Unterstützte Engine · Gettext (.po / .mo)
PO-Datei-Übersetzer — gettext .po- und .mo-Kataloge von Spielen übersetzen
Gettext ist der Weg, über den die meisten nicht-japanischen Indie-Spiele lokalisiert werden: Python- und pygame-Spiele, Solarus, SDL- und GTK-Spiele und alles, was durch Poedit, Weblate oder Crowdin läuft. Die Texte liegen in einem locale-Ordner als .po-Quellen und kompilierte .mo-Kataloge. RuneTranslate erkennt sie beim Anlegen des Projekts, übersetzt jeden String und schreibt eine funktionierende .mo zurück — genau die Datei, die das laufende Spiel liest.
Gettext-Kataloge bestehen überwiegend aus Oberfläche: Menüpunkte, Schaltflächen, Tooltips und Statuszeilen, die sich über viele Bildschirme wiederholen. Trage deine Substantive, Gegenstandsnamen und zentralen Verben einmal ins Glossar ein, dann erscheint jede Fundstelle identisch — hier noch wichtiger als im Dialog, denn ein Menü, das an einer Stelle „Speichern“ und an anderer „Sichern“ sagt, wirkt wie ein Fehler.
So übersetzt du Gettext (.po / .mo)
- SCHRITT 1
Spielordner öffnen
Richte RuneTranslate auf das Spielverzeichnis — jenes mit einem locale/-, lang/- oder i18n/-Ordner. Die Erkennung sucht Kataloge anhand ihrer tatsächlichen Bytes, nicht der Endung, sodass eine .mo, die in Wahrheit eine 3D-Szene ist, ignoriert wird. Ein Ordner mit losen .po-Dateien funktioniert ebenfalls.
- SCHRITT 2
Den Fund prüfen
Der Neues-Projekt-Dialog zeigt, wie viele Kataloge gelesen wurden, wie viele kompilierte .mo gegenüber .po-Quellen vorliegen, welche Sprachen das Spiel bereits mitbringt und wie viele Strings es insgesamt sind — bevor du das Projekt anlegst.
- SCHRITT 3
Sprache und Anbieter wählen
Wähle eine Zielsprache und einen Anbieter: kostenloses Google oder DeepL, oder deinen eigenen Schlüssel für DeepL, OpenAI, Claude oder DeepSeek. Format-Platzhalter — %s, %d, %(player)s, {count} — werden vor der Übersetzung maskiert und danach wiederhergestellt, damit kein Anbieter sie löscht oder umformuliert.
- SCHRITT 4
Im Editor prüfen
Die Strings sind nach Katalogdatei gruppiert. Jeder Eintrag behält seinen gettext-Kontext (msgctxt) — die Unterscheidung, die der Entwickler genau für diesen String geschrieben hat. So siehst du, warum dasselbe Wort zweimal auftaucht, und kannst beide korrekt übersetzen.
- SCHRITT 5
Spielbaren Build exportieren
Der Export schreibt eine vollständige Kopie des Spiels mit einem korrekten Katalog unter locale/<deine Sprache>/LC_MESSAGES/ UND eine aktualisierte Fassung des Katalogs, den das Spiel bereits geladen hat — so erscheint die Übersetzung unabhängig davon, wie das Spiel seine Sprache wählt. Es werden .po und kompilierte .mo geschrieben.
Unterstützt
- Kompilierte .mo-Kataloge — gelesen und geschrieben, in beiden Byte-Reihenfolgen, geprüft an 43 echten Katalogen mit 93.717 Einträgen
- .po-Quelldateien samt Pluralformen, msgctxt-Kontexten, Flags und Übersetzerkommentaren
- Das kanonische Layout locale/<Sprache>/LC_MESSAGES/<Domain>.mo sowie flache Layouts wie lang/tr.po
- Pluralformen an die Zielsprache angepasst (Englisch 2 Formen → Russisch 3 → Japanisch 1), Header entsprechend neu geschrieben
- Printf- und Klammer-Platzhalter (%s, %d, %(player)s, {count}, {0}) während der Übersetzung maskiert und danach wiederhergestellt
- Der Export schreibt sowohl die neue Sprache als auch eine Überschreibung des bereits geladenen Katalogs
Einschränkungen
- Prüfe, ob der exportierte Build startet und korrekt dargestellt wird, bevor du dich darauf verlässt
- Übersetzt wird nur Text, der bereits in einem Katalog steht — Strings, die der Entwickler nie durch gettext geführt hat, stehen nicht in der .po/.mo und sind dort auch nicht zu finden
- Die msgid gilt als Quelltext, so sieht es der gettext-Vertrag vor; ein Katalog mit englischen msgids und der eigentlichen Ausgangssprache im msgstr wird aus dem Englischen übersetzt
- Spiele auf einer direkt unterstützten Engine (Godot, Unity, Ren’Py …) werden von dieser Engine bearbeitet, damit auch der restliche Text erreichbar bleibt
- Nicht übersetzte Einträge behalten die Übersetzung, die das Spiel bereits mitgebracht hat, statt geleert zu werden

