Сравнение

RuneTranslate против XUnity.AutoTranslator

RuneTranslate читает файлы игры (Unity - один из 18 движков и форматов) и записывает переведённую копию, которая остаётся у вас. XUnity.AutoTranslator загружается в запущенную игру на Unity и подменяет каждую строку, когда она доходит до экрана. От этого зависит, сколько ваших игр охвачено, сколько можно вычитать заранее и что у вас остаётся в конце.

XUnity.AutoTranslator

Автор
bbepis
Лицензия
MIT
Работает на
Windows (Unity games)

Если коротко

RuneTranslate охватывает всю вашу библиотеку, Unity тоже, в одном приложении. Внутри Unity он читает TextAsset, поля MonoBehaviour, таблицы локализации и бандлы Addressables на Mono и IL2CPP, а затем экспортирует сборку, которая запускается без плагина. Он работает с 12 провайдерами (пять не требуют API-ключа), полным редактором, глоссарием и памятью переводов, а бесплатный тариф открывает каждый движок и каждого провайдера, кроме RuneLingua. XUnity.AutoTranslator работает только с Unity, распространяется по лицензии MIT бесплатно и сегодня быстрее даёт живой текст в одной игре на Unity.

Когда всё же стоит взять XUnity.AutoTranslator

Берите XUnity.AutoTranslator, если игра на Unity, вы хотите играть уже вечером, а установка загрузчика модов вас не смущает. Поскольку он перехватывает текстовые компоненты, он работает, даже когда формат ресурсов игры не документирован, и ловит текст, собираемый на ходу, и интерфейс других модов. Он распространяется по лицензии MIT, бесплатен, не требует аккаунта и работает с офлайн-движками. Он не охватывает другие движки, не даёт этапа вычитки и не оставляет сборки.

Почему RuneTranslate делает всю работу целиком

RuneTranslate кладёт перевод в саму игру, а не в папку плагина: отдайте кому-нибудь экспортированную сборку, и она уже на его языке. Он открывает упакованные Addressables и другие архивы и оставляет непереведёнными названия сцен, параметры аниматора, пути к ресурсам и ключи поиска, то есть строки, которые молча ломают игру на Unity. Всё можно вычитать заранее: поиск и замена, глоссарий и память переводов, а ещё он умеет открыть собственный файл перевода XUnity и вшить его в сборку. Он работает под Windows и нативно под Mac, Linux и Steam Deck.

Охват, контроль и то, что остаётся у вас

Только там, где они действительно различаются. Проверено в августе 2026 года по репозиторию проекта.

Что сравниваемRuneTranslateXUnity.AutoTranslator
Как инструмент добирается до текстаRuneTranslate: Извлекает каждую строку из файлов игры и записывает обратно в экспортированную копию.XUnity.AutoTranslator: Перехватывает текстовые методы Unity в запущенной игре и подменяет каждую строку.
К каким движкам применимRuneTranslate: 18 движков и форматов, Unity в их числе.XUnity.AutoTranslator: Только Unity, Mono и IL2CPP.
Источники и текстовые фреймворки UnityRuneTranslate: TextAsset, поля MonoBehaviour, StreamingAssets, таблицы локализации, Addressables, текст Naninovel и PlayMaker и литералы в Assembly-CSharp.dll на Mono.XUnity.AutoTranslator: UGUI, NGUI, TextMeshPro, TextMesh, FairyGUI, Utage и UIElements; IMGUI по умолчанию выключен.
Строки, собираемые на ходу, и интерфейс других модовRuneTranslate: Не достаёт: текст, который игра собирает на ходу, существует только в памяти.XUnity.AutoTranslator: Да, всё проходит через перехват.
Сборки IL2CPPRuneTranslate: Поддерживаются при читаемом global-metadata.dat.XUnity.AutoTranslator: Поддерживаются, но сами разработчики называют эту поддержку неполной.
Неизвестные или самописные контейнеры ресурсовRuneTranslate: Открывает многие, в том числе упакованные Unreal и Unity Addressables; контейнер, который не открылся, попадает в отчёт и остаётся нетронутым.XUnity.AutoTranslator: Не имеет значения: ему нужен лишь текстовый компонент.
Что остаётся у вас на рукахRuneTranslate: Переведённая копия игры, которая запускается без какой-либо установки.XUnity.AutoTranslator: Загрузчик модов, DLL плагинов и текстовый файл перевода в папке игры.
Пока вы играетеRuneTranslate: Ничего не запущено; каждая строка переведена до запуска.XUnity.AutoTranslator: Один запрос за раз, поэтому новые строки могут появляться с опозданием.
Ограничения в течение сессииRuneTranslate: Таких ограничений нет.XUnity.AutoTranslator: Строки длиннее 200 символов по умолчанию пропускаются, а на сессию действует лимит запросов.
Вычитка до того, как это прочитает игрокRuneTranslate: Полный редактор с поиском и заменой, глоссарием, памятью переводов и вторым проходом ИИ.XUnity.AutoTranslator: Каждая строка переводится по мере появления; исправления делаются правкой текстового файла.
Его собственный файл переводаRuneTranslate: Открывает _AutoGeneratedTranslations.txt как проект, правя только значения.XUnity.AutoTranslator: Создаёт его, перезагружает на лету и позволяет делиться им по лицензии MIT.
Нелатинские целевые языки в UnityRuneTranslate: Добавляет шрифт в экспортированную сборку и соединяет арабский текст справа налево.XUnity.AutoTranslator: Часто нужен ресурс шрифта, собранный в точной версии Unity этой игры.
Текст, нарисованный на картинкахRuneTranslate: Image Studio для RPG Maker, Kirikiri, NScripter, Ren'Py и других; не для бандлов Unity.XUnity.AutoTranslator: Замена текстур: вы сами выгружаете, правите и возвращаете изображение.
Цена и входRuneTranslate: Бесплатный тариф открывает каждый движок, каждого провайдера, кроме RuneLingua, редактор, редактор сохранений, Cheat Mode и AI-доработчик; вход бесплатный. Supporter $3.99 в месяц, Pro $5.89 в месяц.XUnity.AutoTranslator: MIT, бесплатно, без аккаунта; стоимость точки доступа зависит от вашего выбора.

RuneTranslate не связан с XUnity.AutoTranslator - независимым проектом под лицензией MIT. Сведения проверены в августе 2026 года по его репозиторию и README.

Вопросы, которые задают на самом деле

Какая альтернатива XUnity.AutoTranslator лучшая?

RuneTranslate, если нужно одно приложение на всю библиотеку: 18 движков и форматов, Unity на Mono и IL2CPP в том числе, 12 провайдеров, полный редактор и экспортированная сборка, которая работает без загрузчика модов. Для живого текста в одной запущенной игре на Unity без экспорта плагин остаётся более сильным инструментом.

Работает ли RuneTranslate с играми на Unity так же, как XUnity.AutoTranslator?

Да, через файлы игры, а не через перехват: TextAsset, поля MonoBehaviour, StreamingAssets, таблицы локализации, Addressables и, на Mono, строки в Assembly-CSharp.dll. Он оставляет непереведёнными названия сцен, параметры аниматора и ключи поиска, чтобы игра по-прежнему загружалась. Текст, собираемый только на ходу, ему недоступен.

Можно ли сохранить файл перевода, который я уже собрал в XUnity.AutoTranslator?

Да. RuneTranslate открывает _AutoGeneratedTranslations.txt как источник проекта и правит только значения, так что плагин по-прежнему находит каждую запись. Вы получаете редактор, память переводов и глоссарий поверх уже сделанной работы, а при экспорте - переведённую копию.

Почему XUnity.AutoTranslator оставляет часть длинных строк без перевода?

По умолчанию плагин пропускает строки длиннее 200 символов (настройка MaxCharactersPerTranslation), поэтому длинные абзацы визуальных новелл остаются на языке оригинала. Увеличение значения это исправляет. У RuneTranslate такого ограничения нет.

Получу ли я переведённую копию игры с XUnity.AutoTranslator?

Нет, так задумано: он переводит в памяти при каждой сессии, поэтому загрузчик модов, плагин и файл перевода должны оставаться в папке игры. RuneTranslate создаёт переведённую копию, которая работает без какой-либо установки.

Бесплатен ли RuneTranslate и нужен ли аккаунт?

Бесплатный тариф открывает каждый движок, каждого провайдера, кроме RuneLingua, редактор, редактор сохранений, Cheat Mode и AI-доработчик; на AI-провайдерах он работает примерно в 2x медленнее и держит один проект за раз. Вход бесплатный через Patreon, Google или электронную почту. XUnity.AutoTranslator бесплатен по лицензии MIT и без аккаунта.

Попробуйте на своей игре

Каждый движок и каждый провайдер, кроме RuneLingua, открыты на бесплатном тарифе. Укажите папку с игрой и посмотрите, сколько сценария он найдёт. Если плагин уже работает у вас в одной игре, оставьте его: они не конфликтуют.