Поиск

Переведённая игра открывается и тут же закрывается или вечно висит на экране загрузки. Одна из переведённых строк никогда не была текстом: идентификатор, путь, флаг, который игра сравнивает. Сначала убедитесь, что дело именно в переводе, а затем найдите строку делением пополам: около тринадцати экспортов сводят пять тысяч строк к одной.

XUnity.AutoTranslator — лучший переводчик времени выполнения, какой есть у Unity, и когда он молчит, причина почти всегда в одном из пяти конкретных пунктов: игра собрана под IL2CPP, текст задаётся через путь, который перехват не отлавливает, рисующий его UI-фреймворк не включён, строка длиннее лимита символов или точка доступа сама себя отключила. Вот как понять, какой случай у вас.

Вы перевели игру, экспорт прошёл чисто, а в окне диалога — сплошные □□□. Это почти никогда не проблема перевода: это проблема шрифта, и лечится она иначе, чем две поломки, с которыми её путают. Здесь — как отличить недостающий глиф от отброшенного символа и от кракозябр и как чинить каждый случай в Unity, TextMeshPro, Ren'Py и инструментах времени выполнения.

Русификатор — единственное, что фанатский переводчик на самом деле производит: строки, привязанные к тем местам в игре, которым они принадлежат. Здесь вся работа от начала до конца — выбор между оверлеем во время выполнения и пропатченной сборкой, извлечение текста, перевод, правка того, что машина делает неверно, экспорт, тест в игре и раздача файла русификатора вместо самой игры.

RPG Maker — самый переводимый движок из существующих: текст лежит в обычных файлах данных. Как определить свою версию, экспортировать играбельную сборку и сохранить управляющие коды в целости.

Игры на Unreal поставляют текст в скомпилированных таблицах .locres внутри контейнеров .pak или IoStore. Как их прочитать и почему на выходе — крошечный переопределяющий pak, а не пересобранная игра.

Полное руководство для начала работы: установите RuneTranslate, укажите его на любую японскую игру, дайте ему автоматически определить движок, переведите выбранным провайдером и экспортируйте играбельную сборку. Работает на 18 движках.

Отладочные строки, пути к ресурсам и остатки служебного текста могут проскользнуть мимо автоисключения. Regex-фильтры RuneTranslate, настраиваемые для каждого проекта, исключают любую строку, исходный текст которой совпадает с шаблоном — с живым предпросмотром того, что именно они отлавливают — так что вы никогда не потратите перевод на мусор. Бесплатно, на любом тарифе.

RuneTranslate Pro пропускает бесплатные переводчики (Google, DeepL) через ваши собственные прокси, поэтому лимит запросов на один IP больше не ограничивает перевод целой игры. Вставьте прокси, проверьте их — и запросы автоматически распределятся между ними, а прокси, упёршийся в лимит, сам уступит место. Свои прокси, хранятся зашифрованными на вашем ПК; по умолчанию выключено.

Тариф Developer в RuneTranslate импортирует ваши собственные файлы CSV, JSON, PO (gettext) или XLIFF, переводит их сразу на столько языков, сколько захотите, любым провайдером и экспортирует каждый обратно в том же формате с сохранёнными идентификаторами.

DeepSeek — полноценный провайдер в RuneTranslate: контекстно-зависимый перевод японских RPG и визуальных новелл за несколько центов на игру. Используйте свой ключ, выбирайте deepseek-v4-flash (по умолчанию) или deepseek-v4-pro.

Подключите RuneTranslate к Claude Desktop по открытому стандарту MCP. Общайтесь с Claude, чтобы находить непереведённые строки, исследовать имена и переводить на месте. Просмотр бесплатен; перевод и экспорт — для Supporter+. По умолчанию выключено, только через loopback.

RuneTranslate переводит игры AliceSoft на System 3.x и System 4 — Rance, Evenicle, Daiakuji — на английский и 30+ языков. Чистый TypeScript-ридер для архивов .ald / .afa и данных сообщений .ain. Best-effort; проверяйте экспортированную сборку.

RuneTranslate переводит визуальные новеллы YU-RIS (raiL-soft) на английский и 30+ языков — читая пакеты .ypf и скомпилированные скрипты YSTB на чистом TypeScript, восстанавливая XOR-ключ каждого скрипта и экспортируя переведённые скрипты россыпью. Best-effort.

RuneTranslate переводит визуальные новеллы на Artemis Engine (iMel/Mikage) на английский и 30+ языков — читая архивы .pfs (включая шифрование PF8), извлекая диалоги и варианты выбора и экспортируя патч-переопределение root.pfs, который загружает игра. Best-effort.

Файл .po — это редактируемый исходник, а .mo — скомпилированный каталог, который игра загружает на самом деле, поэтому правка одного лишь .po ничего не меняет. RuneTranslate читает оба формата, защищает подстановки %s и {count}, подбирает формы множественного числа для вашего языка и записывает рабочий .mo обратно.

RuneTranslate переводит игры на Godot 3.x / 4.x — открывая .pck (даже когда он встроен в .exe), декомпилируя GDScript и сцены с помощью GDRE Tools и перечисляя интерфейс и диалоги. Экспорт переупаковывает в .exe. Best-effort; проверьте, что сборка запускается.

RuneTranslate переводит визуальные новеллы NScripter и ONScripter на английский и 30+ языков — декодируя XOR-обфусцированный nscript.dat, обрабатывая Shift-JIS / CP932 и экспортируя готовую к запуску копию. Новое; сообщайте обо всём, что не загружается.

Заставки, кнопки меню и подписи интерфейса — это пиксели, а не строки, поэтому до них не добирается ни один экстрактор. Studio находит такой текст, восстанавливает рисунок под ним и вписывает ваш перевод: RPG Maker, Ren’Py (включая .rpa), Kirikiri, NScripter и другие.

Совместные проекты RuneTranslate собирают всю вашу команду в одном общем живом проекте — присутствие в реальном времени, редактирование по принципу last-write-wins и 20-символьный код-приглашение. Хостинг для Supporter+; бесплатные напарники могут присоединяться и редактировать.

Переводите визуальные новеллы Ren’Py на английский с RuneTranslate — обрабатывая россыпные .rpy, скомпилированные .rpyc и упакованные .rpa игры, маскируя разметку, встраивая шрифт CJK/не-латиница и экспортируя перевод, который игра загружает при запуске.

Переводите визуальные новеллы Kirikiri / KAG на английский с RuneTranslate — читая зашифрованные архивы .xp3 с портированными схемами GARbro, переводя сценарии KAG .ks и сцены PSB и экспортируя patch.xp3, который игра загружает автоматически.

Переводите игры на Unity с RuneTranslate — читая TextAsset, поля MonoBehaviour (Mono и IL2CPP) и StreamingAssets, почему это только вынесенный текст и как защита идентификаторов удерживает вас от поломки игры.

Переводите визуальные новеллы TyranoBuilder / TyranoScript с RuneTranslate — извлекая скрипты data/scenario/*.ks, маскируя теги KAG, переводя отображаемые имена персонажей и экспортируя играбельную сборку HTML5 или Electron.

AI-доработчик — это необязательный второй проход, который перечитывает каждую переведённую строку рядом с оригинальным японским и соседними строками, а затем переписывает её — исправляя ошибки перевода, корявые формулировки и тон. Бесплатно на вашем ключе API или локальной модели.

Переводите тактические RPG на SRPG Studio на английский с RuneTranslate — распаковывая зашифрованный data.dts встроенным сайдкаром, извлекая текст игры и переупаковывая играбельную сборку. Best-effort; проверяйте экспортированную игру.

Глоссарий перевода принудительно подставляет пары терминов источник→цель во всех пакетах и у всех провайдеров, поэтому имя вашей героини читается одинаково в главе 1 и в главе 47. Как работает маска-плейсхолдер плюс рабочий процесс с CSV. Supporter+.

Переводите игры Wolf RPG (ウディタ) на английский с RuneTranslate — обрабатывая архивы .wolf (V2 и V3), извлекая текст .dat / .mps и самоисцеляя строки с управляющими кодами, чтобы экспортированная сборка оставалась стабильной.

Честное сравнение DeepL, DeepSeek, OpenAI, Anthropic Claude, Google и локальных моделей для перевода японских RPG и визуальных новелл — качество, стоимость за миллион символов и когда какой из 9 провайдеров RuneTranslate использовать.

Оба движка делят большую часть поверхности перевода, но параметры плагинов, управляющие коды и раскладка папки данных в MZ смещаются. Практические заметки для переводчиков, переходящих между проектами RPG Maker MV и MZ.

Переводите gettext-каталоги .po и .mo — формат игр на Python, pygame, SDL и локализованных через Poedit.

Переводите RPG Maker MV, MZ и более старые XP / VX / Ace на Ruby от начала до конца — диалоги, базу данных, названия предметов, строки плагинов.

Переводите игры на RPG Maker поколения Ruby — XP, VX и VX Ace — читая архив .rgssad / .rgss2a / .rgss3a и данные Ruby Marshal внутри него, и экспортируйте переведённую играбельную сборку.

Переводите визуальные новеллы Ren'Py в виде исходников, скомпилированных (.rpyc) и упакованных (.rpa).

Переводите визуальные новеллы Kirikiri / KAG с 26+ портированными схемами шифрования XP3.

Переводите игры Wolf RPG через встроенный сайдкар UberWolfCli (V2.x стабилен, V3.x best-effort).

Переводите визуальные новеллы TyranoBuilder и TyranoScript, включая отображаемые имена персонажей.

Универсальный адаптер для кастомных оболочек визуальных новелл на Electron.

Переводите игры на Unity — строки TextAsset и MonoBehaviour плюс скрипты StreamingAssets.

Переводите игры RPG Developer Bakin — база данных + текст событий через собственную локализацию Bakin.

Переводите тактические RPG на SRPG Studio — распакуйте зашифрованный data.dts, переведите весь игровой текст, переупакуйте.

Переводите классические NScripter и открытые ONScripter визуальные новеллы — декодируйте XOR-0x84 скрипты nscript.dat / 0.txt, обрабатывайте Shift-JIS и переводите запечённый текст на изображениях.

Переводите игры на Godot 3.x / 4.x — распакуйте .pck (даже когда он встроен в .exe), декомпилируйте GDScript, конвертируйте сцены, переведите диалоги + интерфейс и экспортируйте играбельную сборку для игр со встроенным .pck (.exe).

Переводите ВН на Lua на Artemis (iMel / Mikage) — читайте архивы .pfs PF8 / PF6 / PF2 на чистом TS (включая XOR-шифрование PF8 на SHA-1), извлекайте диалоги, имена и варианты выбора из .ast / .txt и экспортируйте патч переопределения root.pfs.NNN, который движок монтирует последним.

Переводите визуальные новеллы YU-RIS (raiL-soft) — читайте пакеты .ypf на чистом TS и скомпилированные скрипты YSTB внутри ysbin.ypf, автоматически восстанавливайте XOR-ключ скрипта, извлекайте японские диалоги и экспортируйте переведённые скрипты распакованными без переупаковки.

Переводите игры AliceSoft System 3.x и System 4 — серию Rance, Evenicle и весь каталог. Читайте архивы .ald / .afa на чистом TS, вытаскивайте текст сообщений из System39.ain (System 3.x) или из .ain для каждой игры (System 4, включая контейнеры AI2/zlib и шифрованные) и экспортируйте переведённую игру переопределением через распакованные файлы.

Переводите игры Unreal Engine 4 / 5 — читайте текст интерфейса / меню / системы / субтитров .locres из архивов .pak (автоматически восстанавливая ключ AES для зашифрованных игр) и контейнеров UE5 IoStore .utoc/.ucas, затем поставляйте небольшой переопределяющий pak, который вы кладёте в Content/Paks. Без многогигабайтной переупаковки.

Переводите визуальные новеллы LiveMaker / LiveNovel — читайте архив VFF, встроенный в .exe, извлекайте диалоги и пункты меню из скомпилированных сценариев .lsb и переупаковывайте работоспособную переведённую копию. Проверено на реальной игре объёмом 411 МБ (7715 строк).

17 движков в одном приложении: Unity, Unreal и Godot на уровне файлов, текст на графике, редактор сохранений. Бесплатно открыты все движки и провайдеры.

17 движков, 9 провайдеров, редактор бесплатно — на выходе играбельная папка с игрой, которая остаётся у вас. MTool переводит на лету, здесь пишутся файлы.

17 движков, 9 провайдеров и играбельная переведённая сборка, которая остаётся у вас, — против оверлея на экране. Бесплатно открыт весь редактор.

Unity, RPG Maker, Ren’Py, Wolf RPG и ещё 13 движков в одном приложении, с экспортом играбельной сборки. Сравнение с перехватом XUnity.AutoTranslator.

17 движков, 9 провайдеров и полный редактор бесплатно — RuneTranslate экспортирует играбельную сборку. Сравнение с живым оверлеем Textractor.

Читайте файлы игры, правьте весь сценарий и экспортируйте играбельную переведённую сборку — 17 движков, 9 провайдеров. Сравнение с оверлеем Translumo.

Десктоп для Windows: переводит японские игры на 30+ языков — RPG Maker, Ren’Py, Kirikiri, Unity — и экспортирует сборку, в которую можно играть.

Скачайте последний стабильный установщик RuneTranslate для Windows 10 / 11. Шестнадцать движков плюс Gettext, девять провайдеров, автообновления. ~150 МБ.

Все опубликованные версии RuneTranslate и что в них изменилось: поддержка движков, сервисы перевода, текст на картинках и исправления.

17 движков и форматов в одном переводчике: RPG Maker, Ren’Py, Kirikiri, Wolf RPG, Unity, Unreal, Godot, TyranoBuilder, NScripter, YU-RIS и другие.

Переводите японский текст, впечатанный в графику игры. Image Studio находит его, восстанавливает рисунок под ним и набирает ваш перевод.

Бесплатный редактор сохранений: .rpgsave, .rmmzsave, .rxdata, .rvdata2, .lsd и Ren’Py. Золото, статы, переключатели, переменные, предметы. С бэкапом.

Золото, бессмертие, убийство с удара, без случайных боёв и проход сквозь стены в RPG Maker MV / MZ и Ren’Py. Чит-меню по горячей клавише, бесплатно.

Патчи файлов, перехват в игре и экранный OCR — три способа перевести японскую игру, какие инструменты для чего и как выбрать. Обновлено в августе 2026.

Как RuneTranslate переводит японские игры: 17 движков и форматов, 9 провайдеров (3 без API-ключа), бесплатный тариф, редактор сохранений, читы, цены.

Разборы, сравнения и руководства по движкам для перевода японских игр — RPG Maker, Ren’Py, Kirikiri, Unity, Godot и выбор провайдера.

Что RuneTranslate собирает, зачем и чего не собирает. Простым языком, честно о системе в том виде, как она построена.

Условия, которые вы принимаете при использовании RuneTranslate (настольное приложение + сайт). Понятным языком.