ai · tutorial · workflow · glossary · fonts

Как перевести игру с помощью нейросети

Нейросети переводят диалоги игр заметно лучше старых машинных переводчиков: они следят за разговором, сохраняют голос каждого персонажа и справляются со сленгом. Но вставить строки в чат-бот ещё не значит перевести игру. Это руководство проходит путь от папки с игрой до переведённой копии на русском и разбирает три вещи, которые ломают нейросетевые русификаторы: управляющие коды, имена и шрифты.

8 мин чтения

Коротко: откройте игру в инструменте, который извлекает её текст (RuneTranslate читает 18 движков и форматов), выберите модель ИИ, закрепите имена глоссарием, переведите, дайте трудным строкам второй проход нейросети и экспортируйте переведённую копию игры. Шаги одинаковы при переводе с японского, китайского, корейского или английского на русский или любой из 35 языков, а результат: сама игра на вашем языке, а не окно поверх неё.

Почему не просто вставить скрипт в чат-бот?

Для нескольких строк можно. Для целой игры ломаются три вещи, и это те самые три вещи, из-за которых сообщества переводчиков с опаской относятся к нейросетевым русификаторам:

  • Ломаются управляющие коды. Текст игры полон кодов: \C[2] для цвета, {player} для имени героя, [w] для ожидания клика, \n для переноса строки. Чат-бот переводит их, переставляет или выбрасывает, а сломанный код оборачивается вылетом, пустым окном или чужим именем на экране.
  • Имена плывут. К строке 1000 модель забыла, как назвала главного героя в строке 10. У одного персонажа оказывается три имени, а умение называется одним словом в меню и другим в бою.
  • Шрифт не умеет рисовать ваш язык. Игра, сделанная для японских игроков, часто идёт со шрифтом без кириллицы, турецких, вьетнамских или тайских букв. Перевод правильный, а на экране пустые квадраты.

Есть ещё «сантехника»: достать тысячи строк из упакованных файлов игры, в правильном порядке, и вернуть точно на своё место. Это та часть, которую инструмент для перевода игр делает за вас, а остальная часть руководства показывает, как решается каждая из перечисленных проблем.

Что вам понадобится

  • Игра, установленная и запускающаяся, на Windows или Linux (включая Steam Deck). Сначала поиграйте несколько минут, чтобы знать, как должен звучать текст.
  • RuneTranslate. Бесплатный тариф открывает все движки и всех провайдеров, кроме RuneLingua, на сниженной скорости перевода.
  • Модель ИИ. Выбрать её поможет шаг 1.

Шаг 1: выберите модель ИИ

RuneTranslate работает с этими провайдерами на базе нейросетей, и у каждого из них одна и та же обработка управляющих кодов, глоссарий и память переводов:

  • RuneLingua: наш собственный ИИ-перевод, входит в платные тарифы. Без ключа API и без аккаунта где-либо ещё, 35 языков. Подробнее о RuneLingua.
  • DeepSeek: самая дешёвая сильная модель, где целая игра обычно стоит копейки на вашем ключе. Перевод с DeepSeek.
  • OpenAI и Claude: самые сильные в понимании плотных, стилизованных диалогов, на вашем ключе API.
  • Любой OpenAI-совместимый сервис, например OpenRouter, на вашем ключе.
  • Локальная модель через Ollama или LM Studio: бесплатно и офлайн, на вашей видеокарте.
  • Gemini Nano: небольшая модель ИИ от Google, работает на вашем ПК через Chrome, совсем без ключа.

Не уверены? Сначала переведите всю игру бесплатным провайдером вроде Google Translate, чтобы увидеть её на русском уже сегодня вечером, а затем запустите AI-доработчик из шага 5 с моделью ИИ поверх. О том, какой провайдер подходит для какой игры, читайте в сравнении провайдеров.

Шаг 2: откройте игру

Укажите RuneTranslate папку с игрой. Он определит движок и извлечёт каждую строку, которую видит игрок: диалоги, варианты выбора, меню, названия предметов и умений, системные сообщения. Упакованные архивы открываются автоматически. Строки, которые лишь похожи на текст, например пути к файлам, имена переменных и ключи скриптов, в перевод не попадают. RuneSight, небольшая нейросетевая модель, принимает это решение по каждой строке, так что ИИ никогда не просят переводить то, что игре нужно оставить без изменений.

Задайте исходный язык проекта: тот, на котором написана игра, то есть японский, китайский, корейский, английский или 30+ других. Затем выберите целевым свой язык: русский.

Шаг 3: закрепите имена глоссарием

Этот шаг лечит дрейф имён. Перед переводом выпишите имена, которые встретятся в первый час игры: персонажи, места, умения и предметы. Добавьте каждое в глоссарий с точным написанием, которое вам нужно на русском. RuneTranslate вынимает каждый термин глоссария из строки до отправки её нейросети и ставит ваше написание обратно после, так что модель не может никого переименовать ни в строке 10, ни в строке 10 000.

Редактор глоссария входит в тариф Supporter и выше. Руководство по глоссарию рассказывает, как его составить и почему он нужен в начале, а не в проходе поиска и замены в конце.

Шаг 4: переведите

Запустите прогон. Строки уходят нейросети по порядку, пакетами из одного файла, так что модель читает их как разговор: понимает, кто говорит, оставляет разговорного персонажа разговорным, а официального официальным, и прослеживает шутку через две строки.

Здесь же обрабатываются управляющие коды. Перед отправкой строки каждый код заменяется пронумерованным маркером, который модели велено не трогать, а после перевода исходный код возвращается на своё место. Если модель всё же теряет маркер, код всё равно возвращается, в конец строки, так что игра никогда не лишается кода, которого ждёт.

Модели можно и рассказать об игре. OpenAI, Claude, DeepSeek и локальные модели следуют инструкции, которую можно править в Settings на любом тарифе: добавьте строку вроде «фэнтезийная RPG, оставляй японские хонорифики», и она изменит каждый пакет. См. свои промпты для перевода.

Шаг 5: отполируйте AI-доработчиком

AI-доработчик это бесплатный второй проход. Он перечитывает каждую переведённую строку рядом с оригиналом и соседними строками и переписывает то, что вышло неуклюже или неверно. У него два режима: отполировать уже имеющуюся формулировку или перевести каждую строку заново с оригинала и оставить тот вариант, который точнее.

Хорошая недорогая комбинация: бесплатный первый проход через Google или DeepL и проход доработки моделью ИИ. Вы получаете почти всё качество нейросетевого перевода и платите только за один проход нейросети.

Шаг 6: экспорт с исправленными шрифтами

Экспорт записывает ваш перевод обратно в собственные файлы игры и создаёт переведённую копию. Исходная папка не затрагивается. Здесь решается проблема шрифтов: если шрифт игры не умеет рисовать ваш язык, экспорт для Ren’Py, Unity, Unreal и GameMaker добавляет шрифт, который умеет, а ещё несколько движков добавляют его для тайского, вьетнамского или арабского. Игры на RPG Maker MV и MZ получают ещё и перенос слов, чтобы длинные переводы умещались в окне сообщения.

Шаг 7: поиграйте и поправьте то, что увидите

Поиграйте первый час, затем перейдите к сцене глубоко в игре. Неверная строка исправляется в редакторе за секунды, а новый экспорт делает остальное. На платном тарифе ваши правки попадают в память переводов, так что та же строка вернётся ровно так, как вы её исправили, в следующем обновлении этой игры или в следующей игре.

Поделитесь и скажите, что это сделано нейросетью

Всё больше сообществ переводчиков открыто помечают нейросетевые русификаторы, и игрокам нравится знать, что они получают. Экспортируйте свою работу в файл .rtpatch: в нём только ваши переводы, без файлов игры, так что каждый друг применяет его к своей копии игры. Укажите, для какой версии игры он сделан и что он переведён нейросетью и проверен вами. Остальное разобрано в статье как сделать русификатор.

Частые вопросы

Достаточно ли хороша нейросеть, чтобы перевести целую игру?

Достаточно, чтобы играть и следить за сюжетом, и заметно лучше старого машинного перевода на диалогах, потому что языковая модель читает каждую строку в контексте. Для патча, в который будут играть другие, закрепите имена глоссарием, запустите AI-доработчик и прочитайте важные строки, прежде чем делиться.

Какая нейросеть лучше всего переводит игры?

По цене: DeepSeek, целая игра обычно стоит копейки. Для самых трудных, стилизованных диалогов: Claude или модели OpenAI. Чтобы ничего не настраивать: RuneLingua, который входит в платные тарифы RuneTranslate. Бесплатно и офлайн: локальная модель через Ollama или LM Studio.

Можно ли перевести игру нейросетью бесплатно?

Да. Бесплатный тариф RuneTranslate открывает все движки, всех провайдеров, кроме RuneLingua, и AI-доработчик, на сниженной скорости перевода. Локальная модель через Ollama или LM Studio ничего не стоит в работе, а Gemini Nano работает на вашем ПК через Chrome без ключа API.

Работает ли это для китайских и корейских игр, а не только японских?

Да. Исходный язык задаётся для каждого проекта: японский, китайский, корейский, английский или 30+ других, на 35 целевых языков. Современные движки вроде Unity, Unreal, Godot, RPG Maker MV и MZ, Ren’Py и GameMaker работают с любым исходным языком; несколько старых движков, созданных для японских игр, читают только текст в японской кодировке.

Запустится ли игра после нейросетевого перевода?

Да, при обычном использовании. Скрипты, теги, пути к файлам, имена переменных и ключи поиска в перевод не попадают и перепроверяются при экспорте, а управляющие коды возвращаются на место после того, как модель перевела текст вокруг них. Если переведённая игра не запускается, причина почти всегда в одной строке, которая никогда не была текстом, и несколько тестовых экспортов её находят.

Начните переводить

Скачайте RuneTranslate для Windows или Linux и укажите папку с игрой. Если вы искали инструмент, который переводит экран прямо во время игры, сначала прочитайте переводчик игр в реальном времени или русификатор.

Готовы попробовать RuneTranslate?

Бесплатный тариф открывает все движки и всех провайдеров перевода, кроме RuneLingua. Supporter ($3.99/mo) открывает полную скорость.

Скачать для Windows, Mac и Linux