Сравнение

RuneTranslate против LunaTranslator

LunaTranslator работает, пока вы играете: он перехватывает запущенную игру или эмулятор либо читает экран через OCR и показывает перевод в своём окне. RuneTranslate работает с файлами игры до того, как вы играете, и экспортирует копию, уже на вашем языке, при этом рядом ничего не запущено. Что подойдёт, зависит от игры и от того, хотите ли вы сохранить перевод.

LunaTranslator

Автор
HIllya51
Лицензия
GPL-3.0
Работает на
Windows 11 / 10 1803+ / 7 / XP

Если коротко

RuneTranslate переводит саму игру, один раз, а не каждую строку по мере появления. Он читает 18 движков и форматов, позволяет вычитать каждую строку в редакторе и экспортирует копию, которая идёт на вашем языке под Windows, Linux или на Steam Deck. Он работает с 12 провайдерами (пять не требуют API-ключа), а бесплатный тариф открывает каждый движок и каждого провайдера, кроме RuneLingua. LunaTranslator лучше для консольных игр через эмуляторы, старых движков визуальных новелл, которые RuneTranslate не открывает, и для изучения языка. Он бесплатен и открыт под GPL-3.0.

Когда LunaTranslator лучше

Берите LunaTranslator, когда нет файла, который можно пропатчить, или когда вы хотите прочитать игру, а не сохранить перевод. Он читает текст многих игр для Switch, PSP, PS Vita, PS2 и PS3 через эмуляторы, перехватывает длинный список Windows-движков визуальных новелл, а всё остальное достаёт через OCR. Изучающим язык он даёт фуригану, словарные подсказки, поддержку AnkiConnect и Yomitan и озвучку текста. У него десятки бэкендов перевода и словарь имён, он активно развивается и собрал около 14,000 звёзд на GitHub.

Что вместо этого делает RuneTranslate

RuneTranslate извлекает каждую строку, которую видит игрок, в том числе те, что вы никогда не вызовете, и не пускает в перевод пути к файлам и ключи сценария, чтобы копия по-прежнему запускалась. ИИ-модель читает строки по порядку как диалог, глоссарий фиксирует имена, память переводов повторно использует ваши правки, а AI-доработчик шлифует неуклюжие строки. Экспорт добавляет шрифт для вашего языка там, где его требует движок, а свою работу можно отправить небольшим файлом .rtpatch. Он работает под Windows и нативно под Mac, Linux и Steam Deck.

Бок о бок

Сверено с репозиторием и документацией LunaTranslator в ноябре 2026 года.

Что сравниваемRuneTranslateLunaTranslator
Как добирается до текстаRuneTranslate: Читает файлы игры и извлекает каждую строку до того, как вы начнёте играть.LunaTranslator: Перехватывает запущенную игру или эмулятор либо использует OCR или буфер обмена.
Что у вас остаётся после закрытияRuneTranslate: Переведённая копия, которую можно хранить, перепроходить и отправлять другим.LunaTranslator: В игре ничего: без запущенного LunaTranslator она идёт непереведённой.
Какие игры для ПК охватываетRuneTranslate: 18 движков и форматов, от RPG Maker и Ren'Py до Unity, Unreal, Godot и GameMaker.LunaTranslator: Почти любую Windows-визуальную новеллу, которую знает его движок перехвата, включая старые движки, плюс всё, что есть на экране, через OCR.
Консольные игрыRuneTranslate: Не охвачены.LunaTranslator: Многие игры для Switch, PSP, PS Vita, PS2 и PS3, через эмуляторы.
Где появляется переводRuneTranslate: В собственных текстовых окнах и меню игры, на полной скорости.LunaTranslator: В своём окне; в некоторых играх - внутри текстового окна, что может давать подтормаживания или вылеты.
Строки, до которых вы не доберётесьRuneTranslate: Тоже переводятся.LunaTranslator: Не переводятся.
Что видит переводчикRuneTranslate: Строки по порядку, и то, что идёт дальше, и то, что было раньше.LunaTranslator: Одну строку за раз, с предыдущими строками как необязательным контекстом.
Имена и терминыRuneTranslate: Глоссарий, фиксирующий ваше написание (Supporter и выше), и память переводов.LunaTranslator: Словарь имён, который может сам пополняться из VNDB, плюс правила замены.
Проверка и правка строкRuneTranslate: Весь сценарий в редакторе; исправление попадает в каждый следующий экспорт.LunaTranslator: Просмотра сценария нет; строки можно переопределять записями по каждой игре и файлом JSON.
Шрифты для вашего языкаRuneTranslate: Экспорт добавляет шрифт для вашего языка в игры на Ren'Py, Unity, Unreal и GameMaker, а в RPG Maker MV и MZ - ещё и перенос строк по ширине.LunaTranslator: Любой язык в собственном окне; встроенный режим может подменять шрифт игры.
Текст, нарисованный на картинкахRuneTranslate: Image Studio заново набирает его в экспортированной копии. Supporter и выше; на бесплатном тарифе только просмотр.LunaTranslator: OCR может его прочитать; сама картинка остаётся прежней.
Сервисы переводаRuneTranslate: Двенадцать провайдеров, пять без API-ключа, плюс локальные модели и RuneLingua на платных тарифах.LunaTranslator: Десятки: от бесплатных веб-переводчиков до платформ LLM и офлайн-моделей вроде Sakura.
Что работает, пока вы играетеRuneTranslate: Ничего; копия - обычная игра.LunaTranslator: Сам LunaTranslator, иногда от имени администратора; антивирусы часто помечают его файлы перехвата.
Операционные системыRuneTranslate: Windows, Mac, Linux и Steam Deck.LunaTranslator: Только Windows: 10 и 11, плюс устаревшие сборки для 7 и XP.
Цена и входRuneTranslate: Бесплатный тариф открывает каждый движок, каждого провайдера, кроме RuneLingua, редактор, редактор сохранений, Cheat Mode и AI-доработчик; вход бесплатный. Supporter $3.99 в месяц, Pro $5.89 в месяц, Ultimate $9.69 в месяц.LunaTranslator: Бесплатно и с открытым исходным кодом под GPL-3.0, без аккаунта.

LunaTranslator - независимый проект с открытым исходным кодом от HIllya51, не связанный с RuneTranslate. Сведения сверены в ноябре 2026 года с его репозиторием и документацией.

Частые вопросы

Есть ли альтернатива LunaTranslator, которая переводит файлы игры?

RuneTranslate: он извлекает каждую строку игры в проект, который можно править, переводит её и экспортирует копию, идущую на вашем языке, при этом рядом ничего не запущено. LunaTranslator переводит запущенную игру, поэтому его перевод живёт, только пока он открыт.

Работает ли LunaTranslator на Linux или Steam Deck?

Нет; LunaTranslator выпускает только сборки для Windows. RuneTranslate работает нативно под Linux и на Steam Deck, как и под Windows, так что игру можно перевести и играть в переведённую копию на одной и той же машине.

LunaTranslator - вирус? Почему антивирус на него ругается?

Его собственная документация говорит, что предупреждения антивируса ложные. Чтобы читать текст, он внедряет DLL в игру, и этим приёмом пользуется и часть вредоносных программ, поэтому антивирусы часто помечают его вспомогательные файлы; документация советует добавить его папку в исключения. Он с открытым кодом под GPL-3.0, собирается публично через GitHub Actions и подписан кодом через SignPath. RuneTranslate не перехватывает игру, пока вы играете.

Может ли RuneTranslate переводить консольные игры через эмулятор, как LunaTranslator?

Нет. RuneTranslate работает с файлами игр для ПК. Для игр Switch, PSP, PS Vita, PS2 и PS3 LunaTranslator читает текст через их эмуляторы, и именно он подходит.

LunaTranslator или Textractor: что выбрать и где здесь RuneTranslate?

Из двух инструментов перехвата активно развивается LunaTranslator, с OCR, поддержкой эмуляторов, переводом через LLM и инструментами для изучения языка; последний релиз Textractor вышел в январе 2022 года. RuneTranslate - инструмент другого рода: он один раз переводит файлы игры и даёт копию, которая остаётся переведённой.

RuneTranslate бесплатный, как LunaTranslator?

LunaTranslator бесплатен и с открытым кодом, без аккаунта. RuneTranslate с закрытым кодом, с бесплатным тарифом, который открывает каждый движок, каждого провайдера, кроме RuneLingua, редактор, редактор сохранений, Cheat Mode и AI-доработчик; бесплатный тариф работает примерно в 2x медленнее на AI-провайдерах и держит один проект за раз. Supporter стоит $3.99 в месяц, Pro $5.89 в месяц, Ultimate $9.69 в месяц.

Попробуйте на игре, которая у вас уже есть

Каждый движок и каждый провайдер, кроме RuneLingua, открыты на бесплатном тарифе, в том числе пять без API-ключа и локальные модели. Windows, Mac и Linux, вход бесплатный через Patreon, Google или электронную почту.