Редактор проекта
В редакторе вы переводите, проверяете и экспортируете игру. Чтобы открыть его, щёлкните проект на странице Проекты перевода.
Панель инструментов
| Элемент | Что он делает |
|---|---|
| Меню переводчика | Выбирает, кто переводит. См. Выбор переводчика. |
| Меню режима запуска | Выбирает, какие строки охватывает запуск. См. Режимы запуска и повторы. |
| Перевести | Запускает перевод. Когда проект переведён частично, на кнопке написано Продолжить. |
| Перевести через Batch API | Появляется для OpenAI и Anthropic. См. Batch API. |
| Доработать | Второй проход ИИ, выключен, пока вы его не включите. См. ИИ-доработчик. |
| Экспорт | Записывает играбельную копию. См. Экспорт переведённой игры. |
| Патч | Делится переводами в виде файла. См. Как поделиться патчем. |
| Ещё | Содержит Автоглоссарий, Regex-исключения, Re-scan source for new lines и действия сброса. |
Под панелью инструментов на вкладке Текст находятся строки игры, а на вкладке Студия - её изображения. См. Image Studio.
Таблица
| Столбец | Что в нём |
|---|---|
| # | Номер строки в её файле. См. Перейти к строке. |
| Статус | На каком этапе строка, как описано ниже. |
| Говорящий | Кто произносит строку. Показывается, только если в игре есть такая информация. |
| Источник | Оригинальный текст, а под ним файл. |
| Перевод | Ваш перевод. Щёлкните, чтобы изменить. |
| Доработанный перевод | Появляется, только когда в проекте есть доработанные строки. |
Статусы строк
| Статус | Что он значит |
|---|---|
| в ожидании | Ещё не переведена. |
| переведённые | Переведена переводчиком. |
| изменённые | Изменена вами и защищена от Перевести всё заново. |
| с ошибкой | Переводчик вернул ошибку. Сообщение показано под статусом. |
| без изменений | Переводчик вернул строку как есть. Это обычное дело для имён, звуковых эффектов и чисел. В экспорте остаётся оригинал. |
Правка строки
Щёлкните перевод строки и печатайте. Он сохраняется, когда вы щёлкаете в другом месте. Ctrl+Enter сохраняет, Esc отменяет, а Alt+Down или Alt+Up переходит к следующей или предыдущей строке.
Чтобы строку можно было перевести снова, щёлкните её правой кнопкой и выберите Разблокировать (сохранить перевод).
На вкладке «Текст» отмены нет
Замена текста, сброс строк и их исключение необратимы. Если хотите оставить путь назад, сначала экспортируйте патч. Кроме того, блокировка изменённых строк защищает только от Перевести всё заново: перевод выбранных строк их меняет.
Проверено на RuneTranslate 1.4.6.
Всё ещё не получается?
Нажмите «Сообщить» вверху приложения, чтобы отправить нам обращение, или спросите в нашем Discord. Мы читаем и то, и другое.