AI Connections: дайте Claude Desktop переводить прямо в вашем проекте

Машинный перевод быстр, но он не знает вашу игру — что 響 это персонаж, чьё имя фан-вики пишет «Hibiki», или что предмет сохраняет своё японское название в официальной локализации. AI Connections передаёт это исследование Claude. Он связывает RuneTranslate с Claude Desktop, так что вы можете просто говорить с Claude о проекте — «найди непереведённые строки», «посмотри официальное английское имя этого персонажа», «переведи остальное и сохрани гоноративы» — и он делает работу внутри RuneTranslate, используя собственный веб-поиск, чтобы правильно передать имена и термины.

Как работает AI Connections

RuneTranslate запускает крошечный сервер на вашем собственном ПК, до которого может дотянуться Claude Desktop, построенный на открытом стандарте MCP (Model Context Protocol). Через него Claude может перечислять и искать по вашим проектам и глоссарию, а — на платном плане — применять переводы, редактировать глоссарий, запускать движок перевода и экспортировать готовую сборку. Он выключен, пока вы его не включите, и соединение никогда не покидает ваш компьютер (только loopback 127.0.0.1).

Настройка

Вам понадобится установленное приложение Claude Desktop. Затем:

1. В RuneTranslate откройте Settings → AI Connections и включите это.
2. Нажмите Install Desktop Extension. RuneTranslate открывает Claude Desktop с готовым расширением — одобрите его и вставьте токен соединения, показанный в Settings.
3. Закройте и снова откройте Claude Desktop, затем спросите: «List my RuneTranslate projects.»

Вот и всё. Предпочитаете настроить вручную? Опция «Add via config» запишет конфигурационный файл Claude за вас.

Проработанный пример

Переводите RPG и хотите, чтобы имена персонажей оставались консистентными? Разговор мог бы пойти так:

• Вы: В Mahou Quest найди каждую непереведённую строку, где упоминается 響. Claude: Найдено 14 строк — 響 выглядит как имя персонажа.
• Вы: Посмотри официальную романизацию, затем добавь запись в глоссарий. Claude: Вики пишет это «Hibiki». Добавлено 響 → Hibiki.
• Вы: Теперь переведи оставшиеся строки и сохрани гоноративы вроде -san. Claude: Готово — 14 строк переведено и сохранено.
• Вы: Экспортируй сборку в D:\Games\MahouQuest-EN. Claude: Экспортировано.

Каждое изменение попадает в RuneTranslate — откройте его, и новые переводы, запись в глоссарии и экспортированная сборка вас ждут. Вы по-прежнему в редакторе для всего, что хотите подправить вручную.

Что может делать Claude — бесплатно против платного

Разделение отражает остальной RuneTranslate: бесплатно смотреть, платный план чтобы действовать.

• Каждый тариф, включая бесплатный: подключите Claude и дайте ему просматривать и искать по вашим проектам и глоссарию — идеально для обзора того, где стоит перевод, и планирования работы.
• Supporter, Pro и Developer: действия — перевести строки, строить и редактировать глоссарии, запускать движок перевода и экспортировать готовую сборку — всё с использованием вашего собственного настроенного провайдера на полной скорости.

Он исследует игру за вас

Именно это делает его больше, чем обёрткой для чата. Когда Claude переводит строку, он может опереться на свой собственный веб-поиск — вики игры, фан-переводы, базу данных персонажей — чтобы решить то, что машинный перевод только угадывает: устоявшееся английское имя героини, официальное написание предмета, оставляют ли термин обычно на японском. Зафиксируйте это как записи глоссария, и они принудительно подставляются во всех строках и у всех провайдеров, так что имя в главе 1 совпадает с именем в главе 47. Хотите второй проход ради тона? AI-доработчик RuneTranslate работает ровно так же, как на любом проекте.

Ваши проекты остаются вашими

AI Connections работает только на вашем собственном компьютере. Claude Desktop дотягивается до RuneTranslate по приватной локальной связи (только loopback, 127.0.0.1), защищённой токеном, который живёт только на вашей машине — запросы без него или приходящие с веб-страницы отклоняются. Пересоздайте токен в любой момент, чтобы отрубить существующие соединения. Когда Claude переводит строку, этот текст обрабатывается Claude так же, как любое сообщение, которое вы ему отправляете.

Полезно знать

• Именно Claude Desktop. Он нацелен на приложение Claude Desktop, которое может дотянуться до сервера на вашем собственном ПК. Коннекторы на основе браузера работают в облаке и не видят localhost, поэтому пока они не в счёт.
• В один клик, без дополнительных инструментов. Desktop Extension устанавливается без Node или npx — RuneTranslate находит Claude Desktop и открывает его за вас, установили вы его от Anthropic или из Microsoft Store.
• Полностью по согласию. Если вы никогда не открываете Settings → AI Connections, ничего в RuneTranslate не меняется.

Скачайте RuneTranslate, откройте Settings → AI Connections и представьте Claude вашему проекту.