Часто задаваемые вопросы

Да. Каждый движок, каждый провайдер перевода, полноценный редактор и AI-доработчик разблокированы на бесплатном тарифе. Перевод просто идёт немного медленнее (примерно в 2× на AI-провайдерах, меньше на бесплатных скраперах). Supporter ($3/mo на Patreon) и Pro ($5/mo) открывают перевод на полной скорости плюс память переводов, маршрутизацию провайдеров и глоссарий.

30+ целевых языков: английский, испанский, французский, немецкий, португальский, русский, китайский, итальянский, турецкий, вьетнамский и ещё 20+. Язык оригинала по умолчанию — японский, но для каждого проекта можно задать в качестве исходного любой поддерживаемый язык (китайский, корейский, английский и другие).

Windows 10 и Windows 11 (x64) — нативно. На Linux, включая Steam Deck, RuneTranslate тоже работает — через Wine или Proton: японские игры, которые он переводит, сами являются Windows-играми, поэтому большинство пользователей Linux и так уже запускают их именно так. macOS не поддерживается.

Да — через Wine или Proton. Установите обычную сборку для Windows в префикс Wine, и она заработает точно так же, как в Windows: те же движки, те же провайдеры, тот же редактор. Это вполне логично, ведь и сами игры — Windows-игры: у вас на машине они и так уже запускаются через Wine или Proton. Большинству движков ничего дополнительно не нужно; для RPG Developer Bakin понадобится ещё .NET Framework в префиксе (winetricks dotnet48). Нативной сборки под Linux пока нет.

По желанию. Google Translate работает без ключа. У DeepL есть бесплатный тариф. OpenAI (ChatGPT) и Anthropic Claude — по вашему собственному ключу (BYOK). Вы также можете запустить локальную модель (Ollama / LM Studio) полностью офлайн — без ключа и без оплаты за токены. Ключи хранятся на вашем компьютере в зашифрованном виде через DPAPI — они никогда не попадают на наши серверы.

Да. Полностью поддерживаются и RPG Maker MV (www/data/*.json), и MZ (data/*.json). RuneTranslate обрабатывает диалоги, варианты выбора, прокручивающийся текст, предметы, навыки, термины и строки параметров плагинов. Полное пошаговое руководство — на странице переводчика RPG Maker.

Да — поддерживаются исходные (.rpy), скомпилированные (.rpyc) и архивированные (.rpa) игры на Ren'Py. Скомпилированные игры декомпилируются встроенным модулем unrpyc; архивы .rpa распаковываются с помощью rpatool. Переведённая сборка записывается в game/tl/translated/translation.rpy.

Да. 26+ портированных схем шифрования GARbro для архивов XP3, а также универсальный авторешатель однобайтового XOR, пофайловый XOR-дескремблинг и хук приоритета путей AfterInit2.tjs, который позволяет движкам KrkrZ загружать несжатые переведённые файлы без переупаковки XP3.

Да. Встроенный модуль UberWolfCli (под лицензией MIT) отвечает за расшифровку и переупаковку архивов .wolf. Эвристический сканер с префиксом длины извлекает строки из файлов .dat (CommonEvent) и .mps (карты). V2.x стабильна; V3.x — в предварительном виде.

Да. Поддерживаются как сборки TyranoBuilder, обёрнутые в Electron (resources/app.asar), так и автономные HTML5-сборки. Обрабатываются сценарии, строки интерфейса, конфигурация и отображаемые имена персонажей. Встроенные теги KAG сохраняются при переводе.

Используйте адаптер Electron VN. RuneTranslate читает и переупаковывает resources/app.asar через @electron/asar, прогоняет сканер японского текста по файлам .js / .html / .json / .ks и записывает изменённый asar. Работает с оболочками вроде umazuma.exe от FLOYD.

Да. RuneTranslate читает и записывает текст, который игры на Unity выносят наружу, — поля-строки TextAsset и MonoBehaviour внутри .assets / файлов level / AssetBundles (через встроенную среду выполнения UnityPy), а также отдельные скриптовые файлы в StreamingAssets. Поля MonoBehaviour считываются как в сборках Mono, так И в IL2CPP — информация о типах берётся из собственных DLL игры (Mono) либо реконструируется из метаданных IL2CPP с помощью встроенного Il2CppDumper, когда папки Managed/ нет. Вне охвата остаются только строки, вкомпилированные в код C# игры (Assembly-CSharp.dll / бинарник IL2CPP). Большинство японских инди/додзин VN и RPG выносят свой сценарий наружу, так что охват хороший — но проверяйте на своей игре.

Да. RuneTranslate читает базу данных (названия и описания предметов / навыков / персонажей / классов / состояний) и текст событий / сценариев из data.rbpack Bakin-игры через встроенный сайдкар, который управляет собственным движком игры, а затем применяет ваш перевод через встроенную локализацию Bakin в качестве языка игры по умолчанию, так что экспортированная сборка открывается уже переведённой. 3D-модели, текстуры, звук и текст, вкомпилированный в C#-скрипты игры, выходят за рамки. Проверьте на своей игре.

Бесплатный Google Translate (без ключа, без оплаты) для коротких строк вроде меню и предметов. Бесплатный тариф DeepL для диалогов среднего объёма. Для перевода на базе LLM: Anthropic Claude часто дешевле за миллион символов, чем GPT-4o, на длинных диалогах. Маршрутизация поставщиков на тарифах Supporter / Pro позволяет отправлять короткие строки дешёвому поставщику, а диалоги — премиальному.

Зависит от игры. DeepL — лучший статистический MT для простого повествования. OpenAI GPT-4o силён в контекстно-зависимом переводе и сленге. Anthropic Claude лучше всех сохраняет голос персонажа, регистр речи и звукоподражания — особенно ценно для визуальных новелл и эроге.

Да. Поставщик Local Model общается с любым локальным сервером, совместимым с OpenAI, — Ollama, LM Studio, llama.cpp и т.д. Укажите URL своего сервера, выберите установленную модель, и перевод будет выполняться полностью на вашем оборудовании: без API-ключа, без оплаты за токены и ничего не покидает ваш компьютер. Качество зависит от запущенной модели; способная локальная модель хорошо справляется с меню и короткими диалогами, тогда как крупные LLM всё же лидируют на нюансированной длинной прозе.

Да. Ключи шифруются с помощью Windows DPAPI (тот же механизм, что Chrome использует для сохранённых паролей) и хранятся в <userData>/keys/*.bin. Они никогда не покидают ваш компьютер и никогда не попадают на наши серверы. Запросы идут напрямую от RuneTranslate к API поставщика.

RuneTranslate переводит проект один раз и экспортирует готовую к распространению сборку. Sugoi Toolkit подключается к игре во время выполнения и переводит строки на лету через локальный сервер. Подход RuneTranslate: выше производительность в игре (нет перевода на каждом кадре), результатом можно делиться, локальный сервер не нужен. Подход Sugoi: работает с играми без поддержки движка.

Translator++ и mtool — это Windows-инструменты MTL, которые сильны во внедрении во время выполнения / оверлеях на лету. RuneTranslate работает на уровне движка — он понимает JSON RPG Maker, .rpy Ren'Py, KAG Kirikiri и т.д. — и создаёт переведённую сборку самой игры. Разные инструменты для разных рабочих процессов. RuneTranslate поставляется со встроенными DeepL, OpenAI, Anthropic, Google и локальными моделями (Ollama / LM Studio) в едином редакторе.

Отредактированные единицы помечаются в файле проекта. Повторный запуск переводчика с настройками по умолчанию сохраняет отредактированные строки и переводит заново только ожидающие / неудавшиеся. Можно также явно перевести всё заново через «Перевести всё заново».

Да. Управляющие коды маскируются непрозрачными заглушками перед отправкой поставщику, а затем дословно восстанавливаются в результате. Если поставщик теряет или искажает заглушку, RuneTranslate помечает единицу как неудавшуюся, чтобы осталась исходная японская строка — ваша переведённая сборка никогда не содержит недовосстановленного мусора.

Память переводов (Supporter / Pro) кэширует каждый перевод японский → целевой по всем вашим проектам. Та же японская строка в другой игре мгновенно переиспользуется без обращения к поставщику — это экономит деньги на запусках LLM, а ваши исправленные вручную переводы переносятся в будущие проекты.

Маршрутизация поставщиков (Supporter / Pro) разделяет каждый запуск перевода на две линии: короткие строки (названия предметов, «Да»/«Нет», подписи) идут дешёвому поставщику вроде бесплатного Google Translate, тогда как более длинные диалоги остаются на вашем премиальном поставщике. Часто сокращает затраты на LLM в 2-3× на больших запусках.

Глоссарий (Supporter / Pro) позволяет принудительно подставлять пары терминов исходный→целевой в каждом переводе. Добавьте `勇者 → Hero`, и каждое вхождение в игре будет отображаться ровно как «Hero», независимо от того, какого поставщика вы используете и в каком настроении LLM в этот день. То же касается имён персонажей (`アリス → Alice`), названий мест и коронных приёмов. Подстановка применяется через непрозрачные заглушки, так что её уважают даже DeepL и Google Translate — не только LLM.

Они дополняют друг друга. Обработчик СНАЧАЛА проверяет память переводов — любая единица, чей японский оригинал уже закэширован, выдаётся с диска, без единого обращения к поставщику. Всё оставшееся проходит через маску глоссария, затем через поставщика, а затем через восстановление. Новые переводы записываются в память переводов после восстановления, так что кэш всегда содержит вывод, соблюдающий глоссарий. Единственный крайний случай: если вы добавите запись в глоссарий ПОСЛЕ кэширования переводов для того же оригинала, RuneTranslate обнаружит, что закэшированный целевой текст больше не соответствует вашему глоссарию, и обойдёт попадание в кэш для этой единицы — так что задним числом добавленные записи глоссария действительно вступают в силу.

Да. В разделе «Настройки → Глоссарий» есть кнопки «Импорт CSV» и «Экспорт CSV». Формат — RFC-4180 со столбцами source, target, targetLang. Строка заголовка обязательна, поля, содержащие запятые / кавычки / переносы строк, заключаются в кавычки, встроенные кавычки удваиваются. UTF-8-BOM из Excel обрабатывается при импорте. Импорт предлагает Merge (добавить строки CSV сверху, устранить дубли по source+lang) или Replace (стереть существующее, использовать только CSV). Полезно для обмена глоссариями с соавторами или резервного копирования перед крупной правкой.

Да — встроенная вкладка «Редактор сохранений». Перетащите файл сохранения и редактируйте его напрямую: без проекта, без перепрохождения, чтобы поправить пропущенный флаг или нафармить золото. Правки автоматически сохраняются в файл, а при первом изменении оригинал резервируется (рядом появляется .rt-backup), так что можно откатиться одним кликом. Это бесплатно.

RPG Maker MV (.rpgsave) и MZ (.rmmzsave) открываются в структурированном редакторе — золото, уровень / HP / MP / EXP каждого члена отряда, переменные, переключатели и инвентарь (предметы, оружие, броня). Названия переменных и переключателей берутся из System.json игры, так что вы знаете, что означает каждый из них. Сохранения Ren'Py (.save) и TyranoBuilder (.sav) открываются в универсальном редакторе переменных, который отображает их переменные store / f / sf.

Пока нет. Эти движки используют проприетарные двоичные форматы сохранений без публичной спецификации, поэтому редактор сохранений сейчас поддерживает RPG Maker MV / MZ, Ren'Py и TyranoBuilder. Для игр на RPG Maker и Ren'Py можно также использовать Режим читов, чтобы менять значения прямо в игре вместо редактирования сохранения.

Редактор меняет только те поля, к которым вы прикоснулись, и без изменений переносит всё остальное, записывая через временный файл, так что сбой не оставит наполовину записанное сохранение. При первой правке оригинал копируется в .rt-backup рядом с ним, а кнопка «Откатить» его восстанавливает. Как всегда, держите собственную резервную копию важных сохранений.

Режим читов — это отдельная вкладка «Читы» в RuneTranslate. Укажите ему папку игры на RPG Maker MV / MZ или Ren'Py, и он встроит живое внутриигровое меню читов прямо в эту игру — проект перевода не нужен. Он предназначен для офлайн-использования в одиночной игре; встраивание происходит на месте, а Remove в один клик чисто его отменяет.

Оверлей, переключаемый горячей клавишей (по умолчанию F10), с добавлением 1000 золота, режимом бога, полным исцелением, убийством с одного удара, отключением случайных встреч и проходом сквозь стены — плюс вкладки «Переменные» и «Переключатели», которые перечисляют каждую игровую переменную и переключатель, чтобы можно было искать по имени или id и живьём задавать или переключать любой из них. Оверлей использует независимые от версии глобальные объекты движка, так что одно меню работает и на MV, и на MZ.

Для Ren'Py он включает встроенную консоль разработчика (Shift+O) и меню разработчика, а также опциональную панель горячих клавиш, которая перечисляет и редактирует переменные store игры вживую. Встраиваемый .rpy загружается вместе с собственными скриптами игры, так что это работает с исходными, скомпилированными (.rpyc) и архивированными (.rpa) играми.

Основные читы бесплатны для всех. Несколько продвинутых читов — выдать все предметы, максимальные характеристики, мгновенная победа в бою и живые вкладки редактора «Переменные» / «Переключатели» — входят в платный тариф. Бесплатно или платно, читы влияют только на ту игру, в которую вы их встраиваете; ваши оригиналы и ваши проекты перевода остаются нетронутыми.

RuneTranslate ориентируется на движок, а не на содержание. Если игра построена на RPG Maker MV / MZ, Kirikiri / KAG, Ren'Py, Wolf RPG, TyranoBuilder, Unity, RPG Developer Bakin, SRPG Studio, NScripter / ONScripter, Godot, Artemis или на универсальной VN-оболочке Electron, она поддерживается независимо от тематики — включая взрослые визуальные новеллы, эроге и додзин-релизы.

Поставщику перевода нужен интернет, чтобы переводить. Всё остальное — определение движка, извлечение строк, редактор, хранение проекта, экспорт — работает полностью офлайн. Автообновления и проверка тарифа периодически связываются с сервером, но приложение никогда не блокируется в ожидании сервера.

Нет. Переводы идут напрямую от RuneTranslate к выбранному вами поставщику (DeepL, OpenAI, Anthropic, Google или ваша собственная локальная модель). Наши серверы не видят ни исходного, ни переведённого текста. Мы видим только heartbeat, который подтверждает ваш тариф Patreon.