Ein japanisches Spiel ins Deutsche übersetzen (Einsteiger-Anleitung)

Du möchtest ein japanisches Spiel in deiner eigenen Sprache spielen? RuneTranslate ist eine Windows-App, die den Text aus einem Spiel ausliest, ihn mit dem von dir gewählten Anbieter übersetzt und ein spielbares Build wieder ausgibt. Sie erkennt automatisch 18 Engines — RPG Maker, Wolf RPG, Ren'Py, Kirikiri, Unity, Unreal, Godot, TyranoBuilder und mehr —, sodass du nicht wissen musst, wie das Spiel gebaut wurde. Hier ist der komplette Ablauf, von Anfang bis Ende.

Was du brauchst

• RuneTranslate für Windows.
• Den Ordner des japanischen Spiels (der mit der .exe des Spiels).
• Einen Übersetzungsanbieter. Das kostenlose Google Translate und das kostenlose inoffizielle DeepL brauchen keinen Schlüssel; die API von DeepL sowie OpenAI, Anthropic und DeepSeek laufen mit deinem eigenen Schlüssel. Siehe den Anbietervergleich.

Schritt 1: Installieren und anmelden

Installiere RuneTranslate und melde dich mit Patreon an — es ist ein kostenloses Konto, und die App öffnet sich direkt danach. Kostenlos heißt angemeldet ohne aktive Zusage, und kostenlos schaltet jede Engine und jeden Anbieter frei; eine bezahlte Zusage beschleunigt lediglich die Übersetzung und fügt ein paar Power-Funktionen hinzu (mehr dazu unten).

Schritt 2: Ein Projekt erstellen

Klicke auf Neues Projekt und richte RuneTranslate auf den Spielordner. Die App erkennt die Engine automatisch, zeigt dir, was sie gefunden hat, und zieht jeden übersetzbaren String ins Projekt — Dialoge, Menüs, Gegenstands- und Fertigkeitsnamen —, gruppiert, damit das Durcharbeiten leichtfällt. Dein Originalspiel wird nie verändert; RuneTranslate arbeitet in seinem eigenen Arbeitsbereich.

Lege deine Ausgangssprache fest (standardmäßig Japanisch) und eine oder mehrere Zielsprachen. Wähle mehrere Ziele, und RuneTranslate erstellt pro Sprache ein Projekt.

Schritt 3: Einen Anbieter wählen

Wähle, wie der Text übersetzt wird. Das kostenlose Google Translate reicht für Menüs und Gegenstandsnamen; ein LLM wie DeepSeek, OpenAI oder Anthropic Claude erfasst den Kontext und meistert Dialoge und stilisierte Sprache deutlich besser. Du kannst auch ein lokales Modell (Ollama / LM Studio) vollständig auf deinem Gerät laufen lassen — für maximale Privatsphäre. Alle neun Anbieter funktionieren in jeder Stufe.

Schritt 4: Übersetzen

Klicke auf Übersetzen. RuneTranslate bündelt die Zeilen in Batches, maskiert die Steuercodes der Engine, damit sie den Hin- und Rückweg überstehen, wiederholt alles, was fehlschlägt, und speichert Ergebnisse in einem Übersetzungsspeicher, sodass Wiederholungen sofort erfolgen. Ein Live-Fortschrittsbalken zeigt dir, wie weit du bist. Du kannst jede Zeile jederzeit von Hand bearbeiten — der Editor bleibt geöffnet.

Schritt 5: Verfeinern (optional)

Bei dialoglastigen Spielen lass den KI-Refiner laufen — einen optionalen zweiten Durchgang, der jede übersetzte Zeile neben dem japanischen Original und den umgebenden Zeilen erneut liest und sie dann umschreibt, um Fehlübersetzungen und steife Formulierungen zu beheben. Er ist mit deinem eigenen API-Schlüssel oder lokalen Modell kostenlos. Sollen Namen und Begriffe im ganzen Spiel einheitlich bleiben? Ergänze ein Glossar.

Schritt 6: Ein spielbares Build exportieren

Klicke auf Exportieren und wähle einen Ausgabeordner. RuneTranslate schreibt die Übersetzung so zurück, wie es jede Engine erwartet — eine gepatchte Kopie des Spiels, eine Override-Datei als lose Dateien oder ein Override-Patch-Archiv —, sodass du das Ergebnis sofort starten kannst. Starte es, und du spielst in deiner Sprache.

Kostenlos vs. bezahlt

RuneTranslate ist eine Geschwindigkeitsdrossel, keine Bezahlschranke. Kostenlose Nutzer erhalten jede Engine, jeden Anbieter, den vollständigen Editor und den KI-Refiner — die Übersetzung läuft nur langsamer (etwa 2× bei KI-Anbietern, weniger bei den kostenlosen Scrapern). Supporter ($3/mo) entfernt die Drossel und fügt Übersetzungsspeicher, Anbieter-Routing und Glossar hinzu; Pro ($5/mo) und Developer ($20/mo) ergänzen darüber hinaus Power-Funktionen. Lade RuneTranslate herunter und übersetze dein erstes Spiel.