RuneTranslate против Translumo

В этом и состоит структурная разница между двумя инструментами. Translumo — живой оверлей: он заново распознаёт и заново переводит экран каждую сессию и ничего не пишет на диск. RuneTranslate читает собственные файлы данных игры, извлекает строки в проект, который можно править, и записывает их обратно как играбельную переведённую сборку — она остаётся у вас, и перепройти игру позже можно без единого запущенного инструмента.

Вертикальный японский Translumo не распознаёт — это признанная открытая задача, которая лежит в трекере с ноября 2023 года. Для визуальных новелл и вертикально свёрстанных меню это важно, потому что текст просто не читается. Инструмент уровня файлов обходит проблему целиком: строка берётся из данных игры, а её расположение на экране роли не играет.

У Translumo ровно четыре бэкенда перевода — бесплатная веб-точка доступа DeepL, Google Translate, Yandex Translate и Naver Papago, — и ни один из них не является LLM. Пул-реквест сообщества, добавляющий ИИ-переводчик, по состоянию на июнь 2026 года всё ещё был открыт. RuneTranslate предлагает OpenAI, Anthropic, DeepSeek, любую совместимую с OpenAI точку доступа и локальную модель через Ollama или LM Studio, плюс необязательную доработку ИИ вторым проходом, которая перечитывает каждую строку.

Нет — и это честный предел подхода с чтением файлов. RuneTranslate покрывает 17 движков и форматов, а игру, построенную на чём-то вне этого списка, извлечь не получится вовсе. Translumo читает пиксели, поэтому работает с самописными внутренними движками, эмуляторами, защищёнными сборками и даже с неигровыми программами. Если для вашей игры адаптера нет, оверлей — тот подход, который реально до неё дотянется.

Translumo полностью бесплатен и открыт под Apache-2.0: ни аккаунта, ни регистрации, ни какого бы то ни было API-ключа — его сопровождающий финансирует работу через отдельный коммерческий продукт. RuneTranslate требует входа через Patreon даже на бесплатном тарифе, который открывает каждый движок и каждого провайдера, но ограничивает пропускную способность; Supporter стоит $3 в месяц, Pro — $5 в месяц, а цена тарифа Developer называется индивидуально по запросу.

Многие вполне резонно так и делают. Translumo — более быстрый ответ, когда прочитать что-то хочется сегодня вечером, когда для движка игры нет извлечения или когда вы предпочли бы вообще не трогать установленную игру. RuneTranslate — более выгодное вложение, когда игра сделана на одном из 17 поддерживаемых движков и вам нужен перевод, который можно вычитать, удержать единым с помощью глоссария и играть потом без запущенного оверлея.