Создание проекта
Проект хранит текст одной игры и ваши переводы на один язык. Любой перевод начинается с проекта.
Откройте «Новый проект»
На странице Проекты перевода нажмите Новый проект.
Выберите папку игры
Нажмите Обзор и выберите папку, из которой запускается .exe игры. Название подставится из имени папки, а приложение само определит, на каком движке сделана игра.
Выберите языки
Задайте Исходный язык и Целевой язык. Исходный язык нужно указать верно: по нему некоторые движки решают, какой текст брать.
Создайте проект
Нажмите Создать проект. Приложение прочитает текст игры и откроет редактор. Файлы игры не меняются.
Что делает каждое поле
| Поле | Что оно делает |
|---|---|
| Папка игры | Игра, которую вы переводите. Выберите папку, из которой игра запускается, а не ярлык и не папку сохранений. |
| Движок | Появляется после выбора папки. Выбирать его не нужно: приложение определяет движок по файлам игры. См. Поддерживаемые движки. |
| Название проекта | Подставляется из имени папки. Можно изменить на любое. |
| Исходный язык | Язык, на котором написана игра. |
| Целевой язык | Язык, на который вы переводите. Окно предупредит, если он совпадает с исходным или если переводчик его не поддерживает. |
| What should RuneTranslate produce? | Только для игр на Ren'Py, в которых есть папки перевода. См. Заполнение файлов tl для Ren'Py. |
| Сделать проект совместным | Позволяет другим присоединиться и переводить вместе с вами. См. Совместная работа. |
Больше одного языка
У каждого проекта один целевой язык. Чтобы перевести игру на два языка, создайте два проекта из одной папки.
Чтобы изменить языки, с которых начинаются новые проекты, откройте Настройки, Приложение, Значения по умолчанию для новых проектов.
Если не получается
- Поддерживаемый движок не найден: приложение не узнаёт эту папку.
- Достигнут лимит проектов: места для проектов в вашем тарифе заняты.
- Проект слишком большой, чтобы открыться: чаще всего дело в неверном исходном языке.
Проверено на RuneTranslate 1.4.6.
Всё ещё не получается?
Нажмите «Сообщить» вверху приложения, чтобы отправить нам обращение, или спросите в нашем Discord. Мы читаем и то, и другое.