Есть ли в RuneTranslate редактор сохранений?
Да — встроенный редактор сохранений. Перетащи сохранение RPG Maker MV (.rpgsave) или MZ (.rmmzsave) и правь золото, уровни группы, HP / MP / EXP, переменные, переключатели и инвентарь в структурированном редакторе (имена переменных и переключателей берутся из игры). Сохранения RPG Maker XP / VX / VX Ace (.rxdata / .rvdata / .rvdata2) и 2000 / 2003 (.lsd), Ren’Py (.save) и TyranoBuilder (.sav) открываются в универсальном редакторе переменных. Правки сохраняются автоматически, а оригинал резервируется при первом изменении, так что можно откатиться. Это бесплатно.
Есть ли в RuneTranslate режим читов?
Да. Вкладка «Читы» внедряет живое игровое меню читов в любую игру RPG Maker MV / MZ или Ren’Py, на которую ты его наведёшь — оверлей с переключением по горячей клавише: добавить золото, режим бога, полное лечение, отключение случайных встреч и проход сквозь стены, плюс вкладки, которые перечисляют и правят все игровые переменные и переключатели. Для Ren’Py он включает консоль разработчика (Shift+O) и живой редактор переменных. Это для офлайн-одиночной игры, внедряется на месте и чисто удаляется в один клик. Бесплатно для всех; несколько продвинутых читов входят в платный тариф.
Может ли RuneTranslate переводить игры на Ren’Py?
Да. Игры на Ren'Py в виде исходников (.rpy), скомпилированные (.rpyc) и упакованные в архив (.rpa) поддерживаются полностью, от начала до конца. Скомпилированные игры декомпилируются встроенным сайдкаром unrpyc; архивы .rpa распаковываются с помощью rpatool. Перевод применяется во время выполнения через фильтр сопоставления по содержимому плюс принудительно заданный язык (с встроенным шрифтом CJK / не-латиница, когда это нужно), поэтому он работает даже на скомпилированных и упакованных играх.
Работает ли это с визуальными новеллами Kirikiri XP3?
Да. RuneTranslate читает архивы XP3, автоматически открывая запакованные, и выдаёт отдельные файлы в scenario/ плюс хук приоритета путей AfterInit2.tjs — движки KrkrZ загружают отдельные переведённые файлы прежде оригинального XP3.
Как перевести игру на Wolf RPG?
Укажите RuneTranslate на папку .wolf-игры. Встроенный сайдкар UberWolfCli (под лицензией MIT) распаковывает и переупаковывает архив; он извлекает диалоги из событий карт .mps и из файлов базы данных .dat (игры V3 используют структурный парсер LZ4/UTF-8). Игры на V2.x и на V3.x поддерживаются. Строки с большим количеством управляющих кодов, которые нельзя безопасно переписать, автоматически возвращаются к оригиналу, чтобы сборка оставалась стабильной.
Может ли RuneTranslate переводить игры на Unity?
Да. RuneTranslate переводит текст, который игры на Unity выносят наружу: строковые поля TextAsset и MonoBehaviour внутри файлов .assets / level / AssetBundles (читаются и записываются самим RuneTranslate), плюс отдельные скрипты в StreamingAssets. Поля MonoBehaviour читаются в сборках и на Mono, и на IL2CPP — для IL2CPP информация о типах восстанавливается из метаданных игры. В сборках на Mono он также достаёт текст, вкомпилированный в код самой игры (Assembly-CSharp.dll); текст, вкомпилированный в бинарник IL2CPP, остаётся вне охвата. Большинство инди-визуальных новелл и RPG выносят свой сценарий наружу, так что покрытие хорошее — но проверь на своей конкретной игре.
Может ли RuneTranslate переводить игры на RPG Developer Bakin?
Да. RuneTranslate читает базу данных (имена и описания предметов / навыков / персонажей / классов / состояний) и текст событий / сценария из data.rbpack игры на Bakin, а затем проводит твои переводы через встроенную систему локализации самого Bakin — твой целевой язык добавляется как настоящий внутриигровой язык, который ты выбираешь в меню заголовка. 3D-модели, текстуры и звук остаются нетронутыми, а текст, вкомпилированный в боевые / меню-скрипты C# игры, вне охвата. Проверь на своей конкретной игре.
Работает ли это с небольшими инди-играми?
Да. RuneTranslate работает по движку, поэтому всё, что построено на RPG Maker (MV, MZ, XP, VX или VX Ace), Kirikiri / KAG, Ren’Py, Wolf RPG, TyranoBuilder, Unity, Unreal Engine, Godot, GameMaker, RPG Developer Bakin, SRPG Studio, NScripter / ONScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft, LiveMaker или на универсальной оболочке Electron VN, поддерживается, каким бы ни был жанр игры.
Чем RuneTranslate отличается от Sugoi Toolkit, Translator++ или mtool?
RuneTranslate работает на уровне собственных файлов игры, а не подставляет текст во время выполнения. Ты переводишь проект один раз и экспортируешь отдельную сборку, которая остаётся у тебя и в которую ты играешь — никакого оверлея поверх игры, никакого локального сервера, никаких скриптов под каждую игру. К тому же DeepL, OpenAI, Anthropic, DeepSeek, Google и локальная модель собраны в одном редакторе, так что не нужно прыгать между инструментами. Зато инструменты, работающие во время выполнения, добираются до игр, под которые адаптер ещё никто не написал, — это и есть размен. Постраничное сравнение есть на runetranslate.com/compare.
Нужен ли мне API-ключ OpenAI или DeepL?
По желанию. Google Translate, два бесплатных маршрута DeepL, Yandex Translate и Gemini Nano на твоём компьютере работают без ключа, а RuneLingua на платном тарифе ключа не требует. API DeepL, OpenAI, Anthropic и DeepSeek — BYOK: ты приносишь свой ключ, он хранится зашифрованным на твоём компьютере и никогда не касается наших серверов.
Это бесплатно?
Да. Каждый движок, каждый провайдер, кроме RuneLingua, полноценный редактор и AI-доработчик разблокированы на бесплатном тарифе — перевод просто идёт немного медленнее (примерно в 2× на AI-провайдерах, меньше на бесплатных провайдерах). Supporter ($3.99/mo), Pro ($5.89/mo) и Ultimate ($9.69/mo), или через Patreon, открывают перевод на полной скорости плюс память переводов, маршрутизацию провайдеров и глоссарий. Нет ни движка только для платных, ни языка только для платных. На бесплатном тарифе доступен 1 проект одновременно; Supporter — 10, Pro — 30, Ultimate — 100.
Могут ли несколько человек переводить игру вместе?
Да — совместные проекты. Supporter хостит проект на RuneTranslate и делится кодом-приглашением; любой (включая бесплатных пользователей) присоединяется и переводит вместе в реальном времени, как в общем документе. Ты получаешь живое присутствие (кто в сети, строку, которую каждый правит, выделенные ими строки) и отметку «переведено» на каждой строке. Присоединяться и переводить бесплатно — только хостинг общего проекта требует тарифа Supporter. Любой участник со своей копией игры может экспортировать готовую сборку.