Сравнение

Как перевести игру: три подхода в сравнении

Текст игры можно перевести тремя способами: пропатчить её файлы, перехватить текст запущенной игры или прочитать экран. Только первый оставляет вам переведённую игру, а не сеанс. RuneTranslate - патчер файлов для 18 движков и форматов, с 12 провайдерами перевода, текстом на изображениях, редактированием сохранений и Cheat Mode, и большая часть этого бесплатна. Эта страница раскладывает известные инструменты по трём подходам, а затем даёт прямой ответ для восьми типичных ситуаций.

Три подхода

Сначала выберите подход. Инструмент вытекает из него сам собой, а половина инструментов, о которых спорят, вообще решает разные задачи.

Патчеры файлов

Патчер файлов открывает собственные данные игры, вытягивает каждую строку в проект и записывает готовый текст обратно. На выходе переведённая сборка, которая идёт на русском вместе с меню, и рядом с ней ничего не работает. Раз весь сценарий перед глазами, его можно вычитать, выдержать имена в едином виде и вернуться к работе позже. RuneTranslate покрывает 18 движков и форматов; инструменты этой группы различаются в основном тем, сколько форматов они читают.

RuneTranslate, Translator++, RPGMaker Trans, Ren'Py SDK, VNTranslationTools и VNTextPatch

+
Перевод как законченная работа: его можно проверить, он последователен и никуда не денется через год.
−
Он достаёт только форматы, которые инструмент умеет читать, и не видит текст, который игра собирает на ходу.

Перехватчики в реальном времени

Перехватчик подключается к запущенной игре и ловит текст по пути на экран: через загрузчик, плагин движка или внедрённую DLL. Ему всё равно, как хранится текст, поэтому он достаёт игры, для которых никто не писал парсер. Взамен вы получаете сеанс: закрыли инструмент, и игра снова без перевода, каждый игрок настраивает всё сам, а строки приходят по одной.

MTool, XUnity.AutoTranslator, Textractor, LunaTranslator и Sugoi Hook

+
Начать читать за считаные минуты на игре, которую не открывает ни один экстрактор.
−
В игру ничего не записывается, а перехватчик может перестать подходить к новым версиям движка.

Экранные OCR-оверлеи

Экранный оверлей игнорирует игру. Он читает участок экрана через OCR, переводит текст и рисует результат поверх окна, поэтому работает на чём угодно: эмуляторах, браузерных играх, сборках, которые ничто не читает. Платить приходится задержкой и точностью: стилизованные шрифты, вертикальный текст и пёстрый фон мешают распознаванию, а неверно прочитанный символ превращается в уверенно неправильную фразу.

Translumo, Sugoi Lens и Visual Novel OCR, а также режимы OCR, встроенные в LunaTranslator и Sugoi Toolkit

+
Добраться до текста, которого не видит ни один другой подход.
−
Ошибки распознавания становятся ошибками перевода, каждая строка ждёт, и ничего не сохраняется.

Какой выбрать?

Восемь ситуаций и инструмент, который мы выбрали бы на самом деле, в том числе когда это не наш.

Вы хотите сегодня вечером пройти одну японскую игру на RPG Maker.

RuneTranslate. RPG Maker - его самый проверенный движок, а бесплатный тариф переводит игру целиком без API-ключа и оплаты и оставляет переведённую копию, которую можно пройти заново и отдать другим. MTool быстрее, если вам нужен только этот один сеанс, и он ещё работает на Android.

Игра сделана на Unity, и разбираться в её формате ресурсов вам не хочется.

RuneTranslate читает файлы Unity на Mono и IL2CPP, не переводит строки, которые ломают игры на Unity, и экспортирует сборку, которой не нужен плагин. XUnity.AutoTranslator легче, если шаг экспорта вам вообще не нужен, а RuneTranslate умеет прочитать файл, который он создаёт.

Вы сами написали игру на Ren'Py и хотите выпустить её на большем числе языков.

Ren'Py SDK. Его команда Generate Translations создаёт файлы языков, под которые движок и проектировался. Поддержка Ren'Py в RuneTranslate нужна для другого случая: готовой упакованной игры без папки проекта.

Игру не открывает вообще ничто: эмулятор, браузерная игра или сборка, данные которой не читает ни один инструмент.

Translumo или другой экранный оверлей: здесь это единственный подход, который достаёт текст. Для консольных игр LunaTranslator к тому же умеет читать текст прямо из многих эмуляторов.

У вас накопились игры на разных движках: на RPG Maker, визуальная новелла на Kirikiri, игра на Unity и что-то неопознанное.

RuneTranslate. Одно приложение покрывает 18 движков и форматов, само определяет, что у вас за игра, и сам открывает упакованные архивы. Один пробел: текст игр на RPG Maker 2000 и 2003, где у Translator++ есть парсер, а у RuneTranslate нет.

Вы хотите всю игру на своём языке, включая меню, названия предметов и титульный экран, для второго прохождения.

RuneTranslate. Он записывает текст обратно в файлы игры, а Image Studio заново набирает текст, вписанный в титульные экраны и кнопки, так что собранная вами игра переведена целиком.

Вас трое, и вы хотите как следует перевести сценарий на сорок часов, с вычиткой и единой терминологией.

RuneTranslate. Живые совместные проекты, общий глоссарий, облачная память переводов между компьютерами, второй проход ИИ и пакетная очередь помогают выдержать длинный проект. Сеанс поднимает аккаунт Supporter, остальные подключаются бесплатно.

Вам не нужен API-ключ, и ничто не должно уходить с вашего компьютера.

RuneTranslate запускает локальные модели через Ollama, LM Studio или любой совместимый с OpenAI сервер, полностью офлайн, а Gemini Nano работает на вашем ПК. Онлайн ещё четырём его провайдерам ключ не нужен, и все они доступны на бесплатном тарифе.

Лицом к лицу

По странице на каждый инструмент, глубже, чем позволяет таблица: как каждый из них устроен на самом деле, чего он вам стоит и в каких случаях он лучший выбор.

Главные инструменты, одна таблица

Два патчера файлов, два перехватчика в реальном времени (один из них ещё и читает экран) и офлайн-движок, к которому обращаются многие остальные, выбраны потому, что вместе показывают, чего стоит каждый подход. Детали проверены в августе 2026 года, LunaTranslator - в ноябре 2026 года.

ВозможностьRuneTranslateSugoi ToolkitTranslator++MToolLunaTranslator
ПодходRuneTranslate: Патчер файлов: читает 18 движков и форматов и записывает переведённую копию, которая запускается самаSugoi Toolkit: Офлайн-движок перевода с перехватом, захватом экрана и буфером обменаTranslator++: Патчер файлов: импортирует игру как проект и экспортирует переведённую сборкуMTool: Перехват в реальном времени: загрузчик подменяет текст в момент отрисовкиLunaTranslator: Перехват в реальном времени и OCR экрана, перевод в своём окне
Что остаётся, когда инструмент закрытRuneTranslate: Переведённая сборка, которую вы храните и передаётеSugoi Toolkit: В самой игре ничегоTranslator++: Переведённая сборка и файл проектаMTool: Исходная игра плюс данные перевода MToolLunaTranslator: В игре ничего; без LunaTranslator она идёт без перевода
Движки на файловом уровнеRuneTranslate: 18: от RPG Maker, Ren'Py и Kirikiri до Unity, Unreal, Godot и GameMaker, определяются автоматическиSugoi Toolkit: Нет; другие инструменты обращаются к нему как к переводчикуTranslator++: RPG Maker с 2000 до MZ, Wolf RPG, Kirikiri, Ren'Py, TyranoBuilder и универсальные форматы, расширяется плагинамиMTool: Нет; 12+ движков читаются из запущенной игрыLunaTranslator: Нет; перехватывает множество движков визуальных новелл и консольных эмуляторов на ходу
Игры, формат которых нигде не описанRuneTranslate: Недоступны, если это не один из 18; это задача для оверлеяSugoi Toolkit: Доступны через перехват или захват экранаTranslator++: Только через плагинMTool: Недоступны за пределами списка движковLunaTranslator: Доступны через перехват или OCR
Кому это настраиватьRuneTranslate: Одному человеку, один раз на игру; дальше копия просто запускаетсяSugoi Toolkit: Один раз на компьютер, потом в каждом сеансеTranslator++: Одному человеку, один раз на игруMTool: Каждому игроку, на каждом компьютереLunaTranslator: Каждому игроку, на каждом компьютере
Работает без API-ключаRuneTranslate: Да: пять провайдеров из двенадцати, на бесплатном тарифеSugoi Toolkit: Да: собственная модель работает на вашем ПКTranslator++: Да: бесплатные веб- и офлайн-бэкендыMTool: Да: встроенные бесплатные движкиLunaTranslator: Да: бесплатные веб-переводчики и офлайн-модели
Офлайн-переводRuneTranslate: Да: локальные модели через Ollama, LM Studio или ваш серверSugoi Toolkit: Да, это его главная силаTranslator++: Да, через офлайн-плагиныMTool: В основном онлайн-движкиLunaTranslator: Да: офлайн-модели вроде Sakura и локальный OCR
Перевод ИИ и LLMRuneTranslate: OpenAI, Claude, DeepSeek и любой совместимый эндпоинт, плюс AI-доработчик, на бесплатном тарифеSugoi Toolkit: Не его профильTranslator++: Да: встроенный ИИ-помощник и плагины для LLMMTool: Да: ChatGPT и другие онлайн-движкиLunaTranslator: Да: многие платформы LLM, с предыдущими строками в качестве контекста
Редактируемый сценарий для вычиткиRuneTranslate: Да, с фильтрами, поиском с заменой, массовой правкой и проверками безопасностиSugoi Toolkit: Нет; строки проходят мимо, пока вы играетеTranslator++: Да, это его главная силаMTool: Список перевода, который можно выгрузить, отредактировать и загрузить обратноLunaTranslator: Обзора сценария нет; отдельные строки может переопределять файл JSON
Переиспользование между проектамиRuneTranslate: Облачная память переводов между вашими компьютерамиSugoi Toolkit: НетTranslator++: Память проекта и глоссарииMTool: Данные по каждой игре, которые можно выгрузить и загрузить сноваLunaTranslator: Записи по каждой игре и общий словарь
Глоссарий и фиксация терминовRuneTranslate: Да, термины выдерживаются во всех файлахSugoi Toolkit: Словари заменTranslator++: Да, давно устоявшийсяMTool: Да: словарь и правила заменыLunaTranslator: Да: словарь имён, который может сам заполняться из VNDB
Текст, вписанный в графикуRuneTranslate: Image Studio очищает и заново набирает его в собственном формате изображений игры; чтение бесплатно, правка с SupporterSugoi Toolkit: Читается с экрана по OCR, графика не меняетсяTranslator++: Не покрытоMTool: Не покрытоLunaTranslator: Читается с экрана по OCR, графика не меняется
Читы и редактирование сохраненийRuneTranslate: Cheat Mode для RPG Maker MV/MZ и Ren'Py и редактор сохранений для RPG Maker, Ren'Py и TyranoBuilder; оба бесплатныSugoi Toolkit: НетTranslator++: НетMTool: Да: предметы, валюта, переменные и переходы по картамLunaTranslator: Нет
Работа командойRuneTranslate: Живые совместные проекты; сеанс поднимает Supporter, бесплатные аккаунты подключаютсяSugoi Toolkit: Один компьютерTranslator++: Один компьютер; проекты передаются файламиMTool: Один игрок; данными перевода можно обмениватьсяLunaTranslator: Один компьютер
ЦенаRuneTranslate: Бесплатный тариф со всеми движками и всеми провайдерами, кроме RuneLingua; Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo, Ultimate $9.69/moSugoi Toolkit: Бесплатно; Patreon за ранние сборкиTranslator++: Бесплатно, с платными тарифами для премиум-плагиновMTool: Бесплатный тариф, платные примерно от $3/moLunaTranslator: Бесплатно и с открытым кодом (GPL-3.0)
Аккаунт и платформаRuneTranslate: Windows, Mac, Linux и Steam Deck; бесплатный входSugoi Toolkit: Windows; без аккаунтаTranslator++: Windows; на бесплатном тарифе аккаунт не нуженMTool: Windows и Android; для бесплатных функций аккаунт не нуженLunaTranslator: Только Windows; без аккаунта

Sugoi Toolkit, Translator++, MTool, LunaTranslator, XUnity.AutoTranslator, Textractor, Translumo, RPGMaker Trans и Ren'Py - независимые проекты своих авторов, никак не связанные с RuneTranslate. Каждая деталь выше проверена в августе 2026 года (LunaTranslator - в ноябре 2026 года) по собственной документации и релизам каждого проекта; все они выпускают обновления, поэтому, прежде чем полагаться на конкретную ячейку, сверьтесь с первоисточником.

Ещё двое, о которых стоит знать

Отдельной страницы не получил ни тот, ни другой — и оставлять их за кадром тоже неправильно.

RPGMaker Trans

Патчер Habisain под GPL годами был стандартным инструментом для RPG Maker 2000, XP, VX и VX Ace, и многие более поздние инструменты опираются на идеи, которые он закрепил первым. Его сайт недоступен, а последний релиз датируется 2017 годом, но во многих готовых фанатских переводах используется его формат патчей, и Translator++ умеет их импортировать. Для MV, MZ, XP, VX и VX Ace сегодня RuneTranslate покрывает и движок, и файлы сохранений.

Собственные инструменты Ren'Py

Перевод в Ren'Py встроен: Generate Translations из SDK создаёт файлы языков, которые движок загружает, с идентификаторами, остающимися стабильными по мере правок, поэтому разработчиков со своими играми мы отправляем туда. Рядом стоят UnRen, VNTranslationTools и VNTextPatch. Поддержка Ren'Py в RuneTranslate нужна для готовой упакованной игры без папки проекта: он декомпилирует скрипты, распаковывает архивы, ловит текст меню и экранов, добавляет шрифт для вашего языка и экспортирует запускаемую копию.

Попробуйте подход с патчингом файлов

Бесплатный тариф открывает все движки, всех провайдеров, кроме RuneLingua, редактор, редактор сохранений и AI-доработчик; он примерно в 2 раза медленнее на AI-провайдерах и держит один проект за раз. Нужен бесплатный вход, приложение работает на Windows, Mac и Linux и создаёт переведённую копию игры, которая у вас уже есть.