| Как добирается до текста | RuneTranslate: Читает файлы игры и извлекает каждую строку до того, как вы начнёте играть. | LunaTranslator: Перехватывает запущенную игру или эмулятор либо использует OCR или буфер обмена. |
| Что у вас остаётся после закрытия | RuneTranslate: Переведённая копия, которую можно хранить, перепроходить и отправлять другим. | LunaTranslator: В игре ничего: без запущенного LunaTranslator она идёт непереведённой. |
| Какие игры для ПК охватывает | RuneTranslate: 18 движков и форматов, от RPG Maker и Ren'Py до Unity, Unreal, Godot и GameMaker. | LunaTranslator: Почти любую Windows-визуальную новеллу, которую знает его движок перехвата, включая старые движки, плюс всё, что есть на экране, через OCR. |
| Консольные игры | RuneTranslate: Не охвачены. | LunaTranslator: Многие игры для Switch, PSP, PS Vita, PS2 и PS3, через эмуляторы. |
| Где появляется перевод | RuneTranslate: В собственных текстовых окнах и меню игры, на полной скорости. | LunaTranslator: В своём окне; в некоторых играх - внутри текстового окна, что может давать подтормаживания или вылеты. |
| Строки, до которых вы не доберётесь | RuneTranslate: Тоже переводятся. | LunaTranslator: Не переводятся. |
| Что видит переводчик | RuneTranslate: Строки по порядку, и то, что идёт дальше, и то, что было раньше. | LunaTranslator: Одну строку за раз, с предыдущими строками как необязательным контекстом. |
| Имена и термины | RuneTranslate: Глоссарий, фиксирующий ваше написание (Supporter и выше), и память переводов. | LunaTranslator: Словарь имён, который может сам пополняться из VNDB, плюс правила замены. |
| Проверка и правка строк | RuneTranslate: Весь сценарий в редакторе; исправление попадает в каждый следующий экспорт. | LunaTranslator: Просмотра сценария нет; строки можно переопределять записями по каждой игре и файлом JSON. |
| Шрифты для вашего языка | RuneTranslate: Экспорт добавляет шрифт для вашего языка в игры на Ren'Py, Unity, Unreal и GameMaker, а в RPG Maker MV и MZ - ещё и перенос строк по ширине. | LunaTranslator: Любой язык в собственном окне; встроенный режим может подменять шрифт игры. |
| Текст, нарисованный на картинках | RuneTranslate: Image Studio заново набирает его в экспортированной копии. Supporter и выше; на бесплатном тарифе только просмотр. | LunaTranslator: OCR может его прочитать; сама картинка остаётся прежней. |
| Сервисы перевода | RuneTranslate: Двенадцать провайдеров, пять без API-ключа, плюс локальные модели и RuneLingua на платных тарифах. | LunaTranslator: Десятки: от бесплатных веб-переводчиков до платформ LLM и офлайн-моделей вроде Sakura. |
| Что работает, пока вы играете | RuneTranslate: Ничего; копия - обычная игра. | LunaTranslator: Сам LunaTranslator, иногда от имени администратора; антивирусы часто помечают его файлы перехвата. |
| Операционные системы | RuneTranslate: Windows, Mac, Linux и Steam Deck. | LunaTranslator: Только Windows: 10 и 11, плюс устаревшие сборки для 7 и XP. |
| Цена и вход | RuneTranslate: Бесплатный тариф открывает каждый движок, каждого провайдера, кроме RuneLingua, редактор, редактор сохранений, Cheat Mode и AI-доработчик; вход бесплатный. Supporter $3.99 в месяц, Pro $5.89 в месяц, Ultimate $9.69 в месяц. | LunaTranslator: Бесплатно и с открытым исходным кодом под GPL-3.0, без аккаунта. |