Как перевести игру на SRPG Studio на английский (полное руководство)

SRPG Studio (SapphireSoft) — это специализированный конструктор тактических RPG, на котором построен обширный каталог японских стратегических RPG, многие из которых — коммерческие додзин-игры на DLsite. Всё, что показывают эти игры, упаковано в зашифрованный архив data.dts, поэтому обычные инструменты внедрения текста не видят ни единой строки. Это руководство проведёт вас через перевод игры на SRPG Studio от начала до конца с помощью RuneTranslate: распаковка data.dts, извлечение текста сюжета / базы данных / событий и повторная сборка играбельной версии.

Что вам понадобится

• RuneTranslate для Windows — v0.15.0 или новее.
• Папка игры на SRPG Studio — каталог, содержащий game.exe, data.dts и runtime.rts.
• Целевой язык (английский, испанский, французский, немецкий, португальский, русский, китайский, итальянский, турецкий, вьетнамский и ещё более 20).
• Один провайдер перевода. Бесплатный Google Translate работает сразу; у DeepL есть бесплатный тариф; OpenAI, Anthropic и любой OpenAI-совместимый API (OpenRouter, NanoGPT) — со своим ключом. Для тактических RPG с обилием сюжета DeepL или LLM обычно дают лучший баланс.

Шаг 1: Откройте папку игры

Запустите RuneTranslate, нажмите Новый проект и укажите ему на каталог игры на SRPG Studio. Определение движка автоматически распознаёт сигнатуру архива SDTS. Встроенный нативный сайдкар — собранный из SRPG-ToolBox под лицензией MIT и поставляемый внутри установщика — распаковывает data.dts в рабочее пространство проекта. Ваша исходная папка игры остаётся нетронутой. Это движок, работающий по мере возможности: очень новые или сборки с нестандартным ключом могут выйти за пределы возможностей инструмента, поэтому перед распространением убедитесь, что экспортированная версия запускается.

Шаг 2: Как извлекается текст

SRPG Studio хранит свой проект в виде структурированного файла данных внутри архива. RuneTranslate распаковывает его и выводит список каждой переводимой строки на исходном языке (по умолчанию японский; любой поддерживаемый исходный язык), сгруппированной по источнику:

• Сюжет и карты — текст глав/сцен, названия карт и условия победы / поражения.
• База данных — названия и описания юнитов, классов, предметов и навыков.
• События — текст команд сообщений, диалогов и выбора, с именами говорящих.

Внутренние дискриминаторы команд и системные идентификаторы (структурные токены type: "message", ключи конфигурации и им подобные) автоматически классифицируются как исключённые, поэтому редактор по умолчанию показывает вам настоящий игровой текст, а не тысячи внутренних элементов движка.

Шаг 3: Переведите

Выберите провайдера и запустите. DeepL — сильный вариант по умолчанию для повествования и боевых диалогов; OpenAI GPT-4o или Anthropic Claude лучше справляются со стилизованной речью и звукоподражаниями; бесплатный Google Translate или локальная модель (Ollama / LM Studio) покрывают меню и названия предметов. Маршрутизация провайдеров может отправлять короткие строки на более дешёвую полосу. Бесплатный тариф RuneTranslate ограничен по скорости — примерно в 3–4× медленнее платного, при том же качестве результата.

Занесите в глоссарий свой играбельный состав, повторяющихся боссов, названия классов и фирменные навыки с самого начала, чтобы на каждом экране состава, панели статуса и в боевом диалоге они отображались одинаково — см. Глоссарий 101.

Шаг 4: Повторная сборка и экспорт

Нажмите Экспорт. RuneTranslate копирует игру, записывает ваши переводы обратно в данные проекта и заново упаковывает data.dts. На выходе — полная работоспособная копия игры в выбранном вами месте: запускаете её, и она играется на вашем целевом языке, без всякого загрузчика или рантайм-оверлея.

Известные ограничения

• По мере возможности: перед тем как делиться, убедитесь, что экспортированная игра запускается и корректно читается.
• Очень новые или сборки SRPG Studio с нестандартным ключом могут не распаковываться, пока их не начнёт поддерживать нижележащий инструмент.
• Изображения, нарисованный вручную текст интерфейса и звук не переводятся — это выходит за рамки машинного перевода.

Смотрите страницу движка SRPG Studio для полного списка возможностей или скачайте RuneTranslate и попробуйте его на настоящей игре.