Арабский и другие языки с письмом справа налево
Арабский - единственный язык с письмом справа налево, на который можно переводить. У RPG Maker MV, RPG Maker MZ и Unity есть отдельная поддержка. На других движках результат может отличаться, поэтому проверяйте его в игре.
Движки с отдельной поддержкой
| Движок | Что делает экспорт |
|---|---|
| RPG Maker MV | Добавляет небольшой плагин и арабский шрифт. Рисует арабский справа налево, с соединёнными буквами. |
| RPG Maker MZ | MZ сам выстраивает арабский текст. Плагин удерживает строки сообщений внутри окна и добавляет шрифт. |
| Unity | Записывает текст с соединёнными буквами в порядке справа налево. В играх на Naninovel диалоговое окно тоже переключается на направление справа налево. Другие диалоговые системы оставляют окна слева направо. |
Настройки
Обе находятся в разделе Настройки, Движки и доступны в любом тарифе. По умолчанию они включены и действуют, только когда целевой язык проекта - арабский. Отключайте одну из них, лишь если игра уже сама справляется с арабским, и затем снова сделайте экспорт.
Что не меняется
- Текст вашего проекта остаётся прежним. Преобразование выполняется при экспорте.
- Меню и окна остаются на своих местах. Ничего не отражается зеркально.
- Если в игре уже есть собственная поддержка арабского, приложение отходит в сторону и сообщает об этом.
- Если в Unity вы используете свой шрифт, в нём должны быть соединительные формы арабских букв, иначе буквы останутся раздельными. Они есть у Noto Sans Arabic, Arial, Tahoma и Segoe UI.
Другие движки
Ren'Py и Unreal Engine получают арабский шрифт, а Kirikiri использует шрифт Windows, но соединением букв и направлением на них ничто не управляет, поэтому перед тем как делиться переводом, пройдите несколько сцен. YU-RIS, LiveMaker и AliceSoft System не могут хранить арабский текст.
Чтобы пользоваться самим RuneTranslate на арабском, см. Язык приложения.
Проверено на RuneTranslate 1.4.6.
Всё ещё не получается?
Нажмите «Сообщить» вверху приложения, чтобы отправить нам обращение, или спросите в нашем Discord. Мы читаем и то, и другое.