| Подход | RuneTranslate: Читает файлы игры на 18 движках и форматах и экспортирует копию, в которую играют как в любую другую игру. | Textractor: Внедряет DLL-перехватчик в запущенную игру и передаёт каждую строку в отдельное окно. |
| Что останется, когда вы закроете игру | RuneTranslate: Переведённая сборка, которую можно хранить, перепроходить и отправлять другим. | Textractor: Ничего; файлы игры никогда не меняются. |
| Что ограничивает охват | RuneTranslate: 18 поддерживаемых движков и форматов. | Textractor: Только то, удаётся ли найти перехватчик, поэтому могут работать малоизвестные и упакованные движки. |
| Классические Windows-движки визуальных новелл | RuneTranslate: Kirikiri, Artemis, YU-RIS, AliceSoft, NScripter и LiveMaker; адаптера для BGI, Majiro, SiglusEngine и RealLive нет. | Textractor: Его родная территория: Kirikiri, BGI, Majiro, SiglusEngine, RealLive, CatSystem2 и Artemis. |
| RPG Maker MV/MZ | RuneTranslate: Полная поддержка, включая упакованные исполняемые файлы и изображения, с переносом строк при экспорте. | Textractor: Ненадёжно: текст рисуется на canvas браузера, а задачи об этом остаются открытыми. |
| Unity, Unreal и Godot | RuneTranslate: Unity (Mono и IL2CPP), Unreal 4/5 и Godot 3 и 4, на уровне файлов. | Textractor: Слабо; для перехвата это плохие цели. |
| Время от запуска игры до первой переведённой строки | RuneTranslate: Дольше: один раз извлечь, перевести и экспортировать, и игра остаётся переведённой. | Textractor: Около минуты: подключиться, выбрать перехватчик, читать. |
| Что видит переводчик | RuneTranslate: Пачки строк с контекстом, плюс глоссарий, память переводов и второй проход ИИ. | Textractor: Одну строку за раз, обычно без говорящего и контекста. |
| Как поправить строку, которая не нравится | RuneTranslate: Правите её в проекте и экспортируете заново; исправление остаётся навсегда. | Textractor: Нет ни проекта, ни просмотра сценария; строка показывается один раз и исчезает. |
| Текст, нарисованный на картинках | RuneTranslate: Image Studio очищает его и заново набирает в сборке. Supporter и выше; на бесплатном тарифе только просмотр. | Textractor: Недоступно: перехватчик читает текст, а не пиксели. |
| Бэкенды перевода | RuneTranslate: 12 провайдеров, пять без API-ключа, в том числе OpenAI, Claude, DeepSeek, локальные модели и RuneLingua на платных тарифах. | Textractor: Расширения для Bing, Google и DeepL; LLM только через расширения сообщества. |
| Второе прохождение | RuneTranslate: Уже переведено; память переводов использует ваши строки повторно между проектами (Supporter и выше). | Textractor: Всё перехватывается и переводится заново, расходы на API тоже. |
| Цена и вход | RuneTranslate: Бесплатный тариф открывает каждый движок, каждого провайдера, кроме RuneLingua, редактор, редактор сохранений, Cheat Mode и AI-доработчик; вход бесплатный. Supporter $3.99 в месяц, Pro $5.89 в месяц. | Textractor: Бесплатно по лицензии GPL-3.0 и без аккаунта; вы платите только за платный API, который выберете сами. |
| Активность проекта | RuneTranslate: Активно развивается, обновления выходят часто. | Textractor: Последний релиз в январе 2022 года, последний коммит в августе 2023 года; на практике не сопровождается. |