Was RuneTranslate ist
RuneTranslate ist eine Desktop-App für Windows und Linux, die Spiele übersetzt, indem sie mit den eigenen Dateien des Spiels arbeitet, und dir eine spielbare übersetzte Kopie liefert.
Was die App macht
Du zeigst ihr einen Spielordner. Sie liest die Dateien des Spiels, legt jede Dialogzeile, jeden Menütext, alle Gegenstandsnamen und Auswahlmöglichkeiten in einen Editor, übersetzt sie mit dem Übersetzer deiner Wahl und exportiert eine übersetzte Kopie des Spiels oder einen Patch, den du teilen kannst.
Sie übersetzt aus Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Englisch und 30+ weiteren Sprachen in 35 Sprachen und funktioniert mit 18 Engines und Formaten, darunter RPG Maker, Ren'Py, Unity, Unreal Engine, Godot und Wolf RPG.
Wie sich Patchen von OCR und Hooks unterscheidet
Es gibt drei gängige Wege, ein Spiel zu übersetzen:
| Methode | So kommt sie an den Text | Am besten für |
|---|---|---|
| Patchen (RuneTranslate) | Liest die eigenen Dateien des Spiels und schreibt die Übersetzung zurück | Spiele auf einer unterstützten Engine, wenn du eine vollständige Übersetzung willst, die du prüfen und teilen kannst |
| Hooks | Liest den Text aus dem Arbeitsspeicher des Spiels, während es läuft | Ein Spiel beim Spielen lesen, ohne Dateien zu ändern |
| OCR-Overlays | Liest die Pixel auf deinem Bildschirm | Spiele auf einer nicht unterstützten Engine oder Text, der in Bilder gezeichnet ist |
Weil RuneTranslate mit den Dateien arbeitet, ist der Text exakt, ohne falsch gelesene Zeichen. Menüs und Gegenstandsnamen werden zusammen mit den Dialogen übersetzt, du kannst jede Zeile Korrektur lesen, bevor jemand spielt, und das Ergebnis ist ein gewöhnlicher Spielordner, der ohne irgendetwas daneben läuft.
Wann OCR die bessere Wahl ist
Wenn die Engine eines Spiels nicht unterstützt wird, ist ein OCR-Overlay trotzdem das richtige Werkzeug. RuneTranslate kann kein Spiel übersetzen, das es nicht lesen kann.
Was die App nicht für dich leisten kann
Maschinelle Übersetzung ist ein erster Entwurf. RuneTranslate gibt dir ein bearbeitbares Ergebnis und die Werkzeuge, es zu verbessern, aber keine makellose Lokalisierung. Für eine kommerzielle Veröffentlichung sollte ein Mensch das Ergebnis lesen.
Wie es weitergeht
- Systemanforderungen prüfen.
- Dein erstes Spiel übersetzen, von Anfang bis Ende.
- Sieh dir an, was der Gratis-Plan enthält.
Geprüft mit RuneTranslate 1.4.6.
Immer noch Probleme?
Klick oben in der App auf Melden, um uns ein Ticket zu schicken, oder frag auf unserem Discord. Wir lesen beides.