Поддерживаемый движок · Unreal Engine

Полная — пересобрано и проверено в игре

Переводчик Unreal Engine — полный перевод игр UE4 / UE5

Unreal Engine питает огромную и растущую библиотеку игр на всех языках и упаковывает их совсем иначе, чем тайтл на RPG Maker или Ren'Py. Unreal хранит свой переводимый текст интерфейса (меню, системные сообщения, названия предметов и навыков, субтитры) в скомпилированных файлах локализации .locres, упакованных внутри одного или нескольких архивов .pak — часто сжатых Oodle — а на современном UE5 внутри контейнеров IoStore .utoc / .ucas вместо распакованных паков. RuneTranslate читает всё это. Он разбирает формат .pak на чистом Rust, читает запись .locres для языка, с которого вы переводите, и перечисляет каждую строку. Для игр UE5 IoStore он распаковывает контейнеры встроенной копией retoc (опенсорсный инструмент IoStore под лицензией MIT). Вы переводите любым провайдером, а при экспорте RuneTranslate записывает переводы обратно в .locres и поставляет небольшой переопределяющий pak — названный с суффиксом _P «патч», чтобы Unreal монтировал его последним и прозрачно заменял оригинальный текст, без переподписи и без многогигабайтной переупаковки игры. Игры, которые держат текст в подготовленных ассетах (DataTables, виджеты и другие пакеты .uasset), читаются оттуда, а игры с россыпными архивами .pak получают и встроенные диалоги, которых нет в их .locres. Проверьте переведённую сборку в игре, прежде чем делиться. Исходный язык по умолчанию японский, но настраивается на проект (китайский, корейский, английский и другие).

Совет по глоссарию для этого движка

Текст Unreal .locres ключуется по пространству имён + ключу, и одно и то же имя предмета, навыка или персонажа повторяется во многих записях. Занесите в глоссарий ваши повторяющиеся термины первыми, чтобы каждое меню и подсказка отображали их единообразно.

Глоссарий: основы

Как перевести Unreal Engine

  1. ШАГ 1

    Откройте папку игры Unreal

    Укажите RuneTranslate каталог игры — папку, содержащую .exe и папку <Game>/Content/Paks с архивами .pak (и/или UE5 IoStore .utoc / .ucas). Определение движка автоматически распознаёт футер pak Unreal и контейнеры IoStore; ваши оригинальные файлы никогда не изменяются.

  2. ШАГ 2

    Откройте архивы

    RuneTranslate сам открывает архивы .pak игры, так что большинству игр ничего от вас не нужно. Контейнеры UE5 IoStore распаковываются встроенным сайдкаром retoc.

  3. ШАГ 3

    Переведите текст .locres

    RuneTranslate перечисляет каждую переводимую строку из .locres на исходном языке — меню, системный текст, названия предметов / навыков, субтитры — с токенами формата Unreal {0} / {Arg} и разметкой <RichText>, замаскированными за заполнителями, чтобы провайдер не мог их испортить. Переводите с помощью DeepL, LLM (OpenAI / Anthropic), бесплатного Google Translate или локальной модели; опциональный второй проход AI-редактора подтягивает формулировки.

  4. ШАГ 4

    Экспортируйте переопределяющий pak

    При экспорте RuneTranslate записывает ваши переводы обратно в .locres и собирает небольшой переопределяющий pak (названный с суффиксом патча _P) — плюс короткий README. Он НЕ копирует всю многогигабайтную игру.

  5. ШАГ 5

    Положите его + проверьте

    Скопируйте _P.pak в папку Content/Paks игры и запустите. Unreal монтирует патч-паки последними, так что он заменяет оригинальный текст вашим переводом — без переподписи. Убедитесь, что меню читаются корректно в игре, перед тем как делиться.

Поддерживает

  • Локализация .locres читается + записывается на чистом Rust (версии 0–3), с сохранением каждого хеша
  • Архивы .pak разбираются на чистом Rust: legacy и v10+ (FullDirectoryIndex), zlib / gzip
  • Упакованные и сжатые архивы .pak, открываются автоматически
  • Контейнеры UE5 IoStore .utoc / .ucas распаковываются через встроенный сайдкар retoc (обрабатывает Oodle)
  • На выходе — крошечный переопределяющий _P.pak, который монтируется последним — без переподписи, без полной переупаковки игры
  • Unreal Engine 4 и 5
  • Текст в подготовленных ассетах (DataTables, виджеты, текст Blueprint) для игр без собственного .locres, а также встроенные диалоги из игр с россыпными pak
  • Если шрифты игры не рисуют ваш целевой язык, в переопределяющий pak добавляется шрифт, который рисует

Ограничения

  • Проверьте переведённую сборку в игре, прежде чем на неё полагаться
  • Сначала идёт текст .locres (интерфейс, меню, системные сообщения, субтитры); игра без собственного .locres читается из подготовленных ассетов
  • В игре на UE5 IoStore, поставляющей собственный .locres, читается только .locres: диалоги в подготовленных ассетах рядом с ним не читаются
  • Сжатые Oodle распакованные паки требуют сайдкара IoStore (или собственной DLL oo2core игры); игры IoStore охвачены
  • Игры с принудительной проверкой подписи архивов (редко) могут не загрузить переопределение; если шрифты игры не рисуют ваш целевой язык, экспорт добавляет подходящий шрифт, пока игра хранит шрифты отдельными файлами

Смежные материалы

Смежные материалы

Смежные материалы

Документация

Другие поддерживаемые движки