| Как инструмент добирается до текста | RuneTranslate: Извлекает каждую строку из файлов игры и записывает обратно в экспортированную копию. | XUnity.AutoTranslator: Перехватывает текстовые методы Unity в запущенной игре и подменяет каждую строку. |
| К каким движкам применим | RuneTranslate: 18 движков и форматов, Unity в их числе. | XUnity.AutoTranslator: Только Unity, Mono и IL2CPP. |
| Источники и текстовые фреймворки Unity | RuneTranslate: TextAsset, поля MonoBehaviour, StreamingAssets, таблицы локализации, Addressables, текст Naninovel и PlayMaker и литералы в Assembly-CSharp.dll на Mono. | XUnity.AutoTranslator: UGUI, NGUI, TextMeshPro, TextMesh, FairyGUI, Utage и UIElements; IMGUI по умолчанию выключен. |
| Строки, собираемые на ходу, и интерфейс других модов | RuneTranslate: Не достаёт: текст, который игра собирает на ходу, существует только в памяти. | XUnity.AutoTranslator: Да, всё проходит через перехват. |
| Сборки IL2CPP | RuneTranslate: Поддерживаются при читаемом global-metadata.dat. | XUnity.AutoTranslator: Поддерживаются, но сами разработчики называют эту поддержку неполной. |
| Неизвестные или самописные контейнеры ресурсов | RuneTranslate: Открывает многие, в том числе упакованные Unreal и Unity Addressables; контейнер, который не открылся, попадает в отчёт и остаётся нетронутым. | XUnity.AutoTranslator: Не имеет значения: ему нужен лишь текстовый компонент. |
| Что остаётся у вас на руках | RuneTranslate: Переведённая копия игры, которая запускается без какой-либо установки. | XUnity.AutoTranslator: Загрузчик модов, DLL плагинов и текстовый файл перевода в папке игры. |
| Пока вы играете | RuneTranslate: Ничего не запущено; каждая строка переведена до запуска. | XUnity.AutoTranslator: Один запрос за раз, поэтому новые строки могут появляться с опозданием. |
| Ограничения в течение сессии | RuneTranslate: Таких ограничений нет. | XUnity.AutoTranslator: Строки длиннее 200 символов по умолчанию пропускаются, а на сессию действует лимит запросов. |
| Вычитка до того, как это прочитает игрок | RuneTranslate: Полный редактор с поиском и заменой, глоссарием, памятью переводов и вторым проходом ИИ. | XUnity.AutoTranslator: Каждая строка переводится по мере появления; исправления делаются правкой текстового файла. |
| Его собственный файл перевода | RuneTranslate: Открывает _AutoGeneratedTranslations.txt как проект, правя только значения. | XUnity.AutoTranslator: Создаёт его, перезагружает на лету и позволяет делиться им по лицензии MIT. |
| Нелатинские целевые языки в Unity | RuneTranslate: Добавляет шрифт в экспортированную сборку и соединяет арабский текст справа налево. | XUnity.AutoTranslator: Часто нужен ресурс шрифта, собранный в точной версии Unity этой игры. |
| Текст, нарисованный на картинках | RuneTranslate: Image Studio для RPG Maker, Kirikiri, NScripter, Ren'Py и других; не для бандлов Unity. | XUnity.AutoTranslator: Замена текстур: вы сами выгружаете, правите и возвращаете изображение. |
| Цена и вход | RuneTranslate: Бесплатный тариф открывает каждый движок, каждого провайдера, кроме RuneLingua, редактор, редактор сохранений, Cheat Mode и AI-доработчик; вход бесплатный. Supporter $3.99 в месяц, Pro $5.89 в месяц. | XUnity.AutoTranslator: MIT, бесплатно, без аккаунта; стоимость точки доступа зависит от вашего выбора. |