Как перевести японскую игру: три подхода в сравнении

Вы хотите сегодня вечером пройти одну японскую игру на RPG Maker.

RuneTranslate. RPG Maker — его самый проверенный движок, движок определяется за вас, а бесплатный тариф переводит игру целиком без API-ключа и без оплаты: он даже встраивает собственное внутриигровое чит-меню и открывает ваши файлы сохранений. Когда он закончит, у вас в выбранной вами папке лежит переведённая копия игры: пройдите её ещё раз, отдайте другу, вернитесь к ней через год — и рядом с ней ничего не запущено. MTool — более короткая дорога до первой строки, если вам действительно нужен один этот сеанс и ничего после него, и он к тому же работает на Android.

Игра сделана на Unity, и разбираться в её формате ресурсов вам совсем не хочется.

RuneTranslate читает Unity на уровне файлов и на Mono, и на IL2CPP: TextAsset, поля MonoBehaviour, таблицы локализации, Addressables, StreamingAssets, а на сборках Mono — ещё и строки, скомпилированные в Assembly-CSharp.dll. Его структурные фильтры отказываются автоматически переводить имена сцен, пути к ресурсам, ключи поиска и операнды сравнений — те самые строки, которые молча ломают игру на Unity, — и при экспорте отрабатывают заново. На выходе вы получаете сборку, которой для запуска не нужен никакой установленный плагин. XUnity.AutoTranslator — вариант полегче, если шаг экспорта вам не нужен вовсе, а RuneTranslate умеет прочитать файл перевода, который тот создаёт, так что начать с него вам ничего не стоит.

Вы сами написали игру на Ren'Py и хотите выпустить её на большем числе языков.

Ren'Py SDK. Команда Generate Translations создаёт файлы для каждого языка — те самые, под которые движок и проектировался, — привязанные к вашему собственному сценарию; ни один сторонний инструмент, включая наш, не знает о вашей игре больше, чем папка вашего проекта. Поддержка Ren'Py в RuneTranslate сделана для другого случая — скомпилированной или запакованной игры, исходного проекта которой у вас нет: там он декомпилирует скрипты, распаковывает архивы, кладёт в сборку шрифт CJK и записывает запускаемую переведённую копию.

Игру не открывает вообще ничто — эмулятор, браузерная игра или сборка, данные которой не читает ни один инструмент.

Translumo или другой экранный оверлей. Для таких игр это не компромисс, а единственный подход, способный вообще добраться до текста. Если же данные игры читаются, возвращайтесь к патчингу файлов: оверлей саму игру не трогает.

У вас накопились игры на разных движках — что-то на RPG Maker, визуальная новелла на Kirikiri, игра на Unity и что-то, чего вы не можете опознать.

RuneTranslate. Одно приложение закрывает 17 движков и форматов и само разбирается, что вы ему дали, включая ровно те места, на которых обычно всё и останавливается: ключи AES для Unreal и ключи XOR для YU-RIS восстанавливаются автоматически, шифры изображений RPG Maker определяются прямо по байтам, около 26 схем шифрования Kirikiri XP3 портированы. Каталоги Gettext .po и .mo — это отдельный движок сам по себе, а вкладка «Разработчик» переносит внутрь и наружу CSV, JSON, PO и XLIFF. Один пробел, прямо: текст игр на RPG Maker 2000 и 2003 — здесь у Translator++ есть отдельный парсер, а у RuneTranslate нет никакого. Все более поздние RPG Maker — MV, MZ, XP, VX, VX Ace — покрыты, а их файлы сохранений в любом случае открываются в редакторе сохранений RuneTranslate.

Вы хотите всю игру на своём языке — меню, названия предметов, титульный экран — ради второго прохождения.

RuneTranslate. Он записывает строки обратно в собственные файлы игры и заново запекает японский, вписанный в графику, так что запускаете вы потом переведённую сборку, рядом с которой ничего не работает. Image Studio находит текст на титульном экране или кнопке меню, затирает его, вёрстает перевод и записывает обратно в собственном формате изображений игры, включая зашифрованные изображения RPG Maker. Это единственный инструмент здесь, который дотягивается и до текста внутри картинок, а не только до сценария.

Вас трое, и вы хотите как следует перевести сценарий на сорок часов — с вычиткой и единой терминологией.

RuneTranslate, и больше здесь для этого по-настоящему ничего не сделано. Живые совместные проекты, глоссарий, удерживающий имя персонажа одинаковым во всех файлах, облачная память переводов, которая следует за вашим аккаунтом с компьютера на компьютер, второй проход ИИ, перечитывающий строки в контексте, маршрутизация по провайдерам и ночная пакетная очередь — это ровно те части, от которых зависит, переживёт ли длинный проект появление второго переводчика. Сеанс поднимает аккаунт Supporter, все остальные подключаются бесплатно.

Вам не нужен API-ключ, и ничего не должно уходить с вашего компьютера.

RuneTranslate запускает локальную модель через Ollama, LM Studio или любой совместимый с OpenAI сервер, поднятый вами, так что целую игру можно перевести с выдернутой сетью и не платя за строку. Онлайн трём провайдерам из девяти — Google, бесплатному DeepL и DeepL Classic/Next-gen — API-ключ тоже не нужен, и оба пути открыты на бесплатном тарифе. Вход через Patreon бесплатен и делается одним щелчком при первом запуске.