Правила · написаны, чтобы их читали
Условия использования
Настоящие условия регулируют использование вами настольного приложения RuneTranslate и сайта runetranslate.com. Используя любое из них, вы принимаете эти условия. Они написаны так, чтобы их было легко читать; если что-то непонятно, напишите нам на [email protected].
RuneTranslate управляется Engin Yücelen, физическим лицом, находящимся в Турции («мы», «нас»).
1. Что такое RuneTranslate
RuneTranslate — это настольный инструмент для Windows, Mac и Linux, который извлекает видимые пользователю строки на исходном языке (по умолчанию японском; любой поддерживаемый исходный язык) из определённых игровых движков, пакетно прогоняет их через выбранный вами провайдер перевода (за который вы платите, где это применимо) и записывает переводы обратно в рабочую копию игры. Это инструмент для продуктивной работы над переводом. Мы не предоставляем, не одобряем и не распространяем игры, которые он переводит.
2. Ваша ответственность за контент
- Вы несёте ответственность за наличие у вас права переводить любую игру, которую загружаете в RuneTranslate. Это включает соблюдение лицензии игры, политики издателя в отношении фанатских переводов и любых применимых к вам местных законов.
- Вы несёте ответственность за переводы, которые создаёте, редактируете и распространяете.
- RuneTranslate не передаёт контент на исходном языке или переведённый контент на наши серверы. То, что вы переводите, остаётся между вами и выбранным вами провайдером перевода.
3. Тариф Free и платные тарифы
- Free: доступны все функции, но пропускная способность перевода намеренно ограничена (примерно в ~2× медленнее платных тарифов).
- Supporter ($3.99/mo через Patreon или при оплате напрямую): перевод на полной скорости, возможность подключиться к бета-каналу.
- Pro ($5.99/mo через Patreon или $5.89/mo при оплате напрямую): всё из Supporter, плюс увеличенная квота RuneLingua, больше перевода изображений, до 30 проектов, анимированные темы и настройки сетевого прокси.
- Ultimate ($9.99/mo через Patreon или $9.69/mo при оплате напрямую): всё из Pro, плюс самые большие квоты RuneLingua и перевода изображений, вкладка Developer и до 100 проектов.
Оплатить тариф можно двумя способами: вступив на Patreon, что мы и рекомендуем, или заплатив нам напрямую на runetranslate.com ежемесячной или годовой подпиской либо предоплаченным пакетом на 3 или 12 месяцев. Прямые платежи обрабатывает Whop (Whop Inc.): Whop принимает платёж, взимает налог с продаж или НДС, если он применим, и выдаёт квитанцию, и к этим платежам также применяются условия покупки Whop. Если вы отмените взнос или прямую подписку, вы сохраните платный тариф до конца оплаченного периода, после чего перейдёте на Free; предоплаченный пакет просто заканчивается и никогда не продлевается. Мы не блокируем вам доступ к приложению или вашим прошлым работам: вы по-прежнему можете открывать и экспортировать любой проект независимо от тарифа.
Приглашение друзей
- У вашего аккаунта есть ссылка-приглашение. Когда кто-то создаёт по ней новый аккаунт RuneTranslate, вы получаете RT Coins, как только он начнёт первый перевод, и дополнительные, когда он впервые оплатит тариф. Текущие суммы указаны на странице вашего аккаунта. Каждый приглашённый аккаунт учитывается один раз.
- Учитываются только новые аккаунты: не ваш собственный, не тот, который существовал до открытия ссылки-приглашения, и не тот, который ранее уже оплачивал тариф. Каждый компьютер учитывается один раз.
- Если первый платёж приглашённого аккаунта возвращён или отменён, эти RT Coins снова списываются, даже если ваш баланс при этом станет отрицательным.
- RT Coins не имеют денежной стоимости и не могут быть обменены на деньги. Мы можем задержать награду для проверки, отказать в наградах, полученных через фиктивные или дублирующие аккаунты, или аннулировать их, а также изменить программу или прекратить её в любой момент. Уже полученные вами Coins остаются у вас.
- Делясь ссылкой, указывайте, что вы получаете RT Coins, если кто-то присоединится по ней.
4. Аккаунты
Войти можно тремя способами. Через Patreon: вход выполняется через OAuth от Patreon, и, выполняя вход, вы разрешаете нам считывать вашу идентификацию Patreon и статус членства, как описано в Политике конфиденциальности. Patreon обрабатывает платежи через Patreon, поэтому к ним также применяются условия Patreon. По электронной почте и паролю: вы создаёте аккаунт на runetranslate.com и подтверждаете свой адрес кодом, который мы отправляем вам по электронной почте. Никому не сообщайте свой пароль; вы отвечаете за всё, что происходит в вашем аккаунте. Через Google: вы входите на странице самого Google, и Google сообщает нам идентификатор вашего аккаунта и подтверждённый им адрес электронной почты. На странице вашего аккаунта можно добавлять и убирать способы входа, пока остаётся хотя бы один. Возврат средств рассматривается в разделе 5.
5. Возврат средств
RuneTranslate бесплатен для загрузки и использования. Большинство людей сначала пробуют его на собственных играх, а затем повышают тариф ради перевода на полной скорости и других платных функций. Ничто в приложении не списывает с вас деньги: платный тариф начинается только тогда, когда вы выбираете его на Patreon или на нашей странице оплаты и подтверждаете его там. Порядок возврата зависит от того, где вы платили.
Оплата через Patreon
Мы возвращаем платёж, если:
- Вас списали дважды за один и тот же расчётный период.
- С вас списали деньги уже после того, как вы отменили свой взнос.
- Вы забыли отменить взнос, и ваш аккаунт не пользовался платным тарифом с момента нового списания (пожалуйста, отмените взнос и на Patreon тоже, чтобы это не повторилось в следующем месяце).
- Ваш платный тариф так и не был применён к вашему аккаунту RuneTranslate, и мы не смогли исправить это после того, как вы сообщили нам.
Мы не возвращаем деньги:
- Расчётный период, в течение которого ваш аккаунт пользовался платным тарифом, например переводя на полной скорости. Это относится и к случаям, когда взнос впоследствии называют ошибкой, поскольку приложение можно бесплатно опробовать до оплаты.
- Оставшуюся часть расчётного периода после отмены. Вместо этого вы сохраняете свой тариф до конца периода.
Как запросить: запросите возврат в разделе Billing History на Patreon в течение 14 дней с момента платежа либо напишите нам на [email protected]. Мы отвечаем в течение 7 дней. Чтобы принять решение, мы проверяем, пользовался ли ваш аккаунт платным тарифом. Наш сервер хранит только счётчик этого использования, но никогда не то, что вы переводите.
Оплата напрямую (через Whop)
На прямой платёж распространяются те же правила, что и на платёж через Patreon выше: мы возвращаем деньги, если с вас списали сумму дважды, списали после отмены, вы забыли отменить и ваш аккаунт не пользовался платным тарифом с момента списания, либо тариф так и не дошёл до вашего аккаунта; за период, в котором ваш аккаунт пользовался тарифом, мы деньги не возвращаем. Как запросить: напишите нам на [email protected] в течение 14 дней с момента платежа. Мы отвечаем в течение 7 дней. Мы возвращаем деньги через Whop, тем способом оплаты, которым вы пользовались. Платёж, возвращённый или оспоренный через банк (чарджбэк), сразу прекращает доступ, который он оплачивал.
Если платёж возвращён или отменён, в том числе через ваш банк, RT Coins, начисленные вашему аккаунту за этот месяц, списываются обратно. Пожалуйста, свяжитесь с нами до того, как оспаривать списание через банк: обычно так быстрее для нас обоих. Ничто в этом разделе не ограничивает ваши права на возврат средств, предусмотренные законодательством о защите прав потребителей в месте вашего проживания.
6. Сторонние провайдеры перевода
RuneTranslate отправляет текст провайдерам перевода (DeepL, OpenAI, Anthropic, Google Translate), используя предоставленные вами API-ключи или сервисы, которые не требуют ключа. Ваше использование этих сервисов регулируется их собственными условиями. Мы не перепродаём их мощности и не видим, что вы им отправляете.
7. Допустимое использование
Вы соглашаетесь не:
- Использовать RuneTranslate для содействия распространению игр или контента, на распространение которого у вас нет прав.
- Изменять приложение, делиться доступом к своей учётной записи или продавать его либо иным образом пытаться обойти ограничения своего тарифа. (Если вы не можете позволить себе взнос Supporter, просто пользуйтесь бесплатным тарифом — он для этого и создан.)
- Выполнять обратную разработку, декомпилировать или дизассемблировать приложение, извлекать его код или ресурсы либо воссоздавать приложение или его замену, изучая, как оно работает или что оно создаёт, вручную или с помощью автоматизированных инструментов, например ИИ-агентов. Это не лишает вас того, что закон по месту вашего проживания позволяет вам независимо от подобного соглашения.
- Пытаться нарушить работу runetranslate.com или канала обновлений (отказ в обслуживании, автоматизированные злоупотребления, скрапинг админ-панели и т. п.).
- Использовать сервис для перевода или создания контента, незаконного там, где вы проживаете.
Нарушение может привести к блокировке аккаунта и утрате активного взноса Patreon или прямой подписки на оставшуюся часть расчётного периода.
8. Автообновления
Настольное приложение проверяет наличие обновлений и предлагает вам их установить. Мы не устанавливаем обновления без вашего подтверждения. Новые версии могут добавлять, изменять или удалять функции. Если изменение существенно снижает возможности вашего тарифа, мы сообщим об этом до выхода релиза.
9. Лицензия
RuneTranslate (бинарный файл) лицензируется для личного некоммерческого использования. Вы можете использовать его для оплачиваемой переводческой работы (коммерческая локализация), но не можете переупаковывать, перепродавать или сублицензировать само приложение. Исходный код закрыт.
10. Отказ от гарантий
RuneTranslate предоставляется «как есть». Мы делаем всё возможное, чтобы выпускать программу, которая работает с движками, поддержку которых мы заявляем, и мы прогоняем тесты на синтетических фикстурах, но игры сильно различаются, и экспорт, который сломает вашу игру, всегда возможен. Всегда храните резервную копию папки с оригинальной игрой. Процесс экспорта записывает данные в выбранную вами выходную папку; он никогда не изменяет исходную папку.
11. Ограничение ответственности
В максимальной степени, разрешённой законом, RuneTranslate и его оператор не несут ответственности за косвенные, случайные или последующие убытки, возникшие в результате использования программы или сайта. Прямая ответственность ограничена общей суммой, которую вы уплатили за RuneTranslate, через Patreon или напрямую, за 12 месяцев, предшествующих претензии, или USD 0, если вы никогда не платили.
12. Прекращение
Вы можете прекратить использование RuneTranslate в любой момент. Мы можем приостановить или закрыть аккаунты, нарушающие эти условия, с уведомлением, когда это разумно. Прекращение не даёт вам права на возврат взноса Patreon или прямого платежа, кроме случаев, когда такое право даёт вам раздел 5 или законодательство о защите прав потребителей в месте вашего проживания.
13. Изменения
Когда мы изменяем эти условия способом, затрагивающим ваши права или обязанности, мы обновляем дату «Последнее обновление» и уведомляем пользователей, вошедших в систему на данный момент, при их следующем входе. Продолжение использования сервиса после существенного изменения означает принятие новых условий.
14. Применимое право
Настоящие условия регулируются законами юрисдикции, в которой учреждён оператор RuneTranslate. Споры, которые не удаётся разрешить путём переписки на [email protected], подлежат передаче в компетентные суды этой юрисдикции.
15. Контакты
По любым другим вопросам: [email protected].

