| Подход | RuneTranslate: Патчер файлов: читает 18 движков и форматов и записывает переведённую копию, которая запускается сама | Sugoi Toolkit: Офлайн-движок перевода с перехватом, захватом экрана и буфером обмена | Translator++: Патчер файлов: импортирует игру как проект и экспортирует переведённую сборку | MTool: Перехват в реальном времени: загрузчик подменяет текст в момент отрисовки | LunaTranslator: Перехват в реальном времени и OCR экрана, перевод в своём окне |
| Что остаётся, когда инструмент закрыт | RuneTranslate: Переведённая сборка, которую вы храните и передаёте | Sugoi Toolkit: В самой игре ничего | Translator++: Переведённая сборка и файл проекта | MTool: Исходная игра плюс данные перевода MTool | LunaTranslator: В игре ничего; без LunaTranslator она идёт без перевода |
| Движки на файловом уровне | RuneTranslate: 18: от RPG Maker, Ren'Py и Kirikiri до Unity, Unreal, Godot и GameMaker, определяются автоматически | Sugoi Toolkit: Нет; другие инструменты обращаются к нему как к переводчику | Translator++: RPG Maker с 2000 до MZ, Wolf RPG, Kirikiri, Ren'Py, TyranoBuilder и универсальные форматы, расширяется плагинами | MTool: Нет; 12+ движков читаются из запущенной игры | LunaTranslator: Нет; перехватывает множество движков визуальных новелл и консольных эмуляторов на ходу |
| Игры, формат которых нигде не описан | RuneTranslate: Недоступны, если это не один из 18; это задача для оверлея | Sugoi Toolkit: Доступны через перехват или захват экрана | Translator++: Только через плагин | MTool: Недоступны за пределами списка движков | LunaTranslator: Доступны через перехват или OCR |
| Кому это настраивать | RuneTranslate: Одному человеку, один раз на игру; дальше копия просто запускается | Sugoi Toolkit: Один раз на компьютер, потом в каждом сеансе | Translator++: Одному человеку, один раз на игру | MTool: Каждому игроку, на каждом компьютере | LunaTranslator: Каждому игроку, на каждом компьютере |
| Работает без API-ключа | RuneTranslate: Да: пять провайдеров из двенадцати, на бесплатном тарифе | Sugoi Toolkit: Да: собственная модель работает на вашем ПК | Translator++: Да: бесплатные веб- и офлайн-бэкенды | MTool: Да: встроенные бесплатные движки | LunaTranslator: Да: бесплатные веб-переводчики и офлайн-модели |
| Офлайн-перевод | RuneTranslate: Да: локальные модели через Ollama, LM Studio или ваш сервер | Sugoi Toolkit: Да, это его главная сила | Translator++: Да, через офлайн-плагины | MTool: В основном онлайн-движки | LunaTranslator: Да: офлайн-модели вроде Sakura и локальный OCR |
| Перевод ИИ и LLM | RuneTranslate: OpenAI, Claude, DeepSeek и любой совместимый эндпоинт, плюс AI-доработчик, на бесплатном тарифе | Sugoi Toolkit: Не его профиль | Translator++: Да: встроенный ИИ-помощник и плагины для LLM | MTool: Да: ChatGPT и другие онлайн-движки | LunaTranslator: Да: многие платформы LLM, с предыдущими строками в качестве контекста |
| Редактируемый сценарий для вычитки | RuneTranslate: Да, с фильтрами, поиском с заменой, массовой правкой и проверками безопасности | Sugoi Toolkit: Нет; строки проходят мимо, пока вы играете | Translator++: Да, это его главная сила | MTool: Список перевода, который можно выгрузить, отредактировать и загрузить обратно | LunaTranslator: Обзора сценария нет; отдельные строки может переопределять файл JSON |
| Переиспользование между проектами | RuneTranslate: Облачная память переводов между вашими компьютерами | Sugoi Toolkit: Нет | Translator++: Память проекта и глоссарии | MTool: Данные по каждой игре, которые можно выгрузить и загрузить снова | LunaTranslator: Записи по каждой игре и общий словарь |
| Глоссарий и фиксация терминов | RuneTranslate: Да, термины выдерживаются во всех файлах | Sugoi Toolkit: Словари замен | Translator++: Да, давно устоявшийся | MTool: Да: словарь и правила замены | LunaTranslator: Да: словарь имён, который может сам заполняться из VNDB |
| Текст, вписанный в графику | RuneTranslate: Image Studio очищает и заново набирает его в собственном формате изображений игры; чтение бесплатно, правка с Supporter | Sugoi Toolkit: Читается с экрана по OCR, графика не меняется | Translator++: Не покрыто | MTool: Не покрыто | LunaTranslator: Читается с экрана по OCR, графика не меняется |
| Читы и редактирование сохранений | RuneTranslate: Cheat Mode для RPG Maker MV/MZ и Ren'Py и редактор сохранений для RPG Maker, Ren'Py и TyranoBuilder; оба бесплатны | Sugoi Toolkit: Нет | Translator++: Нет | MTool: Да: предметы, валюта, переменные и переходы по картам | LunaTranslator: Нет |
| Работа командой | RuneTranslate: Живые совместные проекты; сеанс поднимает Supporter, бесплатные аккаунты подключаются | Sugoi Toolkit: Один компьютер | Translator++: Один компьютер; проекты передаются файлами | MTool: Один игрок; данными перевода можно обмениваться | LunaTranslator: Один компьютер |
| Цена | RuneTranslate: Бесплатный тариф со всеми движками и всеми провайдерами, кроме RuneLingua; Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo, Ultimate $9.69/mo | Sugoi Toolkit: Бесплатно; Patreon за ранние сборки | Translator++: Бесплатно, с платными тарифами для премиум-плагинов | MTool: Бесплатный тариф, платные примерно от $3/mo | LunaTranslator: Бесплатно и с открытым кодом (GPL-3.0) |
| Аккаунт и платформа | RuneTranslate: Windows, Mac, Linux и Steam Deck; бесплатный вход | Sugoi Toolkit: Windows; без аккаунта | Translator++: Windows; на бесплатном тарифе аккаунт не нужен | MTool: Windows и Android; для бесплатных функций аккаунт не нужен | LunaTranslator: Только Windows; без аккаунта |