RuneManga: Manga- und Manhwa-Übersetzer

RuneTranslate übersetzt Spiele. Sein Schwesterprojekt RuneManga macht dasselbe für die Comics, die du dazwischen liest: Es ist ein Manga-Übersetzer, der eine Seite auf Japanisch, Koreanisch, Chinesisch und mehr nimmt und in deiner Sprache zurückgibt, mit gelöschter Originalschrift und deiner Übersetzung in den Sprechblasen. Es versteht Manga, Manhwa und Manhua, läuft im Web oder im Browser, und jedes neue Konto startet mit 30 kostenlosen Seiten.

Warum ein eigenes Tool? Ein Spiel speichert seinen Text als Strings in Dateien, deshalb kann RuneTranslate die Zeilen herausziehen, übersetzen und wieder einsetzen. Eine Comic-Seite ist ein Bild. Die Wörter sind in die Grafik gezeichnet, also heißt Übersetzen: den Text finden, lesen, ohne Schmierspuren entfernen und die Übersetzung neu einsetzen. Das Studio von RuneTranslate macht das für den in Spielgrafiken eingebackenen Text, RuneManga macht es für ganze Kapitel.

Was RuneManga mit einer Seite macht

Jede Seite durchläuft drei Zustände, die du vor dem Download vergleichen kannst:

• Original: die Seite, wie sie veröffentlicht wurde.
• Bereinigt: die Schrift gelöscht und der Hintergrund darunter aufgefüllt, sodass in der Blase keine Spur des alten Texts bleibt.
• Übersetzt: deine Sprache in jeder Blase.

Die Schritte dazwischen, den Text finden, die Zeichen lesen, übersetzen und die Grafik neu malen, erklärt wie KI-Manga-Übersetzung funktioniert.

Ein Manhwa-Übersetzer, der die Farben behält

Manhwa und Webtoons sind meist in Vollfarbe, deshalb sollte ein Übersetzer die Wörter anfassen und sonst nichts. RuneManga ändert nur die Beschriftung und lässt die Farben genau so, wie sie gezeichnet wurden. Als Manhwa-Übersetzer nimmt es eine ganze Folge in einem Auftrag, und ein sehr langer Streifen lässt sich an einer Lücke zwischen den Panels teilen und der Reihe nach hochladen. Chinesische Manhua funktionieren genauso. Wenn du nicht sicher bist, was du gerade liest, erklärt Manga, Manhwa und Manhua: die Unterschiede den Unterschied.

Zwei Wege, es zu nutzen

WebApp

Melde dich an, füge deine Seiten hinzu, wähle eine Sprache und lade das übersetzte Kapitel herunter. Du kannst Bilder, eine ZIP-Datei oder einen Ordner hineinziehen, einen Screenshot einfügen oder ein Manga-PDF übersetzen. Ein kostenloses Konto schickt bis zu 50 Seiten in einem Auftrag, die Bezahlpläne bis zu 500. Es läuft im Browser auf jedem Gerät, ohne dass du etwas installieren musst.

Die Browser-Erweiterung

Die Manga-Übersetzer-Erweiterung für den Browser übersetzt Seiten an Ort und Stelle, auf den Seiten, auf denen du ohnehin liest, während du scrollst. Auf einer Seite tut sie nichts, bis du sie dort einschaltest, übersetzt nur die Seiten in der Nähe deiner Leseposition und stellt die Originale wieder her, wenn du sie ausschaltest. Sie läuft in Chrome, Edge, Opera und Brave, eine Firefox-Version ist in der Prüfung.

Sprachen

RuneManga liest Japanisch, Koreanisch, vereinfachtes und traditionelles Chinesisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Indonesisch, Vietnamesisch und Thai oder erkennt die Sprache für dich und übersetzt in 89 Sprachen. Arabische und thailändische Beschriftung ist noch experimentell.

Kostenlos starten

Jedes neue Konto bekommt 30 kostenlose Credits, und ein Credit übersetzt eine Seite. Sie verfallen nie, und es ist keine Karte nötig: Du meldest dich mit Google, Discord oder E-Mail an. Bezahlpläne fügen jeden Monat Credits hinzu, und einmalige Credit-Pakete verfallen ebenfalls nie. Der Free-Plan, erklärt listet auf, was sich beim Upgrade ändert.

Was mit deinen Seiten passiert

Die Seiten werden auf unseren Servern verarbeitet und etwa eine Stunde nach Ende des Auftrags automatisch gelöscht. Sie werden nicht zum Training von Modellen genutzt, und nur der auf einer Seite gefundene Text geht an den Übersetzungsanbieter, nie das Bild selbst. Wie bei jedem Übersetzer gilt: Nutze es für Seiten, die du verarbeiten darfst.

Was es noch nicht kann

• Soundeffekte, die ins Bild gezeichnet sind, bleiben vorerst unverändert.
• Vertikale japanische Schrift und Text, der direkt auf die Grafik außerhalb einer Blase geschrieben ist, sind die schwierigsten Fälle und werden noch verbessert.
• Kolorieren von Schwarz-Weiß-Seiten ist in Entwicklung und noch nicht verfügbar.
• Die Bildqualität zählt. Saubere, hochauflösende Scans liefern die besten Ergebnisse, und bei Seiten mit wenig Text hilft es, die Ausgangssprache selbst zu wählen.

Probier es aus

Öffne RuneManga, melde dich an, und die 30 kostenlosen Credits decken dein erstes Kapitel ab. Und falls du wegen der Spiele hier bist: RuneTranslate ist ebenfalls kostenlos zum Start.