Сравнение

RuneTranslate против Translumo

RuneTranslate разбирает файлы игры, кладёт каждую строку в редактируемый проект и записывает играбельную переведённую сборку, которая остаётся у вас. Translumo захватывает часть экрана, читает её через OCR и рисует перевод в плавающем окне, пока вы играете. От этого зависит, насколько точен текст, до какой части игры можно дотянуться и что останется, когда вы закроете инструмент.

Translumo

Автор
ramjke (created by Danily07)
Лицензия
Apache-2.0
Работает на
Windows 10 2004+

Короткий ответ

RuneTranslate читает текст, а не гадает по пикселям. Строки берутся прямо из файлов игры, поэтому нет ошибок OCR, ничего не теряется на вертикальном тексте и нет паузы перед каждой строкой, а в итоге вы получаете играбельную переведённую сборку. Он охватывает 18 движков и форматов, 12 провайдеров (пять без API-ключа) и локальные модели, а бесплатный тариф открывает каждый движок и каждого провайдера, кроме RuneLingua. Translumo читает пиксели, поэтому добирается до игр, которые не открывает ни один экстрактор, и бесплатен, с открытым кодом под Apache-2.0.

Когда всё же стоит взять Translumo

Берите Translumo, когда до самой игры не добраться. Поскольку он читает пиксели, он одинаково работает на самописных движках, эмуляторах, защищённых сборках, субтитрах видео и обычных программах. Начать быстро: обведите прямоугольник и читайте, без проекта и экспорта. Он бесплатен, с открытым кодом, не требует ни аккаунта, ни ключа, никогда не трогает папку игры, а его многодвижковый OCR и озвучка текста сделаны хорошо.

Что RuneTranslate делает вместо этого

RuneTranslate отдаёт весь сценарий как редактируемый проект, а не один прямоугольник за раз, и записывает его обратно в сборку, в которую можно играть и которой можно делиться. Глоссарий удерживает имена, память переводов переносит ваши формулировки между проектами, а AI-доработчик шлифует неуклюжие строки. Он достаёт текст, которого оверлей никогда не увидит: меню, которые вы не открываете, описания предметов и текст в картинках через Image Studio. Рядом редактор сохранений, Cheat Mode и совместные проекты. Он работает под Windows и нативно под Mac, Linux и Steam Deck.

Бок о бок

Там, где файловый экстрактор и экранный OCR-оверлей действительно различаются. Проверено по репозиторию Translumo в августе 2026 года.

Что сравниваемRuneTranslateTranslumo
Как добирается до текстаRuneTranslate: Разбирает файлы игры и извлекает каждую строку; ничего не угадывается.Translumo: Захватывает прямоугольник экрана, локально запускает OCR и отправляет текст в онлайн-переводчик.
Что останется, когда вы его закроетеRuneTranslate: Играбельная переведённая сборка, которую можно хранить и отправлять другим.Translumo: Ничего; каждая сессия начинается с нуля.
До каких игр способен дотянутьсяRuneTranslate: 18 движков и форматов, от RPG Maker и Ren'Py до Unity, Unreal, Godot и GameMaker; для остальных адаптера нет.Translumo: Всё, что показывает текст на экране, включая эмуляторы и видео.
Точность исходного текстаRuneTranslate: Точная строка из файла, при любом шрифте и фоне.Translumo: OCR от нескольких движков; стилизованные шрифты, низкий контраст и плотные кандзи по-прежнему дают молчаливые ошибки.
Вертикальный японский (татэгаки)RuneTranslate: Разницы нет: текст берётся из файла.Translumo: Не распознаётся; открытая задача с 2023 года.
Исходные языки, которые он читаетRuneTranslate: Любые, что есть в файлах.Translumo: Пять: английский, русский, японский, упрощённый китайский и корейский.
Сервисы переводаRuneTranslate: Двенадцать провайдеров, пять без API-ключа, плюс OpenAI, Claude, DeepSeek, локальные модели и RuneLingua на платных тарифах.Translumo: Четыре бесплатных веб-сервиса: DeepL, Google, Yandex и Papago.
Перевод через LLMRuneTranslate: OpenAI, Claude, DeepSeek, совместимые точки доступа и локальные модели, плюс второй проход ИИ, на бесплатном тарифе.Translumo: Нет.
Вычитка и правка строкRuneTranslate: Полный редактор на любом тарифе, плюс глоссарий, память переводов и совместная работа.Translumo: Редактора нет: строки распознаются, переводятся и показываются.
Текст, нарисованный на картинкахRuneTranslate: Image Studio очищает его и заново набирает в сборке. Supporter и выше; на бесплатном тарифе только просмотр.Translumo: Читается как любые другие пиксели внутри прямоугольника, который вы обвели.
Текст за пределами одной области экранаRuneTranslate: Всё, что есть в файлах, включая строки, которые вы никогда не вызываете.Translumo: Отслеживается только выбранный прямоугольник.
Издержки, пока вы играетеRuneTranslate: Никаких; сборка - обычная игра с полной частотой кадров.Translumo: Непрерывный захват и OCR добавляют нагрузку и задержку; эксклюзивного полноэкранного режима нет.
Когда бесплатная точка доступа ограничивает вас по частотеRuneTranslate: Переключитесь на API с ключом или на локальную модель.Translumo: Запасного варианта с ключом нет; бесплатная точка доступа может заблокировать вас на время.
Лицензия, цена и установкаRuneTranslate: Бесплатный тариф открывает каждый движок, каждого провайдера, кроме RuneLingua, редактор, редактор сохранений, Cheat Mode и AI-доработчик; вход бесплатный. Supporter $3.99 в месяц, Pro $5.89 в месяц. Установщик для Windows или AppImage для Linux, закрытый исходный код.Translumo: Apache-2.0, бесплатно, без аккаунта; портативный ZIP примерно на 500 МБ для Windows 10.

Translumo - независимый проект с открытым исходным кодом авторства Danily07 и его сопровождающего ramjke, не связанный с RuneTranslate. Сведения проверены в августе 2026 года по его репозиторию.

Частые вопросы

Есть ли альтернатива Translumo, которая сохраняет перевод, а не показывает оверлей?

RuneTranslate - как раз такой инструмент: он извлекает строки игры в проект, который можно править, и записывает их обратно в играбельную сборку, которую вы храните и отправляете другим. Translumo при каждой сессии заново читает и переводит экран и ничего не сохраняет.

Переводит ли Translumo вертикальный японский текст (татэгаки)?

Нет; это признанная открытая задача, и она важна для визуальных новелл с вертикальным текстом. RuneTranslate читает вертикальный японский как любую другую строку, фуригану в том числе, потому что текст берётся из файлов игры.

Может ли Translumo использовать ChatGPT, Claude или другую LLM для перевода?

Сегодня нет: Translumo использует четыре классических веб-переводчика. RuneTranslate поддерживает OpenAI, Claude, DeepSeek, любую точку доступа, совместимую с OpenAI, и локальные модели, плюс второй проход ИИ, всё это на бесплатном тарифе.

Будет ли RuneTranslate работать с любой игрой, как Translumo?

Не совсем: RuneTranslate охватывает 18 движков и форматов и сам определяет движок, но у игры вне этого списка адаптера нет. Translumo читает пиксели, поэтому по-прежнему добирается до самописных движков, эмуляторов и защищённых сборок.

Что входит в бесплатный тариф RuneTranslate и бесплатен ли Translumo?

Бесплатный тариф RuneTranslate открывает каждый движок, каждого провайдера, кроме RuneLingua, редактор, редактор сохранений, Cheat Mode и AI-доработчик; на AI-провайдерах он работает примерно в 2x медленнее и держит один проект за раз. Supporter стоит $3.99 в месяц, Pro $5.89 в месяц. Translumo бесплатен по лицензии Apache-2.0 и без аккаунта.

Имеет ли смысл пользоваться Translumo и RuneTranslate вместе?

Да. Используйте RuneTranslate для игр, которые он может открыть, чтобы вся игра оказалась переведена в сборке, которая остаётся у вас, а Translumo для остального: движка без адаптера, эмулятора или установки, которую вы не хотите трогать.

Попробуйте на игре, которая у вас уже есть

Каждый движок и каждый провайдер, кроме RuneLingua, открыты на бесплатном тарифе, пять без API-ключа, плюс локальные модели без платы за строку. Windows, Mac и Linux, вход бесплатный через Patreon, Google или электронную почту.