Условия использования
Последнее обновление: 22 June 2026
Настоящие условия регулируют использование вами настольного приложения RuneTranslate и сайта runetranslate.com. Используя любое из них, вы принимаете эти условия. Они написаны так, чтобы их было легко читать; если что-то непонятно, напишите нам на [email protected].
1. Что такое RuneTranslate
RuneTranslate — это настольный инструмент для Windows, который извлекает видимые пользователю строки на исходном языке (по умолчанию японском; любой поддерживаемый исходный язык) из определённых игровых движков, пакетно прогоняет их через выбранный вами провайдер перевода (за который вы платите, где это применимо) и записывает переводы обратно в рабочую копию игры. Это инструмент для продуктивной работы над переводом. Мы не предоставляем, не одобряем и не распространяем игры, которые он переводит.
2. Ваша ответственность за контент
- Вы несёте ответственность за наличие у вас права переводить любую игру, которую загружаете в RuneTranslate. Это включает соблюдение лицензии игры, политики издателя в отношении фанатских переводов и любых применимых к вам местных законов.
- Вы несёте ответственность за переводы, которые создаёте, редактируете и распространяете.
- RuneTranslate не передаёт контент на исходном языке или переведённый контент на наши серверы. То, что вы переводите, остаётся между вами и выбранным вами провайдером перевода.
3. Тарифы Free, Supporter и Pro
- Free: доступны все функции, но пропускная способность перевода намеренно ограничена (примерно в ~2× медленнее платных тарифов).
- Supporter ($3/mo через Patreon): перевод на полной скорости, возможность подключиться к бета-каналу.
- Pro ($5/mo через Patreon): те же функции и скорость, что и у Supporter, — более высокий тариф для тех, кто хочет сильнее поддержать проект.
Повышение тарифа происходит через Patreon. Мы не выставляем вам счета напрямую. Если вы отмените свой взнос, вы сохраните платный тариф до конца текущего расчётного периода, после чего перейдёте на Free. Мы не блокируем вам доступ к приложению или вашим прошлым работам — вы по-прежнему можете открывать и экспортировать любой проект независимо от тарифа.
4. Patreon как провайдер идентификации
Вход выполняется через OAuth от Patreon. Выполняя вход, вы разрешаете нам считывать вашу идентификацию Patreon и статус членства, как описано в Политике конфиденциальности. Ваши отношения с Patreon (оплата, возвраты, споры по счетам) регулируются условиями Patreon. Запросы на возврат средств за тарифные подписки следует направлять сначала в Patreon — ваши деньги находятся не у нас.
5. Сторонние провайдеры перевода
RuneTranslate отправляет текст провайдерам перевода (DeepL, OpenAI, Anthropic, Google Translate), используя предоставленные вами API-ключи или сервисы, которые не требуют ключа. Ваше использование этих сервисов регулируется их собственными условиями. Мы не перепродаём их мощности и не видим, что вы им отправляете.
6. Допустимое использование
Вы соглашаетесь не:
- Использовать RuneTranslate для содействия распространению игр или контента, на распространение которого у вас нет прав.
- Пытаться реверс-инженерить механизм ограничения скорости, делиться или продавать токены авторизации либо иным образом обходить тарифную модель. (Если вы не можете позволить себе взнос Supporter, просто пользуйтесь бесплатным тарифом — он для этого и создан.)
- Пытаться нарушить работу runetranslate.com или канала обновлений (отказ в обслуживании, автоматизированные злоупотребления, скрапинг админ-панели и т. п.).
- Использовать сервис для перевода или создания контента, незаконного там, где вы проживаете.
Нарушение может привести к блокировке аккаунта и утрате активного взноса Patreon на оставшуюся часть расчётного периода.
7. Автообновления
Настольное приложение проверяет наличие обновлений и предлагает вам их установить. Мы не устанавливаем обновления без вашего подтверждения. Новые версии могут добавлять, изменять или удалять функции. Если изменение существенно снижает возможности вашего тарифа, мы сообщим об этом до выхода релиза.
8. Лицензия
RuneTranslate (бинарный файл) лицензируется для личного некоммерческого использования. Вы можете использовать его для оплачиваемой переводческой работы (коммерческая локализация), но не можете переупаковывать, перепродавать или сублицензировать само приложение. Исходный код закрыт.
9. Отказ от гарантий
RuneTranslate предоставляется «как есть». Мы делаем всё возможное, чтобы выпускать программу, которая работает с движками, поддержку которых мы заявляем, и мы прогоняем тесты на синтетических фикстурах, но игры сильно различаются, и экспорт, который сломает вашу игру, всегда возможен. Всегда храните резервную копию папки с оригинальной игрой. Процесс экспорта записывает данные в выбранную вами выходную папку; он никогда не изменяет исходную папку.
10. Ограничение ответственности
В максимальной степени, разрешённой законом, RuneTranslate и его оператор не несут ответственности за косвенные, случайные или последующие убытки, возникшие в результате использования программы или сайта. Прямая ответственность ограничена общей суммой, которую вы уплатили нам через Patreon за 12 месяцев, предшествующих претензии, или USD 0, если у вас никогда не было активного взноса.
11. Прекращение
Вы можете прекратить использование RuneTranslate в любой момент. Мы можем приостановить или закрыть аккаунты, нарушающие эти условия, с уведомлением, когда это разумно. Прекращение не даёт вам права на возврат какого-либо взноса Patreon (они обрабатываются Patreon).
12. Изменения
Когда мы изменяем эти условия способом, затрагивающим ваши права или обязанности, мы обновляем дату «Последнее обновление» и уведомляем пользователей, вошедших в систему на данный момент, при их следующем входе. Продолжение использования сервиса после существенного изменения означает принятие новых условий.
13. Применимое право
Настоящие условия регулируются законами юрисдикции, в которой учреждён оператор RuneTranslate. Споры, которые не удаётся разрешить путём переписки на [email protected], подлежат передаче в компетентные суды этой юрисдикции.
14. Контакты
По любым другим вопросам: [email protected].