Экспорт переведённой игры
Экспорт записывает играбельную переведённую копию игры в выбранную вами папку. Ваша исходная игра не меняется.
Нажмите Экспорт
Кнопка находится вверху редактора проекта.
Выберите папку
Используйте отдельную пустую папку вне папки самой игры.
Дождитесь завершения
Когда всё готово, вы увидите Игра переведена!. Нажмите Открыть папку игры.
Запустите игру оттуда
Запустите игру из экспортированной папки, как обычно.
Предупреждения, которые вы можете увидеть
| Предупреждение | Что оно значит | Что делать |
|---|---|---|
| Экспортировать в папку игры? | Выбранная папка находится внутри папки самой игры. | Выберите отдельную папку. |
| Из-за имени этой папки игра может не запуститься | Игры на Ren'Py могут сразу закрываться, если запускать их из папок с определёнными символами в имени. | Используйте папку с простым именем из букв A-Z. |
| В этой папке есть сохранения | Вы уже играли из этой папки. В сообщении сказано, сохраняются эти сохранения или заменяются. | Прочитайте его внимательно или выберите другую папку. |
| Экспорт завершён с примечанием | Всё получилось, но есть что проверить. | Прочитайте примечание, затем проверьте игру. |
Что вы получаете
Для большинства движков это полная копия игры. Игры на Unreal Engine вместо этого получают небольшой файл переопределения и README, а файл вы копируете в игру. Подробности есть на странице каждого движка.
Изменение переводов позже
Отредактируйте строки в проекте и экспортируйте снова. Когда игра получает обновление, сначала используйте Re-scan source for new lines в меню Ещё. Новые строки добавятся, а переведённые вами сохранятся.
Если игра не запускается, см. Переведённая игра не запускается.
Проверено на RuneTranslate 1.4.6.
Всё ещё не получается?
Нажмите «Сообщить» вверху приложения, чтобы отправить нам обращение, или спросите в нашем Discord. Мы читаем и то, и другое.