Сравнение

RuneTranslate против Textractor

RuneTranslate извлекает сценарий игры из её файлов в проект и записывает перевод обратно в играбельную сборку, на 18 движках и форматах. Textractor внедряет перехватчик в запущенную игру и выводит каждую строку в отдельное окно. От этого зависит, какая часть игры будет переведена, сколько контекста у каждой строки и что останется, когда вы закроете игру.

Textractor

Автор
Artikash
Лицензия
GPL-3.0
Работает на
Windows 7+

Если коротко

RuneTranslate переводит саму игру, а не комментирует её рядом. Меню, названия предметов, варианты выбора и титульный экран оказываются на вашем языке в сборке, которую вы запускаете как обычно, на 18 движках и форматах, куда шире движков визуальных новелл, под которые делали перехват. Бесплатный тариф открывает каждый движок и каждого провайдера, кроме RuneLingua. Textractor бесплатен по лицензии GPL-3.0 и за минуту даёт читать разовую игру на движке визуальной новеллы, но последний релиз вышел в 2022 году, а сейчас это семейство развивается в LunaTranslator.

Когда всё же стоит взять Textractor

Два конкретных случая. Недокументированный движок: перехватчик читает текст после того, как движок его распаковал, поэтому Textractor не нужно знать формат файлов, и сильнее всего он на классических движках визуальных новелл, таких как Kirikiri, BGI, Majiro, SiglusEngine, RealLive и CatSystem2. И текст, который сценарий собирает в момент показа, а его не видит ни один экстрактор. Он бесплатен, не требует аккаунта и быстро пробуется, но не сопровождается, а активный проект того же семейства - LunaTranslator.

Где RuneTranslate делает всю работу целиком

RuneTranslate даёт сценарий как проект, а не как поток: читайте сцену целиком, удерживайте имена глоссарием, используйте свою работу повторно через память переводов и шлифуйте вторым проходом ИИ. Он открывает упакованные архивы, оставляет непереведёнными строки, которые ломают игру, и закрывает то, что перехват не умеет: текст в картинках, файлы сохранений, чит-меню и совместные проекты. В итоге получается сборка, в которую можно играть и через год. Он работает под Windows и нативно под Mac, Linux и Steam Deck.

Переведённая сборка против живого оверлея

Там, где они действительно различаются. Детали по Textractor проверены в августе 2026 года по его репозиторию.

Что сравниваемRuneTranslateTextractor
ПодходRuneTranslate: Читает файлы игры на 18 движках и форматах и экспортирует копию, в которую играют как в любую другую игру.Textractor: Внедряет DLL-перехватчик в запущенную игру и передаёт каждую строку в отдельное окно.
Что останется, когда вы закроете игруRuneTranslate: Переведённая сборка, которую можно хранить, перепроходить и отправлять другим.Textractor: Ничего; файлы игры никогда не меняются.
Что ограничивает охватRuneTranslate: 18 поддерживаемых движков и форматов.Textractor: Только то, удаётся ли найти перехватчик, поэтому могут работать малоизвестные и упакованные движки.
Классические Windows-движки визуальных новеллRuneTranslate: Kirikiri, Artemis, YU-RIS, AliceSoft, NScripter и LiveMaker; адаптера для BGI, Majiro, SiglusEngine и RealLive нет.Textractor: Его родная территория: Kirikiri, BGI, Majiro, SiglusEngine, RealLive, CatSystem2 и Artemis.
RPG Maker MV/MZRuneTranslate: Полная поддержка, включая упакованные исполняемые файлы и изображения, с переносом строк при экспорте.Textractor: Ненадёжно: текст рисуется на canvas браузера, а задачи об этом остаются открытыми.
Unity, Unreal и GodotRuneTranslate: Unity (Mono и IL2CPP), Unreal 4/5 и Godot 3 и 4, на уровне файлов.Textractor: Слабо; для перехвата это плохие цели.
Время от запуска игры до первой переведённой строкиRuneTranslate: Дольше: один раз извлечь, перевести и экспортировать, и игра остаётся переведённой.Textractor: Около минуты: подключиться, выбрать перехватчик, читать.
Что видит переводчикRuneTranslate: Пачки строк с контекстом, плюс глоссарий, память переводов и второй проход ИИ.Textractor: Одну строку за раз, обычно без говорящего и контекста.
Как поправить строку, которая не нравитсяRuneTranslate: Правите её в проекте и экспортируете заново; исправление остаётся навсегда.Textractor: Нет ни проекта, ни просмотра сценария; строка показывается один раз и исчезает.
Текст, нарисованный на картинкахRuneTranslate: Image Studio очищает его и заново набирает в сборке. Supporter и выше; на бесплатном тарифе только просмотр.Textractor: Недоступно: перехватчик читает текст, а не пиксели.
Бэкенды переводаRuneTranslate: 12 провайдеров, пять без API-ключа, в том числе OpenAI, Claude, DeepSeek, локальные модели и RuneLingua на платных тарифах.Textractor: Расширения для Bing, Google и DeepL; LLM только через расширения сообщества.
Второе прохождениеRuneTranslate: Уже переведено; память переводов использует ваши строки повторно между проектами (Supporter и выше).Textractor: Всё перехватывается и переводится заново, расходы на API тоже.
Цена и входRuneTranslate: Бесплатный тариф открывает каждый движок, каждого провайдера, кроме RuneLingua, редактор, редактор сохранений, Cheat Mode и AI-доработчик; вход бесплатный. Supporter $3.99 в месяц, Pro $5.89 в месяц.Textractor: Бесплатно по лицензии GPL-3.0 и без аккаунта; вы платите только за платный API, который выберете сами.
Активность проектаRuneTranslate: Активно развивается, обновления выходят часто.Textractor: Последний релиз в январе 2022 года, последний коммит в августе 2023 года; на практике не сопровождается.

RuneTranslate не связан с Textractor - независимым проектом под GPL-3.0 авторства Akash Mozumdar. Сведения проверены в августе 2026 года по его репозиторию.

Частые вопросы о Textractor

Сопровождается ли Textractor до сих пор?

На практике нет. Последний релиз вышел в январе 2022 года, последний коммит - в августе 2023 года, а открытых задач сотни. Он по-прежнему работает на классических движках визуальных новелл, для которых создавался, но новые игры часто не удаётся перехватить. LunaTranslator - сопровождаемый проект того же семейства.

Может ли Textractor переводить игры на RPG Maker MV или MZ?

Ненадёжно: MV и MZ рисуют текст на canvas браузера, а не через вызовы Windows, которые перехватывает Textractor, и задачи об этом остаются открытыми. RuneTranslate полностью поддерживает оба движка, правя их файлы данных напрямую и перенося строки при экспорте.

Подключается ли RuneTranslate к запущенной игре так же, как Textractor?

Нет. RuneTranslate работает с файлами игры: он извлекает текст в проект и записывает перевод в копию игры. Ничего не внедряется, и перевод появляется в собственных текстовых окнах и меню игры.

Почему антивирусы иногда ругаются на Textractor?

Textractor внедряет DLL в чужой процесс, и этим приёмом пользуется и часть вредоносных программ, поэтому антивирусы помечают его эвристически. Для инструмента с открытым кодом это ложные срабатывания, но неудобство реальное. RuneTranslate никогда не перехватывает игру, пока вы играете: он читает и записывает файлы.

Какая альтернатива Textractor ближе всего и при этом активно развивается?

Если нужна переведённая сборка, а не живое окно, то RuneTranslate: 18 движков и форматов, 12 провайдеров и весь редактор бесплатно. Внутри семейства перехватчиков преемник - LunaTranslator: активно развивается, с OCR, поддержкой эмуляторов, переводом через LLM и инструментами для изучения языка.

Можно ли применить Textractor и RuneTranslate к одной и той же игре?

Да. На движке, который читает RuneTranslate, экспортированная сборка избавляет от перехватчика для этой игры. Textractor остаётся полезным, чтобы быстро попробовать игру или для движка без адаптера.

Попробуйте на своей копии

Бесплатный тариф открывает каждый движок и каждого провайдера, кроме RuneLingua; на AI-провайдерах он работает примерно в 2x медленнее и держит один проект за раз. Windows, Mac и Linux, вход бесплатный через Patreon, Google или электронную почту.