Сравнение

RuneTranslate против Translumo

RuneTranslate разбирает собственные файлы данных игры, вытаскивает каждую переводимую строку в редактируемый проект и записывает их обратно как играбельную переведённую сборку, которая остаётся у вас, — обычную папку с игрой, рядом с которой ничего не работает. Translumo идёт другой дорогой: он захватывает прямоугольник вашего экрана, локально прогоняет по пикселям OCR, отправляет распознанный текст в онлайн-переводчик и рисует результат в плавающем окне, пока вы играете. Эта единственная разница решает почти всё остальное: насколько точен исходный текст, до какой части игры вы можете дотянуться и останется ли хоть что-нибудь, когда вы закроете инструмент.

Автор: ramjke (created by Danily07)
Лицензия: Apache-2.0
Работает на: Windows 10 2004+

Короткий ответ

RuneTranslate читает текст, а не гадает по пикселям. Строки приходят прямо из файлов игры и потому точны — ни ошибок распознавания на стилизованных шрифтах, ни потерь на вертикальном тексте и фуригане, ни паузы перед каждой строкой, — а на руках у вас остаётся играбельная переведённая сборка, а не сеанс, который заканчивается вместе с окном. Он здесь ещё и самый широкий: 17 движков и форматов в одном приложении — RPG Maker MV/MZ и XP/VX/Ace, Ren’Py, Kirikiri/KAG, Wolf RPG 2.x и 3.x, TyranoBuilder, оболочки Electron и Cocos Creator, Unity на Mono и IL2CPP, Unreal Engine 4/5, Godot, RPG Developer Bakin, SRPG Studio, NScripter/ONScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft System, LiveMaker и каталоги Gettext, — а за ними девять провайдеров перевода, трём из которых вообще не нужен API-ключ, и локальная модель через Ollama или LM Studio, которая не стоит ничего за строку и работает офлайн. Бесплатный тариф — это весь продукт, а не его демонстрация: все движки, все провайдеры, полный редактор, редактор сохранений, Cheat Mode и AI-доработчик открыты без единого взноса, потому что бесплатно ограничена скорость, а не возможности. Translumo отвечает на более узкий вопрос: он читает пиксели, а значит, дотягивается до игры, которую не откроет ни один извлекающий инструмент, и он бесплатен и открыт под Apache-2.0.

Когда всё же стоит взять Translumo

Берите Translumo, когда сама игра недосягаема. Он читает пиксели, и ему совершенно всё равно, какой движок запущен: самописный внутренний движок, для которого никто не писал извлечение, консольный эмулятор, защищённая сборка, субтитры, вшитые в видео, или обычная настольная программа — всё ведёт себя одинаково, и такой класс охвата не перекроет никакой конечный список адаптеров. Он быстро стартует: распаковать архив, нарисовать прямоугольник, нажать Alt+Q — и вы читаете, без проекта, без прогона извлечения и без экспорта. Он бесплатен и открыт под Apache-2.0, без аккаунта и без API-ключа, у него порядка 620 000 загрузок, и он никогда не пишет в папку игры, что удобно для онлайновой игры или игры с античитом, которую вы предпочли бы вообще не трогать. Его ансамбль из нескольких OCR с обученным оценщиком — настоящая инженерия, а не галочка в списке, а озвучивание через Windows и Silero читает переводы вслух. Но как только игра оказывается на одном из движков, которые разбирает RuneTranslate, оверлей закрывает меньшую половину работы.

Что RuneTranslate делает вместо этого

RuneTranslate отдаёт вам весь сценарий редактируемым проектом, а не по прямоугольнику экрана за раз, а затем записывает его обратно в сборку, в которую можно играть, перепройти её и передать другому человеку. Глоссарий удерживает имена на месте, облачная память переводов переносит ваши формулировки между проектами и между компьютерами, маршрутизация провайдеров отправляет короткие строки к дешёвому провайдеру, а диалоги — к выбранному вами, и AI-доработчик проходится вторым проходом по всему неуклюжему. Большую часть того, что обычно идёт не так, приложение берёт на себя: оно само определяет движок, само восстанавливает ключи AES для Unreal, шифры изображений RPG Maker и ключи скриптов YU-RIS, везёт с собой около 26 перенесённых схем шифрования Kirikiri XP3 и отказывается автоматически переводить имена сцен, пути к ресурсам, ключи поиска и операнды сравнения, которые молча ломают игру, — при экспорте те же структурные проверки отрабатывают заново, так что старый проект не сможет позже протолкнуть сломанную строку. Он дотягивается и до текста, которого оверлей не видит никогда: до меню, которые вы просто не открыли, до описаний предметов и до японского, вписанного в саму графику, — Image Studio находит его, затирает подложку, набирает замену и вшивает её в экспортируемую сборку. Вокруг текста — редактор сохранений для RPG Maker MV/MZ, XP/VX/Ace и 2000/2003, а также сохранений Ren’Py и TyranoBuilder, живое чит-меню Cheat Mode прямо в игре, совместные проекты, ночная пакетная очередь, пул ваших собственных прокси и локальный MCP-сервер для Claude Desktop. Каждый движок, каждый провайдер, полный редактор, редактор сохранений, Cheat Mode и AI-доработчик открыты на бесплатном тарифе; Image Studio там работает только на чтение. Приложение работает под Windows, а на Linux и Steam Deck запускается через Wine или Proton.

Бок о бок

Оси, по которым извлечение на уровне файлов и экранный OCR-оверлей действительно расходятся. Проверено по репозиторию Translumo в августе 2026 года; оба проекта выпускают обновления.

Что сравниваем	RuneTranslate	Translumo
Как добирается до текста	Разбирает собственные файлы данных игры и извлекает каждую переводимую строку в редактируемый проект. Этапа распознавания нет, поэтому ничего не угадывается.	Захватывает прямоугольник экрана и локально прогоняет по пикселям OCR, а затем отправляет текст в онлайн-переводчик.
Что останется, когда вы его закроете	Играбельная переведённая сборка, которая остаётся у вас: её можно перепройти, положить в резервную копию и передать другому человеку — обычная папка с игрой, рядом с которой не работает никакой инструмент и ставить ничего не нужно.	Не сохраняется ничего. Каждая сессия заново распознаёт и заново переводит с нуля.
До каких игр способен дотянуться	17 движков и форматов в одном приложении — RPG Maker MV/MZ и XP/VX/Ace, Ren’Py, Kirikiri/KAG, Wolf RPG 2.x и 3.x, TyranoBuilder, оболочки Electron и Cocos Creator, Unity на Mono и IL2CPP, Unreal 4/5, Godot, Bakin, SRPG Studio, NScripter/ONScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft System, LiveMaker и каталоги Gettext. Для игры, построенной на чём-то вне этого списка, адаптера нет.	Любая игра или программа, которая выводит текст на экран, включая самописные внутренние движки, эмуляторы, защищённые сборки и даже субтитры в видео.
Точность исходного текста	Читает точную исходную строку из файла, так что стилизованные шрифты, низкий контраст, движущийся фон и плотные иероглифы не имеют ровно никакого значения.	OCR ансамблем из Windows OCR, Tesseract и EasyOCR с оценкой ML-моделью. Стилизованные шрифты, низкий контраст, движущийся фон и плотные иероглифы всё равно ухудшают результат, а неверно прочитанный символ незаметно даёт неверный перевод.
Вертикальный японский (татэгаки)	Обрабатывается как любая другая строка — она берётся из файла, поэтому вертикальная вёрстка и фуригана роли не играют.	Не распознаётся. Открытая задача в трекере с ноября 2023 года.
Исходные языки, которые он читает	Любые, какие есть в файлах: этапа распознавания, который бы ограничивал исходный язык, попросту нет, а языки перевода выбираются под каждый проект.	Пять языков распознавания: английский, русский, японский, китайский упрощённый и корейский. Традиционного китайского среди них нет.
Сервисы перевода	Девять провайдеров. Google, бесплатная точка доступа DeepL и DeepL Classic/Next-gen работают вообще без ключа; плюс DeepL API, OpenAI, Anthropic, DeepSeek, любая совместимая с OpenAI точка доступа — OpenRouter или ваша собственная — и локальная модель через Ollama или LM Studio, которая не стоит ничего за строку и работает офлайн. Все девять доступны на бесплатном тарифе.	Четыре, и все — бесплатные онлайн-сервисы без возможности подставить свой API-ключ: веб-бэкенд DeepL, Google Translate, Yandex Translate и Naver Papago.
Перевод через LLM	OpenAI, Anthropic, DeepSeek, любая совместимая с OpenAI точка доступа или локальная модель, плюс необязательная доработка ИИ вторым проходом, которая перечитывает каждую строку в контексте. Входит в бесплатный тариф.	LLM-провайдера нет. Только классический машинный перевод по предложениям; пул-реквест сообщества, добавляющий ИИ-переводчик, в июне 2026 года всё ещё был открыт.
Вычитка и правка строк	Полноценный редактор на любом тарифе: поиск и замена, фильтры по регулярным выражениям, массовые правки, группировка с учётом движка, плюс глоссарий, облачная память переводов, общая для всех ваших компьютеров, маршрутизация провайдеров и живые совместные проекты.	Редактора нет — строка распознаётся, переводится и показывается, вычитывать и исправлять нечего.
Японский, вписанный в графику	Image Studio находит текст, затирает подложку, набирает замену и вшивает её в экспортируемую сборку, так что переведённые титульные экраны и кнопки уезжают вместе с игрой. Supporter и выше; на бесплатном тарифе здесь только чтение.	Читается как любые другие пиксели и переводится в оверлее, если попадает в нарисованный вами прямоугольник, — никакого адаптера не нужно.
Текст за пределами одной области экрана	Извлекается всё, что есть в файлах, — диалоги, варианты выбора, названия предметов и умений, меню, текст состояния и те строки, до которых вы так и не добрались.	Отслеживается только выбранный прямоугольник; текст в другом месте будет пропущен, пока вы не остановитесь и не выберете область заново.
Издержки, пока вы играете	Их нет. Экспортированная сборка — обычная игра, так что монопольный полноэкранный режим и полная частота кадров остаются нетронутыми, и рядом не работает ни один процесс.	Непрерывный захват и OCR нагружают процессор или видеокарту и добавляют задержку к каждой строке. Монопольный полноэкранный режим не поддерживается — игра должна идти в окне или в безрамочном режиме.
Когда бесплатная точка доступа ограничивает вас по частоте	Переключитесь на API с ключом или на локальную модель, у которой ограничений по частоте нет вовсе; на Pro бесплатные скраперы можно вдобавок пустить через ваши собственные прокси, с отдельным темпом и отслеживанием состояния для каждого выхода.	Запасного варианта с ключом нет. README советует настроить ротацию прокси IPv4, а открытые задачи от августа 2026 года сообщают, что DeepL отдаёт 429 и остаётся непригодным.
Лицензия, цена и установка	Бесплатный тариф открывает каждый движок, каждого провайдера, весь редактор, редактор сохранений, Cheat Mode и AI-доработчик — ограничена скорость, а не возможности. Supporter $3.99 в месяц, Pro $5.99 в месяц. Установщик под Windows, закрытый исходный код, бесплатный вход через Patreon при первом запуске.	Открытый код под Apache-2.0 — проверяемый, форкаемый, дружелюбный к коммерческому использованию. Полностью бесплатно, без аккаунта и без ключей. Портативный ZIP примерно на 500 МБ, Windows 10 2004 или новее.

Translumo — независимый проект с открытым исходным кодом авторства Danily07 и его нынешнего сопровождающего ramjke; он не связан с RuneTranslate и не одобрен им. Детали здесь проверены в августе 2026 года по репозиторию и README самого проекта, и оба инструмента выпускают обновления — сверьтесь с актуальным источником, прежде чем полагаться на какой-либо конкретный пункт.

Частые вопросы

Есть ли альтернатива Translumo, которая сохраняет перевод, а не показывает оверлей?

RuneTranslate — это она и есть. Он разбирает собственные файлы данных игры, извлекает строки в проект, который можно править строчка за строчкой, и записывает их обратно как играбельную переведённую сборку — обычную папку с игрой, которая остаётся у вас: её можно перепройти и передать другому человеку, и рядом ничего не работает. Translumo устроен наоборот: он заново распознаёт и заново переводит экран каждую сессию и ничего не пишет на диск.

Переводит ли Translumo вертикальный японский текст (татэгаки)?

RuneTranslate читает вертикальный японский ровно так же, как горизонтальный, потому что строка берётся из файла данных игры, а её расположение на экране в дело не входит вовсе — вместе с фуриганой и разметкой ruby. Translumo татэгаки не распознаёт: это признанная открытая задача в его трекере с ноября 2023 года, и для визуальных новелл и вертикально свёрстанных меню она важна, потому что текст там просто не читается.

Может ли Translumo использовать ChatGPT, Claude или другую LLM для перевода?

RuneTranslate предлагает OpenAI, Anthropic, DeepSeek, любую совместимую с OpenAI точку доступа вроде OpenRouter и локальную модель через Ollama или LM Studio, плюс необязательную доработку ИИ вторым проходом, которая перечитывает каждую строку в контексте, — и всё это доступно на бесплатном тарифе. У Translumo ровно четыре бэкенда перевода — бесплатная веб-точка доступа DeepL, Google Translate, Yandex Translate и Naver Papago, — и ни один из них не является LLM; пул-реквест сообщества, добавляющий ИИ-переводчик, по состоянию на июнь 2026 года всё ещё был открыт.

Будет ли RuneTranslate работать с любой игрой, как Translumo?

RuneTranslate покрывает 17 движков и форматов, а это большинство японских инди- и додзин-релизов — RPG Maker, Ren’Py, Kirikiri, Wolf RPG, TyranoBuilder, Unity, Unreal, Godot и остальные, — и движок определяется сам, когда вы указываете на папку. Для игры, построенной на чём-то вне этого списка, адаптера нет. Translumo читает пиксели, поэтому он всё же дотянется до самописного внутреннего движка, эмулятора или защищённой сборки.

Что входит в бесплатный тариф RuneTranslate и бесплатен ли Translumo?

Каждый движок, каждый провайдер, полный редактор, редактор сохранений, Cheat Mode и AI-доработчик открыты на бесплатном тарифе RuneTranslate без единого платежа: бесплатно ограничена пропускная способность, а не возможности, поэтому перевод идёт примерно в 2× медленнее на AI-провайдерах и одновременно открыт один проект. Вход через Patreon бесплатный и занимает один клик. Supporter стоит $3.99 в месяц и даёт полную скорость, память переводов, глоссарий и маршрутизацию провайдеров; Pro — $5.99 в месяц; Ultimate — $9.99 в месяц. Translumo бесплатен и открыт под Apache-2.0, без аккаунта и без API-ключа.

Имеет ли смысл пользоваться Translumo и RuneTranslate вместе?

RuneTranslate — инструмент для самой игры: весь сценарий в редакторе, глоссарий и память переводов, которые держат его единым, и переведённая сборка, которая остаётся у вас и запускается потом без единого работающего рядом инструмента. Translumo закрывает то, что осталось: игру, для движка которой нет извлечения, консольный эмулятор или установку, которую вы предпочли бы вообще не трогать. Ничто в них двоих не конфликтует, и многие именно поэтому держат оба.

Попробуйте на игре, которая у вас уже есть

Каждый движок и каждый провайдер разблокированы на бесплатном тарифе, включая те три, которым вообще не нужен API-ключ, и локальную модель, которая не стоит ничего за строку, — вместе с полным редактором, редактором сохранений, Cheat Mode и AI-доработчиком. Бесплатно — это ограничение пропускной способности, а не платная стена вокруг функций: перевод идёт примерно в 2× медленнее на AI-провайдерах и одновременно открыт один проект. Приложение работает под Windows, а бесплатный вход через Patreon занимает один клик при первом запуске. Supporter стоит $3.99 в месяц и даёт полную скорость, память переводов, глоссарий и маршрутизацию провайдеров; Pro — $5.99 в месяц.

Скачать для Windows Оформить Supporter ($3.99/mo)