RuneTranslate против Textractor

Последний релиз Textractor, v5.2.0, вышел 2022-01-31, последний коммит лёг 2023-08-26, и 635 задач остаются открытыми. Репозиторий не заархивирован, и инструмент по-прежнему работает с классическими движками визуальных новелл, ради которых он и был сделан, но запросы на поддержку новых движков остаются без ответа, а с новыми играми перехват всё чаще не встаёт. Существует небольшой полуактивный форк сообщества, а проектом той же линии, который сопровождается сейчас, является LunaTranslator.

Надёжно — нет. RPG Maker MV и MZ рисуют текст на холст Chromium внутри NW.js, а не через вызовы вывода текста Windows, которые патчит Textractor, и в трекере задач лежит несколько нерешённых сообщений ровно об этом (#889, #389, #614, #587). Расхожий обходной путь сообщества — подменить в игре среду NW.js на более новую сборку, но это возня, и в каждой игре по-своему. RuneTranslate идёт на таких играх другим путём и правит файлы данных JSON напрямую.

Нет. RuneTranslate никогда не подключается к живому процессу — он открывает файлы данных игры, извлекает переводимые строки в проект и записывает готовый перевод обратно в копию игры, в которую вы потом играете. Ничего не внедряется и ничего не работает рядом с игрой, а переведённый текст появляется в собственных текстовых окнах игры, потому что он лежит в её собственных файлах.

Textractor работает через внедрение DLL в чужой процесс, а это тот же приём, которым пользуется часть вредоносных программ, поэтому Windows Defender и другие движки эвристически помечали его сборки. Это ложные срабатывания на открытом инструменте под GPL-3.0, а не свидетельство чего-то вредоносного, но трение здесь вполне реальное. Внедрение в игру, которая поставляется с античитом или агрессивной защитой, — отдельный вопрос, и там оно может быть попросту запрещено.

Внутри той же семьи перехватчиков преемник — LunaTranslator: его автор предложил проект прямо в трекере задач самого Textractor, релиз вышел 2026-08-17, и он добавляет встроенный офлайновый OCR, захват буфера обмена, перехват в эмуляторах NS, PSP, PSV и PS2, LLM- и полностью офлайновые бэкенды перевода, а также интеграцию с Anki и Yomitan, сохраняя при этом совместимость с плагинами Textractor. Документация и сообщество у него преимущественно китайские, с переведёнными английскими страницами, и для англоязычных пользователей это настоящий барьер на входе, даже несмотря на локализованный интерфейс. Если же вам нужна переведённая сборка, а не живой оверлей, то другим ответом на тот же вопрос будет инструмент уровня файлов вроде RuneTranslate.

Да, и сочетание вполне разумное. Перехват — хороший способ попробовать игру и решить, стоит ли её сценарий полноценного прогона перевода, и он остаётся запасным вариантом для любого движка за пределами тех 17, которые читает RuneTranslate. Когда движок поддерживается, извлечение и экспорт сборки означают, что оверлей для этой игры вам больше не нужен вовсе.