Поддерживаемый движок · Wolf RPG
Wolf RPG (ウディタ / WOLF RPG Editor) — японский бесплатный движок, стоящий за многими из самых рекомендуемых японских инди-RPG и взрослых додзин-игр. RuneTranslate встраивает UberWolfCli (под лицензией MIT) как сайдкар, чтобы расшифровывать и переупаковывать архивы .wolf, и читает текст двумя способами: эвристический сканер с префиксом длины для классических бинарников V2.x и структурный clean-room парсер для игр V3.x (чьи данные — UTF-8, сжатый LZ4). Большая часть внутриигровых диалогов живёт в событиях карт .mps; файлы .dat — это база данных: предметы, персонажи, навыки и общие события. Обратная запись автоматическая и самоисцеляющаяся для каждой строки: там, где изменение длины или управляющего кода привело бы к сбою или порче игры, эта строка возвращается к исходному японскому, поэтому нет ручной возни с размерами и нет переключателя. Всё работает в рабочем пространстве проекта, так что исходная игра остаётся нетронутой. V2.x стабилен; V3.x — best-effort — проверяйте на реальных играх перед распространением.
Игры Wolf RPG изобилуют названиями подземелий, именами боссов и характерными атаками, и провайдеры будут перефразировать их по-разному в каждом пакете — нормально для случайных реплик NPC, фатально для консистентности названий подземелий. Внесите в глоссарий каждую именованную область, протагониста и группу и любое авторское название эффекта статуса или навыка, чтобы они отображались одинаково на каждой карте и в каждом меню. Глоссарий: основы →
Укажите RuneTranslate на каталог игры (содержащий архивы .wolf или извлечённые файлы .dat / .mps). Сайдкар UberWolfCli запускается автоматически — отдельная установка не нужна. Архивы V2.x определяются и расшифровываются; V3.x предварительный и может потребовать ручной проверки.
RuneTranslate сканирует файлы карт .mps — где живёт большая часть диалогов и вариантов выбора — и файлы базы данных .dat (предметы, персонажи, навыки, общие события), вытаскивая переводимые строки из бинарника. Это та работа, что вручную занимает часы на одну игру.
DeepL — сильный вариант по умолчанию для преимущественно повествовательных диалогов Wolf RPG; OpenAI GPT-4o или Anthropic Claude лучше, когда в игре стилизованная речь или звукоподражания. Бесплатный Google Translate справляется с пунктами меню и названиями характеристик.
При экспорте UberWolfCli переупаковывает изменённые .mps / .dat обратно в архив .wolf. Обратная запись автоматическая и для каждой строки: любая строка, чью длину или управляющие коды нельзя изменить безопасно, возвращается к оригиналу, чтобы сборка никогда не падала. Переведённая сборка работает как оригинал.
