Руководства, уроки и сравнения

Гайды по переводу японских игр — избранные статьи

Практические руководства для каждого поддерживаемого движка плюс честные сравнения провайдеров. Написано от лица того, кто действительно переводит игры с помощью инструмента, а не маркетинговый текст.

Начните отсюда
getting-startedtutorial

Как перевести японскую игру на русский (руководство для новичков)

·6 мин чтения·Читать статью →
Новое
Руководства по движкам
01

XUnity.AutoTranslator не переводит

unityxunity-autotranslatortroubleshooting18 авг. 2026 г. · 9 мин
Читать →
02

Почему перевод отображается квадратами

unitytextmeshprofontstroubleshooting18 авг. 2026 г. · 9 мин
Читать →
03

Как перевести игры на RPG Maker

rpg-makerhow-toenginecontrol-codes18 авг. 2026 г. · 10 мин
Читать →
04

Как перевести игры на Unreal Engine

unrealguidesenginelocalization18 авг. 2026 г. · 9 мин
Читать →
05

Как переводить игры на движке AliceSoft System

alicesoftengine26 июн. 2026 г. · 6 мин
Читать →
06

Как перевести визуальные новеллы на YU-RIS на русский

yu-risengine25 июн. 2026 г. · 6 мин
Читать →
07

Как перевести визуальные новеллы на движке Artemis на русский

artemisengine23 июн. 2026 г. · 6 мин
Читать →
08

Как перевести файлы .po и .mo игры (gettext)

gettextpomoenginetutorial4 авг. 2026 г. · 7 мин
Читать →
09

Как перевести игры на Godot на русский

godotenginetutorial17 июн. 2026 г. · 6 мин
Читать →
10

Как переводить визуальные новеллы на NScripter / ONScripter

nscripteronscripterengine16 июн. 2026 г. · 6 мин
Читать →
11

Как перевести игру на Ren’Py на русский (полное руководство)

renpytutorialengine9 июн. 2026 г. · 6 мин
Читать →
12

Как перевести визуальную новеллу Kirikiri / KAG на русский

kirikiritutorialengine9 июн. 2026 г. · 6 мин
Читать →
13

Как перевести игру на Unity на русский

unitytutorialengine9 июн. 2026 г. · 6 мин
Читать →
14

Как перевести игру на TyranoBuilder / TyranoScript на русский

tyranobuildertutorialengine9 июн. 2026 г. · 5 мин
Читать →
15

Как перевести игру на SRPG Studio на русский

srpg-studiotutorialengine29 мая 2026 г. · 5 мин
Читать →
16

Как перевести игру на Wolf RPG на русский (полное руководство)

wolf-rpgtutorialengine17 мая 2026 г. · 6 мин
Читать →
17

Перевод RPG Maker MV против MZ: что меняется для переводчиков

rpg-makertutorial17 мая 2026 г. · 5 мин
Читать →
Провайдеры и функции
01

RuneLingua: перевод теперь входит в вашу подписку RuneTranslate

runelinguaproviderspricingfeature19 сент. 2026 г. · 7 мин
Читать →
02

RuneSight: нейросеть, которая отличает текст от кода

runesightexclusionsaifeature18 сент. 2026 г. · 7 мин
Читать →
03

Исключайте ненужные строки из перевода с помощью regex-фильтров

exclusionsregexfilters24 июл. 2026 г. · 7 мин
Читать →
04

Переведите строки своей игры: локализация CSV, JSON, PO и XLIFF

developerlocalizationfeature16 июл. 2026 г. · 6 мин
Читать →
05

Перевод японских игр с DeepSeek — качество LLM за копейки

providersdeepseekcomparison2 июл. 2026 г. · 5 мин
Читать →
06

AI Connections: дайте Claude Desktop переводить прямо в вашем проекте

ai-connectionsclaudemcpfeature29 июн. 2026 г. · 6 мин
Читать →
07

Перевод изображений: редактор для текста, впечатанного в графику

image-ocrfeatureocr14 июн. 2026 г. · 6 мин
Читать →
08

Совместный перевод: переводите японскую игру командой, вживую

collaborationteamsfeature13 июн. 2026 г. · 5 мин
Читать →
09

AI-доработчик перевода — вторая вычитка в контексте

refinerqualitytutorial9 июн. 2026 г. · 6 мин
Читать →
10

Глоссарий перевода 101 — закрепите имена персонажей и терминологию

glossarytutorialtranslation-memory18 мая 2026 г. · 6 мин
Читать →
11

Лучшие провайдеры перевода для японских игр (2026)

providerscomparison17 мая 2026 г. · 7 мин
Читать →
Процессы перевода