| Как добирается до текста | RuneTranslate: Разбирает файлы игры и извлекает каждую строку; ничего не угадывается. | Translumo: Захватывает прямоугольник экрана, локально запускает OCR и отправляет текст в онлайн-переводчик. |
| Что останется, когда вы его закроете | RuneTranslate: Играбельная переведённая сборка, которую можно хранить и отправлять другим. | Translumo: Ничего; каждая сессия начинается с нуля. |
| До каких игр способен дотянуться | RuneTranslate: 18 движков и форматов, от RPG Maker и Ren'Py до Unity, Unreal, Godot и GameMaker; для остальных адаптера нет. | Translumo: Всё, что показывает текст на экране, включая эмуляторы и видео. |
| Точность исходного текста | RuneTranslate: Точная строка из файла, при любом шрифте и фоне. | Translumo: OCR от нескольких движков; стилизованные шрифты, низкий контраст и плотные кандзи по-прежнему дают молчаливые ошибки. |
| Вертикальный японский (татэгаки) | RuneTranslate: Разницы нет: текст берётся из файла. | Translumo: Не распознаётся; открытая задача с 2023 года. |
| Исходные языки, которые он читает | RuneTranslate: Любые, что есть в файлах. | Translumo: Пять: английский, русский, японский, упрощённый китайский и корейский. |
| Сервисы перевода | RuneTranslate: Двенадцать провайдеров, пять без API-ключа, плюс OpenAI, Claude, DeepSeek, локальные модели и RuneLingua на платных тарифах. | Translumo: Четыре бесплатных веб-сервиса: DeepL, Google, Yandex и Papago. |
| Перевод через LLM | RuneTranslate: OpenAI, Claude, DeepSeek, совместимые точки доступа и локальные модели, плюс второй проход ИИ, на бесплатном тарифе. | Translumo: Нет. |
| Вычитка и правка строк | RuneTranslate: Полный редактор на любом тарифе, плюс глоссарий, память переводов и совместная работа. | Translumo: Редактора нет: строки распознаются, переводятся и показываются. |
| Текст, нарисованный на картинках | RuneTranslate: Image Studio очищает его и заново набирает в сборке. Supporter и выше; на бесплатном тарифе только просмотр. | Translumo: Читается как любые другие пиксели внутри прямоугольника, который вы обвели. |
| Текст за пределами одной области экрана | RuneTranslate: Всё, что есть в файлах, включая строки, которые вы никогда не вызываете. | Translumo: Отслеживается только выбранный прямоугольник. |
| Издержки, пока вы играете | RuneTranslate: Никаких; сборка - обычная игра с полной частотой кадров. | Translumo: Непрерывный захват и OCR добавляют нагрузку и задержку; эксклюзивного полноэкранного режима нет. |
| Когда бесплатная точка доступа ограничивает вас по частоте | RuneTranslate: Переключитесь на API с ключом или на локальную модель. | Translumo: Запасного варианта с ключом нет; бесплатная точка доступа может заблокировать вас на время. |
| Лицензия, цена и установка | RuneTranslate: Бесплатный тариф открывает каждый движок, каждого провайдера, кроме RuneLingua, редактор, редактор сохранений, Cheat Mode и AI-доработчик; вход бесплатный. Supporter $3.99 в месяц, Pro $5.89 в месяц. Установщик для Windows или AppImage для Linux, закрытый исходный код. | Translumo: Apache-2.0, бесплатно, без аккаунта; портативный ZIP примерно на 500 МБ для Windows 10. |