Unterstützte Engine · Unreal Engine
Unreal Engine Übersetzer — UE4 / UE5 Spiele von A bis Z übersetzen
Unreal Engine treibt eine riesige und wachsende Bibliothek von Spielen in allen Sprachen an und packt sie ganz anders als ein RPG-Maker- oder Ren'Py-Titel. Unreal behält seinen übersetzbaren Interface-Text (Menüs, Systemmeldungen, Item- und Skill-Namen, Untertitel) in kompilierten .locres-Lokalisierungsdateien, gebündelt in einem oder mehreren .pak-Archiven — häufig Oodle-komprimiert — und, bei modernem UE5, in IoStore-.utoc- / .ucas-Containern statt losen Paks. RuneTranslate liest all das. Es parst das .pak-Format in reinem Rust, liest den .locres-Eintrag für die Sprache, aus der du übersetzt, und listet jeden String auf. Bei UE5-IoStore-Spielen entpackt es die Container mit einer mitgelieferten Kopie von retoc (dem Open-Source-MIT-IoStore-Tool). Du übersetzt mit jedem Anbieter, und beim Export schreibt RuneTranslate die Übersetzungen zurück in die .locres und liefert eine kleine Override-Pak aus — mit dem _P-„Patch“-Suffix benannt, sodass Unreal sie zuletzt mountet und den Originaltext transparent ersetzt, ohne Neu-Signieren und ohne Mehr-Gigabyte-Neu-Packen des Spiels. Spiele, die ihren Text stattdessen in gekochten Assets halten (DataTables, Widgets und andere .uasset-Pakete), werden von dort gelesen, und Spiele mit losen .pak-Archiven bekommen auch den Inline-Dialog, den ihre .locres auslässt. Prüfe den übersetzten Build im Spiel, bevor du ihn teilst. Die Ausgangssprache ist standardmäßig Japanisch, aber pro Projekt konfigurierbar (Chinesisch, Koreanisch, Englisch und mehr).
Unreal-.locres-Text ist per Namespace + Key verschlüsselt, und derselbe Item-, Skill- oder Charaktername wiederholt sich über viele Einträge. Trage deine wiederkehrenden Begriffe zuerst ins Glossar ein, damit jedes Menü und jeder Tooltip sie konsistent rendert.
So übersetzt du Unreal Engine
- SCHRITT 1
Öffne den Unreal-Spielordner
Wähle in RuneTranslate das Spielverzeichnis — den Ordner mit der .exe und einem <Game>/Content/Paks-Ordner mit .pak- (und/oder UE5-IoStore-.utoc- / .ucas-) Archiven. Die Engine-Erkennung erkennt den Unreal-Pak-Footer und IoStore-Container automatisch; deine Originaldateien werden nie verändert.
- SCHRITT 2
Öffne die Archive
RuneTranslate öffnet die .pak-Archive des Spiels von selbst, die meisten Spiele brauchen von dir also nichts. UE5-IoStore-Container werden mit dem mitgelieferten retoc-Sidecar entpackt.
- SCHRITT 3
Übersetze den .locres-Text
RuneTranslate listet jeden übersetzbaren String aus der .locres der Ausgangssprache auf — Menüs, Systemtext, Item- / Skill-Namen, Untertitel — mit Unreals {0} / {Arg}-Format-Tokens und <RichText>-Markup hinter Platzhaltern maskiert, sodass ein Anbieter sie nicht verstümmeln kann. Übersetze mit DeepL, einem LLM (OpenAI / Anthropic), dem kostenlosen Google Translate oder einem lokalen Modell; ein optionaler zweiter KI-Refiner-Durchlauf strafft die Formulierung.
- SCHRITT 4
Exportiere eine Override-Pak
Beim Export schreibt RuneTranslate deine Übersetzungen zurück in die .locres und baut eine kleine Override-Pak (mit dem _P-Patch-Suffix benannt) — plus eine kurze README. Es kopiert NICHT das ganze Mehr-Gigabyte-Spiel.
- SCHRITT 5
Lege sie hinein + prüfe
Kopiere die _P.pak in den Content/Paks-Ordner des Spiels und starte. Unreal mountet Patch-Paks zuletzt, sodass es den Originaltext durch deine Übersetzung ersetzt — kein Neu-Signieren nötig. Bestätige, dass die Menüs im Spiel korrekt lesen, bevor du es teilst.
Unterstützt
- .locres-Lokalisierung in reinem Rust gelesen + geschrieben (Versionen 0–3), unter Bewahrung jedes Hashes
- .pak-Archive in reinem Rust geparst: Legacy und v10+ (FullDirectoryIndex), zlib / gzip
- Gepackte und komprimierte .pak-Archive, automatisch geöffnet
- UE5-IoStore-.utoc- / .ucas-Container via einem mitgelieferten retoc-Sidecar entpackt (verarbeitet Oodle)
- Die Ausgabe ist eine winzige Override-_P.pak, die zuletzt mountet — kein Neu-Signieren, kein volles Spiel-Neu-Packen
- Unreal Engine 4 und 5
- Text in gekochten Assets (DataTables, Widgets, Blueprint-Text) für Spiele ohne eigene .locres, plus Inline-Dialog aus Spielen mit losen Paks
- Wenn die Schriften des Spiels deine Zielsprache nicht darstellen können, wird dem Override-Pak eine Schrift hinzugefügt, die es kann
Einschränkungen
- Prüfe den übersetzten Build im Spiel, bevor du dich darauf verlässt
- .locres-Text (UI, Menüs, Systemmeldungen, Untertitel) kommt zuerst; ein Spiel ohne eigene .locres wird stattdessen aus seinen gekochten Assets gelesen
- Bei einem UE5-IoStore-Spiel, das eine eigene .locres mitliefert, wird nur die .locres gelesen: Dialoge in gekochten Assets daneben nicht
- Oodle-komprimierte lose Paks benötigen das IoStore-Sidecar (oder die spieleigene oo2core-DLL); IoStore-Spiele sind abgedeckt
- Spiele, die Archivsignierung erzwingen (selten), laden den Override womöglich nicht; wenn die Schriften des Spiels deine Zielsprache nicht darstellen können, fügt der Export eine Schrift hinzu, die es kann, solange das Spiel seine Schriften als separate Dateien hält

