Заполнение файлов tl для Ren'Py

Прежде чем начать

Файлы уже должны существовать. Откройте игру в лаунчере Ren'Py SDK и запустите Generate Translations для вашего языка. RuneTranslate заполняет эти файлы, но не создаёт их.

Как их заполнить

1

Создайте проект

Нажмите Новый проект, затем Обзор и выберите папку игры.

2

Выберите, что создавать

В разделе What should RuneTranslate produce? выберите Fill in the game's own translation files и папку вашего языка. Меню появляется, только когда в игре такая папка есть. Задайте Целевой язык, соответствующий ей, потому что приложение не проверяет, совпадают ли они.

3

Переводите

Переводите и правьте как обычно. Уже заполненные блоки считаются переведёнными, а пустые - ожидающими.

4

Экспортируйте

Нажмите Экспорт и выберите папку. Туда копируется вся игра, а game/tl/ в копии получает ваши переводы.

Что отправлять

Отправьте разработчикам папку вашего языка из game/tl/ в экспорте. Остальная часть копии не меняется, и файлы RuneTranslate не добавляются. Собственное меню языков игры продолжает работать.

• Все идентификаторы перевода остаются прежними.
• Записываются только переведённые и изменённые строки. Остальные остаются как были.
• Блоки с несколькими операторами или без комментария с оригиналом остаются в точности такими, как есть, и приложение сообщает, сколько их.
• Если файла перевода в игре больше нет, его строки не записываются, и экспорт сообщает об этом.

Если вы видите ошибку

Сообщения This game has no "game/tl" folder и No translatable blocks were found означают, что файлы ещё не созданы. Запустите Generate Translations в лаунчере, затем создайте проект заново.