Политика конфиденциальности

Последнее обновление: 22 June 2026

RuneTranslate устроен так, что ваша работа над переводом остаётся на вашем компьютере. Сайт runetranslate.com существует ради двух вещей: чтобы выполнить вход (чтобы мы знали, являетесь ли вы сторонником на Patreon и переводится ли на полной скорости), и чтобы доставлять обновления настольного приложения. На этой странице подробно описано, что именно мы собираем для этих целей и чего мы не собираем.

Что остаётся на вашем компьютере (никогда не отправляется нам)

• Файлы игры, которые вы загружаете (по умолчанию японский; любой поддерживаемый исходный язык).
• Переведённый текст, который вы создаёте, ваши правки и файлы ваших проектов (.rtproj) — если только вы не включите облачную память переводов или не используете совместный проект, оба варианта описаны ниже.
• API-ключи ваших провайдеров перевода (DeepL, OpenAI, Anthropic). Они хранятся в зашифрованном виде в вашей учётной записи Windows через DPAPI; они идут напрямую с вашей машины к выбранному вами провайдеру. RuneTranslate никогда не проксирует эти запросы.

Что мы всё-таки собираем

Данные аккаунта (вход через Patreon обязателен)

• От Patreon, с вашего разрешения: ваш идентификатор пользователя Patreon, адрес электронной почты вашей учётной записи Patreon, ваше отображаемое имя, URL вашего аватара, а также активный уровень членства и дату следующего списания по вашей подписке на нашу кампанию. Мы используем это, чтобы определить, являетесь ли вы пользователем уровня Free / Supporter / Pro.
• Токены доступа и обновления Patreon OAuth, необходимые для перепроверки вашего уровня раз в 4 часа без повторного входа. Они зашифрованы в нашей базе данных с помощью AES-256-GCM (ключ на каждый столбец), так что утёкший дамп базы данных не раскрывает напрямую ваш доступ к Patreon.
• Стабильный идентификатор машины (случайный UUID, сгенерированный локально при первом входе), который привязывает каждый токен аутентификации к одному устройству, чтобы украденный токен нельзя было повторно использовать на другом компьютере.

Вход через Patreon обязателен для использования настольного приложения, поэтому этот раздел всегда относится к вам. Он сообщает нам, кто вы и какой у вас уровень подписки, но никогда — что именно вы переводите: это остаётся на вашем компьютере, как описано выше.

Облачная синхронизация (платные функции — только если вы согласитесь)

• Облачная память переводов — если вы вошли на платном уровне и используете облачную память переводов, пары «исходный текст → перевод», которые кэширует ваше приложение, синхронизируются в приватное персональное хранилище на нашем сервере, чтобы они были доступны на всех ваших устройствах. Они принадлежат только вам — никогда не передаются другим пользователям — и удаляются при удалении вашей учётной записи. Просмотрите или очистите их на /account/translation-memory.
• Совместные проекты — если вы создаёте или присоединяетесь к общему проекту, исходный и переведённый текст этого проекта, а также правки каждого участника хранятся на нашем сервере, чтобы приглашённые соавторы видели изменения почти в реальном времени. Они видны только приглашённым вами участникам и удаляются при удалении проекта или вашей учётной записи.

Обе функции выключены, пока вы их не включите. При выключенной облачной синхронизации ваша память переводов и текст проектов никогда не покидают ваш компьютер.

Канал обновлений настольного приложения

• Настольное приложение опрашивает /api/releases/<channel>/latest.yml примерно каждые четыре часа, чтобы проверить наличие новой версии. Запрос не несёт никаких идентифицирующих данных сверх того, что обычно отправляет ваш браузер/HTTP-клиент (IP, User-Agent).
• Когда вы скачиваете установщик, мы записываем анонимную статистику загрузки: SHA-256(IP + ежедневно меняющаяся соль), страну (определённую через Cloudflare), строку User-Agent и метку времени. Соль меняется ежедневно, поэтому мы можем считать уникальные загрузки в день, ни разу не сохраняя ваш IP-адрес.

События вебхуков Patreon

Когда Patreon уведомляет нас, что вы оформили, изменили или отменили подписку, мы сохраняем необработанные данные вебхука вместе с идентификатором события (для устранения дубликатов). Они содержат те же данные о личности и членстве, которые Patreon присылает нам при входе.

Стандартные логи веб-инфраструктуры

Наш веб-сервер ведёт обычный журнал доступа для каждого HTTP-запроса, поступающего на сервер. Cloudflare стоит перед нашим сервером-источником и может логировать запросы независимо в соответствии со своей собственной политикой конфиденциальности. Мы не храним и не анализируем эти логи, кроме как для устранения неполадок.

С кем мы делимся

• Patreon — когда вы нажимаете «Войти через Patreon», вы переходите непосредственно на Patreon. Они присылают нам обратно данные, описанные выше. Их политика конфиденциальности применяется ко всему, что происходит на patreon.com.
• Cloudflare — наш DNS и пограничный CDN. Запросы к runetranslate.com проходят через Cloudflare, прежде чем достичь нашего сервера-источника.
• Больше ни с кем. Никаких рекламных сетей. Никаких SDK аналитики. Никаких брокеров данных. Мы не продаём, не сдаём в аренду и не передаём ваши данные.

Cookie-файлы

• __rune_session — HttpOnly, Secure, SameSite=Lax. Хранит ваш подписанный JWT, чтобы вы оставались авторизованными на сайте. Истекает через 30 дней после последней выдачи. Устанавливается только после того, как вы завершите процесс Patreon OAuth.
• Никаких сторонних cookie-файлов. Никаких отслеживающих пикселей.

Ваши элементы управления

• Выйдите в любой момент из /account или в настольном приложении Настройки → Учётная запись. Выход отзывает JWT на стороне сервера, так что украденные токены перестают работать при следующем опросе (в течение 4 часов).
• Удалите свою учётную запись / данные: напишите на [email protected] с адреса, привязанного к вашему Patreon, и мы сотрём запись вашей учётной записи и все связанные записи подписок/токенов/вебхуков в течение 14 дней. Анонимная статистика загрузок (которая уже не содержит ваш IP) сохраняется для продуктовой аналитики.
• Отмените вашу подписку на Patreon в любой момент на patreon.com. Ваш доступ остаётся на более высоком уровне до конца текущего расчётного периода, а затем понижается до бесплатного.

Расположение и хранение данных

• Ваши данные хранятся на серверах в Европейском союзе (Германия).
• JWT-токены аутентификации истекают через 30 дней после выдачи (и обновляются при опросе настольного приложения раз в 4 часа). Отозванные токены хранятся до естественного истечения, чтобы вы могли проверить их на /account/sessions.
• Токены доступа/обновления Patreon хранятся столько, сколько существует ваша учётная запись; удаляются, когда вы запрашиваете удаление учётной записи.

Безопасность

• JWT-токены аутентификации подписываются с помощью ES256 (P-256 ECDSA). Ключ подписи находится только на VPS; настольное приложение проверяет подписи офлайн, используя встроенный открытый ключ.
• Токены доступа/обновления Patreon в состоянии покоя зашифрованы с помощью AES-256-GCM через серверный ключ столбца.
• Связь между вашим браузером и нашим сервером-источником использует TLS (терминируется Cloudflare на границе; сертификат источника находится за ним).
• Если мы когда-либо столкнёмся с инцидентом безопасности, затрагивающим ваши данные, мы напишем на адрес, указанный в вашей учётной записи, в течение 72 hours после подтверждения нарушения.

Дети

RuneTranslate не предназначен для людей младше 13 лет. Мы сознательно не собираем данные детей. Если вы считаете, что мы это сделали, напишите нам, и мы удалим их.

Изменения

Когда мы вносим существенное изменение в эту политику, мы обновляем дату «Последнее обновление» вверху этой страницы и уведомляем пользователей, вошедших в систему на данный момент, при их следующем входе.

Контакты

Вопросы о конфиденциальности, запросы на удаление учётной записи или что-либо ещё: [email protected].