Глоссарий и автоглоссарий

Добавление терминов

1

Откройте глоссарий

Откройте Настройки, Перевод, Глоссарий. Попасть в него можно только отсюда.

2

Добавьте запись

Заполните исходный термин, свой перевод и целевой язык, затем нажмите Добавить запись.

3

Или импортируйте список

Импорт CSV добавляет сразу много записей, а Экспорт CSV их сохраняет.

Глоссарий один для всех ваших проектов. Каждая запись действует только в проектах с её целевым языком.

Как он используется

• Термин сопоставляется точно, с учётом заглавных букв, где бы он ни встретился в оригинале. Более длинные термины идут первыми.
• Термин не передаётся переводчику, а ваша формулировка подставляется потом, поэтому он работает с любым переводчиком: в обычных запусках, в доработчике и в Batch API.
• Уже переведённые строки не меняются, пока вы не переведёте их снова.
• При запуске перевода нужно подключение.
• Image Studio его не использует.

Автоглоссарий

В отличие от самого глоссария, он есть только в редакторе: откройте Ещё и нажмите Автоглоссарий. Он просматривает проект в поисках повторяющихся имён и терминов и перечисляет их с предлагаемым прочтением. Отредактируйте их и нажмите Добавить в глоссарий.

• Он находит имена говорящих и повторяющиеся слова японской письменности. Также он подхватывает китайские иероглифы.
• В играх, написанных латиницей или корейским, он находит мало или ничего.
• Предложения даются в ромадзи независимо от вашего целевого языка, поэтому проверяйте каждое.

Подробнее в руководстве: Глоссарий перевода для начинающих.