godot, GameMaker, Kirikiri, Wolf RPG, TyranoBuilder und die übrigen. Nur RPG Developer Bakin braucht noch die Windows- oder Linux-Version von RuneTranslate.
- Dieselben Übersetzer wie unter Windows: kostenlose wie Google Translate, DeepL und Yandex, KI-Modelle wie ChatGPT, Claude und DeepSeek mit deinem eigenen Schlüssel, ein lokales Modell über Ollama oder LM Studio und RuneLingua in den bezahlten Plänen.
- Derselbe Editor und dieselben Werkzeuge: das Glossar, der Übersetzungsspeicher, der KI-Verfeinerer, RuneSight, Image Studio und Übersetzungspatches.
- Updates: Die App hält sich selbst aktuell, wie unter Windows.
- Nicht am Mac: Funktionen, die das Spiel selbst starten müssen, etwa Cheat Mode, brauchen Windows oder Linux.
Die Windows- oder die Mac-Version eines Spiels
Beides geht. Viele Spiele erscheinen auch als Mac-Version in Form einer einzelnen App, und RuneTranslate übersetzt die Mac-Versionen von Ren’Py-, RPG-Maker-MV- und -MZ-, TyranoBuilder- und Unity-Spielen. Die Ordnerauswahl am Mac kann keine App wählen, also wähle den Ordner, der die App des Spiels enthält, und RuneTranslate findet das Spiel darin. Enthält dieser Ordner mehr als eine App, verschiebe das Spiel zuerst in einen eigenen Ordner.
Für andere Engines oder für ein Spiel, das es nur für Windows gibt, nimm die Windows-Version: RuneTranslate liest und übersetzt sie auf deinem Mac genauso. Die übersetzte Kopie bleibt ein Windows-Spiel, du spielst sie also so, wie du das Original spielen würdest.
So übersetzt du ein Spiel am Mac
- RuneTranslate installieren: Öffne das Disk-Image, ziehe die App in den Ordner Programme und starte sie von dort, damit sie sich selbst aktualisieren kann.
- Klicke auf Neues Projekt, dann auf Durchsuchen, und wähle den Ordner des Spiels oder den Ordner, der seine App enthält. Wähle die Sprache des Spiels und die Sprache, die du haben willst.
- Wähle einen Übersetzer und übersetze. Sichere Figurennamen mit einem Glossar und prüfe dann im Editor die Zeilen, auf die es ankommt.
- Klicke auf Exportieren und wähle einen leeren Ordner. RuneTranslate schreibt dort eine übersetzte Kopie des Spiels: bei einer Mac-Version eine komplette übersetzte App.
- Öffne das übersetzte Spiel und spiele.
Wenn macOS das übersetzte Spiel nicht öffnet
macOS prüft eine App aus dem Internet vor dem ersten Start, und eine übersetzte Kopie eines Mac-Spiels wird genauso geprüft wie das Original. Meldet macOS, das Spiel könne nicht geöffnet werden, schließe die Meldung, öffne Systemeinstellungen > Datenschutz & Sicherheit, klicke neben dem Spiel auf Dennoch öffnen und bestätige. Danach öffnet es sich ganz normal. Diese Anleitung führt dich durch die Schritte.
Welche Macs unterstützt werden
Macs mit Apple silicon, M1 oder neuer, unter macOS 13.3 oder neuer: MacBook Air, MacBook Pro, iMac, Mac mini, Mac Studio und Mac Pro. Intel-Macs werden nicht unterstützt.
Häufige Fragen
Gibt es einen Spiele-Übersetzer für den Mac?
Ja. RuneTranslate läuft nativ auf Macs mit Apple silicon (M1 oder neuer) unter macOS 13.3 oder neuer. Es übersetzt Spiele aus 17 Engines, darunter Ren’Py, RPG Maker, Unity, Godot, Kirikiri und Wolf RPG, in jede von 35 Sprachen und exportiert eine spielbare übersetzte Kopie.
Kann ich Ren’Py- und RPG-Maker-Spiele am Mac übersetzen?
Ja, sowohl die Windows- als auch die Mac-Version. Wähle den Ordner des Spiels, bei einer Mac-Version den Ordner, der die App des Spiels enthält, übersetze und exportiere eine übersetzte Kopie.
Ist RuneTranslate am Mac kostenlos?
Ja. Der kostenlose Plan funktioniert am Mac wie unter Windows und Linux, mit allen Übersetzern außer RuneLingua, bei reduzierter Übersetzungsgeschwindigkeit. Neue Versionen erreichen die bezahlten Pläne zuerst und den kostenlosen Plan eine Woche später.
Läuft RuneTranslate auf Intel-Macs?
Nein. Die Mac-Version braucht Apple silicon (M1 oder neuer) und macOS 13.3 oder neuer.
Kann ich das übersetzte Spiel an meinem Mac spielen?
Eine übersetzte Mac-Version spielt sich wie das Original. Eine übersetzte Windows-Version bleibt ein Windows-Spiel, du spielst sie also so, wie du das Original spielen würdest.
Los mit dem Übersetzen
Lade RuneTranslate herunter für Mac, Windows oder Linux und zeige es auf einen Spielordner, für deinen eigenen Übersetzungspatch auf Deutsch. Neu dabei? Spiele mit KI übersetzen geht ein ganzes Spiel Schritt für Schritt durch.
Weiterführende Lektüre
Bereit, RuneTranslate auszuprobieren?
Der Free-Tarif schaltet jede Engine + jeden Übersetzungsanbieter außer RuneLingua frei. Supporter ($3.99/Mon.) schaltet volle Geschwindigkeit frei.
Für Windows, Mac & Linux herunterladen
