Guides, Tutorials & Vergleiche
Guides zum Übersetzen japanischer Spiele — ausgewählte Beiträge
Praktische Anleitungen für jede unterstützte Engine plus ehrliche Anbieter-Vergleiche. Geschrieben vom Schreibtisch von jemandem, der tatsächlich Spiele mit dem Tool übersetzt — kein Marketing-Gerede.
Hier starten
getting-startedtutorial
Ein japanisches Spiel ins Deutsche übersetzen (Einsteiger-Anleitung)
Neu
01
Spiele übersetzen am Mac: ins Deutsche
Lesen →
02
Spiele in Echtzeit übersetzen oder Patch?
Lesen →
03
Spiele mit KI übersetzen: Schritt für Schritt
Lesen →
Engine-Anleitungen
01
XUnity.AutoTranslator übersetzt nicht
Lesen →
02
Übersetzter Text erscheint als Kästchen
Lesen →
03
RPG-Maker-Spiele ins Deutsche übersetzen
Lesen →
04
Unreal-Engine-Spiele übersetzen
Lesen →
05
AliceSoft-System-Spiele übersetzen
Lesen →
06
YU-RIS-Visual-Novels ins Deutsche übersetzen
Lesen →
07
Artemis-Engine-Visual-Novels ins Deutsche übersetzen
Lesen →
08
So übersetzt du die .po- und .mo-Dateien eines Spiels (gettext)
Lesen →
09
Godot-Spiele ins Deutsche übersetzen
Lesen →
10
NScripter- / ONScripter-Visual-Novels übersetzen
Lesen →
11
Ein Ren'Py-Spiel ins Deutsche übersetzen (vollständige Anleitung)
Lesen →
12
Ein Kirikiri- / KAG-Visual-Novel ins Deutsche übersetzen
Lesen →
13
Ein Unity-Spiel ins Deutsche übersetzen
Lesen →
14
Ein TyranoBuilder- / TyranoScript-Spiel ins Deutsche übersetzen
Lesen →
15
Ein SRPG-Studio-Spiel ins Deutsche übersetzen
Lesen →
16
Ein Wolf-RPG-Spiel ins Deutsche übersetzen (vollständige Anleitung)
Lesen →
17
RPG Maker MV vs. MZ Übersetzung: was sich für Übersetzer ändert
Lesen →
Anbieter & Funktionen
01
RuneLingua: die Übersetzung ist jetzt Teil deines RuneTranslate-Abos
Lesen →
02
RuneSight: die neuronale Engine, die Text von Code unterscheidet
Lesen →
03
Unerwünschte Zeilen mit Regex-Filtern von der Übersetzung ausschließen
Lesen →
04
Eigene Spiel-Strings übersetzen: CSV-, JSON-, PO- & XLIFF-Lokalisierung
Lesen →
05
Japanische Spiele mit DeepSeek übersetzen — LLM-Qualität, winzige Kosten
Lesen →
06
AI Connections: lass Claude Desktop in deinem Projekt übersetzen
Lesen →
07
Bildübersetzung: ein Editor für den in die Grafik eingebrannten Text
Lesen →
08
Kollaborative Übersetzung: ein japanisches Spiel im Team übersetzen, live
Lesen →
09
Der KI-Übersetzungs-Refiner — ein Zweitdurchgangs-Korrekturlauf im Kontext
Lesen →
10
Übersetzungsglossar 101 — Figurennamen und Terminologie fixieren
Lesen →
11
Die besten Übersetzungsanbieter für japanische Spiele (2026)
Lesen →
Übersetzungs-Workflows

