ИИ-доработчик: второй проход по вашим переводам

Доработчик - это необязательный второй проход ИИ-модели по уже переведённым строкам. Он читает и соседние строки, поэтому диалоги звучат связнее. По умолчанию он выключен и работает в любом тарифе.

Включите его

Откройте Настройки, Перевод, прокрутите до Инструкция ИИ-доработчика и отметьте Включить ИИ-доработчик.

Карточка «Инструкция ИИ-доработчика» с пунктом «Включить ИИ-доработчик» и описанием работы доработчика.

Настройте ИИ-переводчика

Нужен OpenAI, Anthropic, DeepSeek, OpenAI-Compatible API или Local Model, с готовым ключом или локальной моделью.

Нажмите «Улучшить»

В редакторе проекта нажмите Доработать, выберите режим и модель и подтвердите.

Окно доработчика с меню режима доработки, движка модели и модели.

Если кнопка Доработать серая, наведите на неё мышь, чтобы увидеть причину.

Два режима

Режим	Что он делает
Отшлифовать перевод	Улучшает формулировки, тон и единообразие имеющегося текста и не трогает строку, если она и так звучит хорошо.
Сверить с оригиналом	Переводит каждую строку заново с оригинала, сравнивает с вашим переводом и оставляет более точный. Стоит чуть дороже.

Что вы получите

Появляется столбец Доработанный перевод. Это текст, который можно редактировать и который попадает в экспорт. Перевод при этом показывает первый проход, только для чтения.
Доработать охватывает переведённые строки, ещё не доработанные. Строки, которые вы правили вручную, дорабатываются, только если щёлкнуть их правой кнопкой.
Расход ИИ на вашем собственном ключе API примерно удваивается.
Чтобы отменить, откройте Ещё, Сбросить доработанные переводы.

Можно также щёлкнуть правой кнопкой и выбрать Доработать эту строку или Доработать выбранное. Если отметить Всегда дорабатывать этой моделью, доработка будет запускаться сама после каждого запуска. Пункт Спрашивать при каждом запуске в карточке настроек это отключает.

Подробнее в руководстве: ИИ-доработчик перевода.